「偶像大師 Millionlive！」劇情翻譯索引

• レジェンドデイズ(Legend Days)
• 乙女ストーム！
• クレシェンドブルー(Crescendo Blue)
• エターナルハーモニー(Eternal Harmony)
• リコッタ(Ricotta)
• 灼熱少女（バーニングガール）
• BIRTH
• ミックスナッツ(Mixed nuts)
• ミルキーウェイ(Milky Way)
• ARRIVE

• 第一季（中央區域）：天海春香 | 水瀬伊織 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 田中琴葉 | 所恵美 | エミリー | 北上麗花
• 第二季（南部區域）：三浦あずさ | 春日未來 | 伊吹翼 | 徳川まつり | 箱崎星梨花 | 舞浜歩 | 馬場このみ | 百瀬莉緒
• 第三季（西部區域）：ジュリア | 高山紗代子 | 高坂海美 | 永吉昴 | 菊地真 | 宮尾美也 | 篠宮可憐 | 豊川風花
• 第四季（上方區域）：天空橋朋花 | 松田亜利沙 | 木下ひなた | 我那覇響 | 島原エレナ | 高槻やよい | 周防桃子 |  中谷育
• 第五季（北東區域）：四條貴音 | 矢吹可奈 | 野々原茜 | 真壁瑞希 | 大神環 | 北沢志保 | 萩原雪歩 | 秋月律子
• 第六季（首都區域）：如月千早 | 望月杏奈 | 最上靜香 | 橫山奈緒 | 佐竹美奈子 | 福田のり子 | 星井美希 | 七尾百合子 | ロコ | 二階堂千鶴

VO：天海春香 | 春日未來 | 如月千早 | 木下ひなた | 四條貴音 | ジュリア | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 天空橋朋花 | 箱崎星梨花 | 松田亜利沙 | 三浦あずさ | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 望月杏奈 | 矢吹可奈
DA：エミリー | 大神環 | 我那覇響 | 菊地真 | 北上麗花 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 島原エレナ | 高槻やよい | 永吉昴 | 野々原茜 | 馬場このみ | 福田のり子 | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 百瀬莉緒 | 橫山奈緒
VI：秋月律子 | 伊吹翼 | 北沢志保 | 篠宮可憐 | 周防桃子 | 徳川まつり | 所恵美 | 豊川風花 | 中谷育 | 七尾百合子 | 二階堂千鶴 | 萩原雪歩 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 宮尾美也 | ロコ

• レオ（獅子座）
• キャンサー（巨蟹座）
• リブラ（天秤座）
• カプリコーン（摩羯座）
• ソル（太陽）
• ウィルゴ（處女座）
• サジタリアス（射手座）
• ピスケス（雙魚座）
• アクアリウス（水瓶座）
• ルナ（月亮）
• アリエス（白羊座）
• タウラス（金牛座）
• ジェミニ（雙子座）
• スコーピオ（天蠍座）
• ステラ（星辰）

• 「アイドルヒーローズリベンジ」 – 2016.06.30~07.07
• 「アイドルヒーローズ　サイドストーリー」 – 2017.04.11~04.18
• 「いざ勝負！真剣すごろくゲーム」 – 2017.06.23~07.02
• 「女子力UP！エンジョイホリデー♪」 – 2017.07.04~07.12
• 「Precious Days!ミリオンシアターライブ Day2」– 2017.07.17~07.25

• 劇場版公開記念drama：北沢志保 · 佐竹美奈子 · 七尾百合子 · 矢吹可奈
• 劇場版發表紀念drama：橫山奈緒 · 箱崎星梨花 · 望月杏奈
• 第一回drama theater大賽入賞作品：大賞-X年後のプロデューサーさんへ

• 序章 （春日未來&最上靜香&伊吹翼）
• 第一話「最重要的事」（春日未來）
• 第二話「正因為這是我所憧憬的舞台……」（最上靜香）
• 第三話「閃耀的每一天，以及充滿光輝的明天」（伊吹翼）
• 第四話「悸動的心」（白石紬）
• 第五話「某個晴日的歌聲」（桜守歌織）
• 第六話「於是少女們奮起了」（七尾百合子）
• 第七話「純真Days」（箱崎星梨花）
• 第八話「笑顏之中」（佐竹美奈子）
• 第九話「Merry Merry Friendly」（ロコ）
• 第十話「Thank you！」
• 第十一話「西方之星」（橫山奈緒）
• 第十二話「friends」（所惠美）
• 第十三話「真正的偶像」（望月杏奈）
• 第十七話「作為姐姐所必要的！」（馬場このみ）
• 第十八話「傳播開來的感情」（高坂海美）
• 第二十話「宛如向陽花」（宮尾美也）
• 第二十一話「直到觸及那片藍天」（高山紗代子）

Princess：天海春香 | エミリー | 春日未來 | 我那覇響 | 菊地真 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 徳川まつり | 中谷育 | 七尾百合子 | 萩原雪歩 | 福田のり子 | 松田亜利沙 | 矢吹可奈 | 橫山奈緒

Fairy：秋月律子 | 如月千早 | 北沢志保 | 四條貴音 | ジュリア | 白石紬 | 周防桃子 | 天空橋朋花 | 所恵美 | 永吉昴 | 二階堂千鶴 | ロコ | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 百瀬莉緒

Angel：伊吹翼 | 大神環 | 北上麗花 | 木下ひなた | 桜守歌織 | 篠宮可憐 | 島原エレナ | 高槻やよい | 野々原茜 | 豊川風花 | 箱崎星梨花 | 馬場このみ | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 三浦あずさ | 宮尾美也 | 望月杏奈

Ex：音無小鳥 | 青羽美咲 | 其他

PSTheater:

• 「プラチナスターシアター〜Shooting Stars〜」 – 2017.08.12~08.21
• 「プラチナスターシアター～Good-Sleep, Baby  ～」 2017.09.08~09.19
• 「プラチナスターシアター ～Growing Storm！～」2017.09.30~10.10
• 「プラチナスターシアター ～STANDING ALIVE～」2017.11.01~11.09
• 「プラチナスターシアター～ドリームトラベラー～」 – 2017.12.04~12.11
• 「プラチナスターシアター ～HOME，SWEET FRIENDSHIP～」2018.01.04~01.10
• 「プラチナスターシアター～合言葉はスタートアップ！～」 – 2018.01.31~02.07
• 「プラチナスターシアター ～星屑のシンフォニア～」2018.03.03~03.11
• 「プラチナスターシアター～ジレるハートに火をつけて～」 – 2018.04.03~04.10
• 「プラチナスターシアター ～Birth of Color～」2018.05.04~05.11
• 「プラチナスターシアター～Eternal Harmony～」2018.06.04~06.11
• 「プラチナスターシアター～サンリズム・オーケストラ♪～」2018.08.03~08.11
• 「プラチナスターシアター～brave HARMONY～」2018.09.03~09.10

PSTour:

• 「プラチナスターツアー～FairyTaleじゃいられない～」 – 2017.10.20~10.30
• 「プラチナスターツアー ～Angelic Parade♪～」2017.11.21~11.28
• 「プラチナスターツアー～Princess Be Ambitious！！～」2017.12.21~12.29
• 「プラチナスターツアー～昏き星、遠い月～」2018.01.19~01.25
• 「プラチナスターツアー～虹色letters～」2018.02.16~02.24
• 「プラチナスターツアー～ZETTAI × BREAK!! トゥインクルリズム～」– 2018.03.20~03.27
• 「プラチナスターツアー～Melty Fantasia」– 2018.04.20~04.28
• 「プラチナスターツアー～花ざかりWeekend✿~」–2018.05.21 ～ 05.29
• 「プラチナスターツアー～咲くは浮世の君花火」– 2018.06.20~06.27
• 「プラチナスターツアー～Blooming Star～」-2018.07.21~07.29
• 「プラチナスターツアー～ビッグバンズバリボー！！！！！～」-2018.08.20~08.28

• EVENT劇情翻譯——HOTCHPOTCH FESTIV@L!! – 2017.10.07~08

• 過場秘密&一格漫畫翻譯　by夏
• 一格漫畫圖片版 by刺刺
• 角色ふれあい台詞合集 by後排低沉的聲音

• VO：天海春香 | 春日未來 | 如月千早 | 木下ひなた | 四條貴音 | ジュリア | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 天空橋朋花 | 箱崎星梨花 | 松田亜利沙 | 三浦あずさ | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 望月杏奈 | 矢吹可奈
• DA：エミリー | 大神環 | 我那覇響 | 菊地真 | 北上麗花 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 島原エレナ | 高槻やよい | 永吉昴 | 野々原茜 | 馬場このみ | 福田のり子 | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 百瀬莉緒 | 橫山奈緒
• VI：秋月律子 | 伊吹翼 | 北沢志保 | 篠宮可憐 | 周防桃子 | 徳川まつり | 所恵美 | 豊川風花 | 中谷育 | 七尾百合子 | 二階堂千鶴 | 萩原雪歩 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 宮尾美也 | ロコ
• Ex：桜守歌織 | 白石紬 | 音無小鳥 | 青羽美咲 | 其他

• VO：天海春香 | 春日未來 | 如月千早 | 木下ひなた | 四條貴音 | ジュリア | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 天空橋朋花 | 箱崎星梨花 | 松田亜利沙 | 三浦あずさ | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 望月杏奈 | 矢吹可奈
• DA：エミリー | 大神環 | 我那覇響 | 菊地真 | 北上麗花 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 島原エレナ | 高槻やよい | 永吉昴 | 野々原茜 | 馬場このみ | 福田のり子 | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 百瀬莉緒 | 橫山奈緒
• VI：秋月律子 | 伊吹翼 | 北沢志保 | 篠宮可憐 | 周防桃子 | 徳川まつり | 所恵美 | 豊川風花 | 中谷育 | 七尾百合子 | 二階堂千鶴 | 萩原雪歩 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 宮尾美也 | ロコ
• Ex：桜守歌織 | 白石紬 | 其他

• VO：天海春香 | 春日未來 | 如月千早 | 木下ひなた | 四條貴音 | ジュリア | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 天空橋朋花 | 箱崎星梨花 | 松田亜利沙 | 三浦あずさ | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 望月杏奈 | 矢吹可奈
• DA：エミリー | 大神環 | 我那覇響 | 菊地真 | 北上麗花 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 島原エレナ | 高槻やよい | 永吉昴 | 野々原茜 | 馬場このみ | 福田のり子 | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 百瀬莉緒 | 橫山奈緒
• VI：秋月律子 | 伊吹翼 | 北沢志保 | 篠宮可憐 | 周防桃子 | 徳川まつり | 所恵美 | 豊川風花 | 中谷育 | 七尾百合子 | 二階堂千鶴 | 萩原雪歩 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 宮尾美也 | ロコ
• Ex：桜守歌織 | 白石紬 | 其他

• VO：天海春香 | 春日未來 | 如月千早 | 木下ひなた | 四條貴音 | ジュリア | 高山紗代子 | 田中琴葉 | 天空橋朋花 | 箱崎星梨花 | 松田亜利沙 | 三浦あずさ | 水瀬伊織 | 最上靜香 | 望月杏奈 | 矢吹可奈
• DA：エミリー | 大神環 | 我那覇響 | 菊地真 | 北上麗花 | 高坂海美 | 佐竹美奈子 | 島原エレナ | 高槻やよい | 永吉昴 | 野々原茜 | 馬場このみ | 福田のり子 | 舞浜歩 | 真壁瑞希 | 百瀬莉緒 | 橫山奈緒
• VI：秋月律子 | 伊吹翼 | 北沢志保 | 篠宮可憐 | 周防桃子 | 徳川まつり | 所恵美 | 豊川風花 | 中谷育 | 七尾百合子 | 二階堂千鶴 | 萩原雪歩 | 雙海亜美 | 雙海真美 | 星井美希 | 宮尾美也 | ロコ
• Ex：桜守歌織 | 白石紬 | 其他