episode

Episode翻譯——高坂海美

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

greemas:

迫真的動作戲(迫真のアクション)

譯者:葉室竹

製作人:阿阿,海美!上次演的沖田總司,風評很好喔!感覺非常帥氣之類的。女性的粉絲好像也增加了。

海美:真的嗎!?太好了〜病弱角色什麼的,自己能不能演好之類的,之前還稍微有點不安呢!

製作人:那個也沒問題!臥病在床的場景演出得非常有幻夢的感覺。讓人見識到了平日完全無法想像的氛圍喔!

製作人:但是,最厲害的還是,那個殺陣吧。那個,真的非常有迫力!當然,海美的話果然不得不提動作戲吧!

海美:真是的〜!製作人,就算你這麼誇我也不會有什麼的啦〜!!

海美:⋯阿,如果不嫌棄昨天試著做的、奇妙地軟趴趴的餅乾的話⋯。

製作人:(⋯那個不能當謝禮的吧⋯!倒不如說是懲罰遊戲吧,海美⋯!!不快點說點什麼的話⋯)

製作人:話、話說回來,海美是不是有在練劍道之類的!?指導殺陣的老師也誇獎你有天份喔?

海美:嗯?劍道我沒有練過阿〜。但是像那樣揮耍道具的動作,我還挺喜歡的呢!有點像韻律體操一樣。

海美:而且呢,作為新撰組一員戰鬥的時候,代入了相當的感情,稍微有點覺得不錯呢。

製作人:那就是說,海美喜歡戰鬥的意思?確實,海美好像挺喜歡對決之類的呢。自行車比賽的時候也跟真一起較量勝負來著。

海美:不對啦不對啦,不是那個!是跟同伴一起,向著同一目標進發這點!

海美:⋯畢竟,這很像我們的劇場對吧!

製作人:阿阿,原來如此⋯!

海美:所以阿,因為患病而只不得不半途放棄,非常的遺憾的吧〜…沖田總司的感覺我也相當能理解⋯阿〜真是的〜!非常的不甘心阿!!

海美:卧病在床的場景也是,明明好想馬上踢開床鋪,馬上奔赴大家的身邊阿!!

海美:明明大家在危急存亡的關頭,我卻什麼都不能做喔!?真是的〜、實在太過分了!!

製作人:⋯那邊能忍耐下來真的幫大忙了。不然就只是讓NG片段徒增了⋯。

製作人:(但是,讓海美這麼想的也是,新撰組的危機和劇場的危機重合了吧)

製作人:(能對劇場投放如此強烈的感情,著實讓人感到非常高興阿⋯!)

 

海美不擅長的運動?(海美の苦手なスポーツ?)

譯者:葉室竹

製作人:海美是只要是水類運動都很擅長嗎?之前也有滑過浪呢。

海美:什麼都很擅長嗎⋯也沒辦法就此斷言呢!畢竟還有沒試過的呢〜。

海美:比如說,風帆之類的⋯。水上摩托車也是,要駕照才能玩呢。不管哪個,可以的話都想試試呢!

製作人:原來如此。確實,沒試過的話就不知道是不是擅長呢。

海美:對ー對ー!就算是我自己也不知道的呢!

製作人:話雖如此,感覺海美的話,什麼運動都能立馬上手呢。

製作人:⋯特別是水類運動*呢!畢竟名字也是「海美」!!

海美:阿哈哈,製作人嘴巴真甜呢!

海美:⋯阿,但是不擅長也是有的喔。在水類運動裡面!

製作人:那、那個,是怎樣的競賽項目?

海美:自由潛水。特別在海裡的特別不擅長!

製作人:這個⋯讓人有點意外呢。海美的肺活量也不錯,感覺應該能更長時間的潛著呢⋯。

海美:唔,只是摒住呼吸的話我倒是挺有自信的。但是自由潛水呢,都是悠悠游著比較好的吧?所以我不行!

海美:而且阿,在海裡的話就會忍不住去追逐魚群了〜。然後馬上就不夠氧氣了。

製作人:總感覺那個與其說是不擅長,更像是相性不合⋯。

製作人:但是,釣魚倒是很擅長呢。明明經常都要耐心等候的,竟然能夠忍住嗎?

海美:那個的話完全沒問題!畢竟等待的時候也在做鍛練。在搖晃不定的船上,能鍛練平衡感覺,非常不錯喔!

海美:阿!這樣說著釣魚的事,突然就想去了。製作人,下次的休息日,一起去吧ー♪

製作人:(真像海美會說的話⋯。換我的話,感覺不消一會就會暈船了⋯)

*日語叫法為マリンスポーツ(Marine Sports),海洋的運動。因為相對中文更為貼合引出「『海』美」的文意特此標注。

 

雞蛋Surprise(たまごサプライズ)

譯者:葉室竹

海美:製作人!什麼都別問把這三明治吃了!拜託你!

製作人:海美,這麼突然想幹什麼?⋯唔咕⋯不要硬是塞進口裡來了!

製作人:⋯嗯?這個是⋯雞蛋三明治?⋯咔嗞⋯雖然有點蛋殻碎在裡面⋯要是撇開那個不提的話還挺好吃的阿。

海美:好吃!?真的!?真的是真的嗎!?太好了~!安心了!練習的成果出來了阿~!

海美:給說好吃的製作人再來一件!

製作人:⋯唔咕咕!嚼嚼⋯海美、我自己吃就好了!咔嗞⋯。

海美:阿哈哈!抱歉抱歉!

製作人:雞蛋三明治的練習嗎⋯。突然是想幹什麼呢?

海美:下星期事務所會有復活節派對對吧?我想到時給大家吃自製的三明治!

海美:雖然我不太擅長料理,但果然所有事都要修行呢!

海美:可是,不停的試味之後已經分不清楚到底好不好吃了⋯。

海美:碰巧製作人走過就讓你試吃了。

製作人:這樣阿。把這三明治帶到派對裡的話大家應該會很高興的。

海美:真的嗎?製作人這麼說的話,幹勁就出來了~!

海美:既然要讓大家吃的話,果然不做到最好吃不行呢!

海美:為了不讓蛋殻再混進裡面之類的,我會更加更加努力的,製作人!試味就拜託了!

製作人:阿阿!⋯那麼,現在放在這裡的大量雞蛋三明治⋯。對了,就讓還在練習的大家⋯。

海美:阿阿,不行不行!我想給大家秘密驚喜⋯吶,拜託了製作人!把全部吃掉吧!

製作人:這、這樣阿⋯。好,為了海美的料理技術能進步,我也得鼎力相助對吧。那麼,我開動了!

製作人:唔咕唔咕唔咕⋯咔嗞⋯。

 

MLTD:

暫無

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *