郵件

郵件翻譯——大神環

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

greemas:

郵件好難喔!!(メールってむずかしい!!)

老大,我是環喲!

環雖然有手機,

可是都沒怎麼用過。

不過,用起來會比較方便

律子這麼說了,所以在練習發郵件!

雖然打字會一點了,

可是那些被叫繪文字和顏文字的,

那個,到底哪些是繪文字,

哪些是顏文字?變現在這樣了。

寫郵件真難啊。

下次,教我繪文字和顏文字那些吧,老大!

 

環!

譯者:Rumboo

 

最喜歡老大了!(おやぶん大好き!)

今天啊,和老大

聊了好多好多,真的太好了!

明明老大,

都放心不下環的事情,結果環還誤會老大

說了討厭之類的,對不起。

那個喔,討厭什麼的是假的喔!

其實,最喜歡老大了!

環,再也不說任性的話了!

所以,明天開始也要一起

努力工作喲,老大♪

 

環!

譯者:Rumboo

 

MLTD:

老大老大—!(おやぶんおやぶーん!)

老大!!

哇~ 第一次傳郵件給老大了!

看到了嗎看到了嗎~!?

 

噗呼呼♪ 明明總是見面聊天

感覺這樣好奇怪喔~。

不過,用郵件的話就算不在一起的時候

也能聊很多很多呢!

 

老大!

環,從今以後也會傳很多很多的郵件的!

那麼,拜拜—!!!

 

環!

譯者:Rumboo

 

環探險隊!!(たまきたんけんたい!!)

呀嗬——老大

是環喲

 

今天呢,試著用了下顏文字這東西喲

用這些顏文字來抱……抱告?

報告?之前發生的,超級開心的事情♪

 

那個那個,環,和のり子一起

在事務所 裡面探險 了喔

 

平常很多好像不能去的地方也去了,

超級開心喔~

 

譯者:Rumboo

 

Re:環探險隊!!(Re:たまきたんけんたい!! 回覆選項)

回覆:環隊長,辛苦了!

隊長?

環,是隊長嗎!?

太好了~!!

 

環,一直很想被人喊隊長~!

啊! 如果環是隊長的話,

那麼老大就是環的隊員對吧♪

 

噗呼呼♪ 明明是老大,又是隊員什麼的,

好像很有趣耶~。

 

那麼,老大也繼續加油吧!

 

環!

譯者:Rumboo

 

糰子蟲!!!!!!(ダンゴムシ!!!!!!)

 

老大~~!!

 

剛剛在公園玩的時候,在土裡面

發現了超~級大的西瓜蟲喔!

 

環,從來沒有見過那麼大的西瓜蟲,

超——級吃驚的!

 

老大如果看到的話,也一定會很吃驚的~♪

 

下次,也會給老大看看的!

要期待喔!!

 

環!

譯者:Rumboo

 

奶奶家(ばあちゃんの家)

老大!

呀嗬——,是環喔!

 

那個,聽我說聽我說!

環,這次的休息日

要去奶奶家玩~♪

現在就開始忍不住期待了,真是沒辦法呢~!

 

 

噗呼呼,去玩的那天快點來吧~!!!

 

環!

 

回覆:

1、奶奶也會很期待吧

2、和她聊環很努力的事吧

譯者:Rumboo

 

Re:奶奶家(Re:ばあちゃんの家,回覆選項1)

回覆:奶奶也會很期待吧

 

真的?

噗呼呼……環,

越來越~想要和奶奶見面了呢!

 

嗯~果然還是忍不住!

老大,快拜託太陽公公和月亮婆婆

快點到能去奶奶家玩的那天吧!

拜託!

 

環!

譯者:Rumboo

 

Re:奶奶家(Re:ばあちゃんの家,回覆選項2)

回覆:和她聊環很努力的事吧

嗯!

和大家一起開live呀,

一起上課之類的,

好多好~多事,都要和奶奶聊!

 

奶奶聽了這些的話,

「環很努力呢」

像這樣誇獎我呢?

噗呼呼,好想快點和她聊喔~♪

 

那就這樣,老大,拜拜!

 

環!

 

譯者:Rumboo

 

超級努力了!(すごくがんばった!)

老大老大!

那個喔,今天的課,

和律子一起上了,

環,比平常努力好多了喔!

 

 

律子,超級嚴格的~。

可是,在環練習到能夠轉圈之後,

會拼命誇獎環,超喜歡她~♪

 

老大下次,如果環上課認真的話,

也要拼命誇獎環喔!

噗呼呼,真期待啊~♪

 

環!

 

譯者:Rumboo

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *