episode

Episode翻译——七尾百合子

未经允许请勿转载至其他网站,谢谢

greemas:

未知世界(Unknown World)

译者:黑井诗花P

P:宏大热烈的棒球大会也顺利结束了,肩上的担子终于少了一些。

P:…唔?那是百合子吗?看起来在看一本很厚大的书啊…

百合子:啊!制作人先生!

P:百合子,这次在读什么书吗?看起来很有兴致啊…

百合子:呼呼,这可不是书。这是亚里沙今天拍的照片集合成的相册!因为拿到了奋斗奖呢!

P:诶,是哪个呢…令对方三振出局的真,在弥生的配合下飞扑上垒的海美…恩!每张照片都好好的拍下来了呢!

百合子:这张照片是茜和纱代子本垒打的瞬间呢…真是厉害啊。我们的事务所会不会有太多强人了?

P:百合子也很努力了吧?看,这张照片虽然是在追高飞球时摔倒了,但还是好好的拿到了球吧?

P:那可是改变了比赛走向Fine Play哟!

百合子:诶,非、非常感谢!诶嘿嘿,虽然和大家相比只是很微小的一部分…但是,很开心呀…

百合子:因为我不擅长运动…自己做就不用说了,也不怎么看…

P(…说起来直到临近期限为止,也一直坚持在问能不能想办法让担任店员工作的伊织或者日向代替呢…)

百合子:但实际站在运动场上,跟同一队的伙伴们追着球时,我渐渐地入迷了…

百合子:想要跟大家一起获胜,想要让为我加油的粉丝们高兴,不知不觉中困难就全忘掉了。

百合子:忘我的投入进去,追上本追不上的球…感觉就像是接触到了世界的秘密一样!!

P:是这样啊。虽然感觉有点夸张,世界有这么大真是太好了啊。

百合子:诶嘿嘿…也是因为那个时候被制作人从后背推了一把呢。

P:我只是准备好了舞台,努力的可是百合子哦?

P:没有因为是不擅长的工作就随便应付,而是好好的努力了。百合子很棒呀!

百合子:因…因为是制作人先生为我争取来的工作,怎么可能会偷懒…

百合子:从今以后即使是不擅长的工作,我也会全力以赴的!

百合子:诶嘿嘿,书页还没翻动,故事也还没开始。所以…

百合子:制作人先生。从今以后,也请带着我前往充满惊喜和奇迹的新世界!

P:(在不擅长的体育类的工作中活跃的事,好像让百合子有了自信心…)

P:(现在的百合子积极向前的姿态和热情,一定要用更好的培育来去回应呀!)

 

 

MLTD:

SSR 渚のサンシャインガール 衣装剧情

译者:黑井诗花P

百合子:制作人先生,您辛苦了!

P:辛苦啦,百合子。博客我看见了哟。好像非常喜欢新的衣服呀。

百合子:是的!关于衣服的想法在文章里写了很多,结果变得非常长了…

反复读了很多很多遍,重新写了一遍。我的文章,很奇怪吗?

P:不,是百合子式的,充满感情的博客。照片我也觉得很漂亮。

百合子:非常感谢!那个…制作人先生。我有一个请求…修改之前的很长的那一段,我保存下来了…我的博客,可以全部读读看吗?

P:什么呀,原来是这种事啊。那么,请一定让我读一下。

百合子:我、我明白了!这次,我会用学校图书馆的复印机印下来,装订成册,然后再送给制作人先生!

P:诶…诶?这、有这么多的吗?话说回来,印刷什么的…

百合子:啊!非、非常抱歉,已经这个点了!这之后是下一个工作的集合时间了…

P:是吗,是这样啊。那么换好衣服准备出发吧。

百合子:啊…制作人先生。衣服,不能就这么穿过去吗…?怎么说呢,如果脱下了这件衣服的话,就有种…魔法会消失了的感觉。

P:没关系的哟。魔法是不会消失了。这件衣服,已经是百合子的一部分了。

百合子:是、是这样啊!我明白了!就算是魔法少女,要去到街道上的话,也是需要私服的…

那!我要去变身为私服百合子了!请等着我吧♪

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料