訪談

3DAYS CROSS TALK—Machico×田所あずさ×山崎はるか—

出處:「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」場刊

譯者:riichi_nomi

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 


3DAYS CROSS TALK—Machico×田所あずさ×山崎はるか—

 

——game「idolm@ster millionlive!」的配信开始已经过了4年了。和最开始的时候相比,扮演角色的感受有什么变化吗?

田所:现在cd和live的机会不断增加,了解最上ちゃん(最上静香)的机会也变得更多了。「意外的有小孩子般的思考方式呢」之类,对我来说,即使已经过了4年,但现在仍能看到她的另一面,比开始的时候更加了解她,表现的幅度是不是更广了呢,我是这么想的。

山崎:我也是这么想的!

Machico:和右边一样!!

山崎:因为game 的收录是分开的,一起表演的机会也比较少。但是随着drama cd的发售,偶像们的对话也增加了,以前不知道的情报也不断的增加了。未来(春日未来)为什么悲伤、为什么会惊讶,确实感觉比以前更加理解了未来的情感波动。

田所:我懂!说台词的时候也是这样,演技方面也能加入自己的改编了。

Machico:我的话,要多亏了漫画「idolm@ster millionlive! 著:门司 雪」,漫画里ツバッティー(伊吹 翼)的定位非常好!一定不只是我,大家都能从漫画故事中,更加了解自己演绎的角色。

山崎:特别是未来、静香、翼在漫画里出场特比多呢

Machico:是啊〜!越来越喜欢了!

田所:最上ちゃん也有乱发脾气的场景,漫画成为了之前看不到的部分被P所知晓的契机。有了漫画真是太好了。

山崎:是这样。最开始的时候是未来说了「最上静香ちゃん真是太厉害了」像这样的话,但是最上静香ちゃん到底是怎么样的人也不知道,该怎么演绎也困惑过。只有唱歌很棒,性格非常率直的印象(笑)。(PS:个人理解是P吉指的是未来对静香的看待方式有疑惑,不知道如何演。)

田所:那是什么意思啊!!(笑)

山崎:但是,live的时候看到kraz(田所)的表演,就理解了。看着Kraz,终于明白了未来觉得静香非常厉害的心情。「million stars」大家一起打造3rd live的成功,真是太棒了。看了大家的表演,就能确信自己更加了解大家。

 

——互相之间的印象有什么变化吗?

田所:有着比我想像的,还要不行的部分(笑)

山崎:诶?在说谁啊!?

Machico:我!?(笑)

田所:你们两个都是啊!

山崎·Machico:诶〜〜〜!?(小)

Machico:确实,最开始见到的时候,はるにゃん(山崎さん)要更加的可靠也说不定……?

田所:对吧!?但是交往的时间长了,也开始露出了本性。ぴょんさん(山崎さん)是给人很可靠的大人的感觉,但最近发现她有时候也会撒娇,会依靠我们了。以前给人的感觉是自己埋头苦干,但最近开始会和我们一起交流商谈了。

山崎:好像是这样。也许是理解了 该拜托谁什么事 也说不定。

Machico:是呢。

山崎:kraz的话,最初的印象应该是很拘谨(かたいイメージ)。「请让我一个人就好」像这样的感觉。实际上是害怕寂寞的人呢(笑)。

田所:是呢样呢(笑)。开始也许是很拘谨(始めはカタかったかも)。(PS:堅い人:不知道如何翻译好,差不多就是严肃认真,耿直拘谨,有着难以接近的气场?)

山崎:Machico的话应该是更冷酷的感觉。(ツンツンしてる)

Machico:封闭内心那样?

山崎:而且衣服也是rock系的,「我可是一匹狼!」像这样的感觉(笑)。

田所·Machico:AHAHAHAHAHAHA!(笑)

山崎:但是试着去交谈后发现完全不是那个样子。还有我最近明白谁负责装傻和谁负责吐槽了。オチ担当是kraz吧(笑)。(オチ担当:最后的有趣的部分,负责最后结束的人。相当于在话题最后讲个有意思的结束,大概?)

田所:诶,是那样的吗?!

Machico:素敵なステーキ(牛排)!(一个谐音梗)

田所:那个是台本上的台词啊(笑)。

山崎:像是这样的感觉。比起以前,我更加了解了大家的脾性。发现成员之间的关系更加的紧密了!

Machico:说起来,3rd live练习的时候,大家一起玩了游戏,发现我通过游戏更加了解了大家的事!

山崎:人狼游戏啊,扑克牌也玩了。

Machico:3rd live的时候,第一次参加的成员,如果想融入1st、2nd就出场的成员之间,果然是非常困难的。但是我觉得玩了游戏后就一口气把距离缩短了!彩排的时候就算只有两个人独处也很难搭话呢。

田所:大家对对方饰演的角色的事还挺清楚的,谁和角色比较像啊之类的,和游戏联系起来,聊天聊的很热闹。

 

——关于对方演绎的角色,是怎么想的呢?

山崎:我私下是翼P哦!一直「呐,呐,翼!(ねぇねぇ翼〜!)」这样向Machico搭话。「翼,早啊!精神好吗?」这样。Machico就会在途中意识到然后「不是这样!翼是不会像这样说话的」像这样回我一句。

Machico:我就算向はるにゃん(山崎)搭话,但她从没有像是未来一样得回我话(笑)。

山崎:「现在,我演不出未来」像这样回一句。765里面我喜欢美希,翼和美希给人有着同样的感觉。同样是天才,实际上是个努力家,不想认输,但是和大家一起唱歌的时候,又能感受到她的喜悦。还有就是脸非常的可爱,想在舞台袖那里对翼说「好!翼今天也很可爱哦!」(PS:舞台袖就是舞台旁边,幕布遮住的地方,准备上场时在那边等待。)

田所:这什么鬼!?(笑)

山崎:「今天,俺的翼也很可爱!」像这样。

田所:“俺的”(笑)。

山崎:翼的话,我会变成P视线来看。但静香的话,是希望在观众席听她唱歌的那种。「现在,静香ちゃん的歌要开始了!大家要好好听哦!」像这样,来吸引观众的感觉。

田所·Machico:AHAHAHAHAHA!(笑)

田所:好高兴!无论是未来还是ぴょんさん(pyon桑),都一直在说最上ちゃん非常的厉害,但实际上我觉得最上ちゃん只是一个非常普通的人。虽然她被未来憧憬着,但我觉得,实际上最上ちゃん却羡慕着未来。自然而然得引领着周围的人,未来的这种地方,(最上ちゃん)是非常尊敬的。

Machico:那你觉得翼是怎么样的?

田所:翼是非常自由的,在思考前就行动的类型。最上ちゃん有自己决定的界限,绝不越界。所以对完全相反类型的翼,憧憬的同时又抱有劣等感。和关注着周围的最上ちゃん相反,翼是自己的事情最重要。

山崎:啊〜!!我懂!就是这样的感觉!

Machico:非常焦躁呢〜。(もどかしいね〜)(PS:もどかしい:不能成为自己想象的那样,而焦躁)

田所:对。很焦躁。但是这点我也很喜欢。我的思考方式和最上ちゃん很像,所以能理解她的心情。

Machico:未来给我的印象,既活泼又有行动力,绝对不会说带负面意义的话,非常率真,会好好的倾听别人的话。会像小狗一样跑到最上ちゃん旁边,非常可爱。最上ちゃん的话,应该说是那种会想太多的人。

田所:怎么突然话变少了!?(笑)明明未来的印象都说了那么多。

Machico:非常的完美主义,真的是非常棒呢……。

田所:太少了〜!!

Machico:对于ツバっティー(翼)来说,两人都是令人感觉舒适存在。最上ちゃん的印象的话,对于最上ちゃん的想法真的有哦!但是不能好好编织语言说出来(笑)。

田所:够了!来谈下一个话题吧!

山崎·Machico(笑)。

 

——至今为止的「Millionlive」的活动中,有特别印象深刻的吗?

山崎:我印象最深的,应该是西武巨蛋的合同live!总之就是非常热!!

田所:确实非常的热。

山崎:身体跟不上脑袋,体会到了这样的实感……。真是是太热了,像蒸桑拿一样!

Machico:上场的等待区差不多有40℃……。

山崎:是啊!在自己上场前的5、6首曲子就开始待机,等到要上场的时候已经头晕眼花了。

田所:大家差不多满是汗水得登场呢。

山崎:但是外面的人是非常凉爽的。因为太热了把冰棒放在头上凉着的人也有呢。但是,来到会场的producer人数是至今为止最多的,演出者也非常多,非常的开心。

Machico:我的话是3rd live幕张公演的「アイル」是最深刻的。

山崎:那场表演,Machico的努力开花结果了呢(Machicoが開花したよね!)

Machico:是啊!在漫画里「アイル」对于翼来说是非常非常重要的,而且producer们的期待也非常的高,所以我的压力非常大。

山崎:我在舞台旁边看着这样的Machico,边想着「Machico非常拼命啊!」

Machico:唱着的时候很多情感涌了上来,我在舞台上第一次刚唱完一首歌就马上泪崩了……。通过屏幕守护我的成员的情感也传达给我了,正因为有了一起在舞台上的爱美ちゃん(ジュリア役)和阿部里果さん(真壁瑞希役)支持,我才能放声歌唱。

山崎:真的非常棒啊!要第一个去迎接正在哭的Machico才行,我这样想着。

田所:要再现漫画场景真的压力非常大呀。

山崎:「アイル」在读过漫画的producer们的心中,舞台早已成型了。要通过身体将这个表演出来,对于声优来说,我觉得是非常困难的。但是Machico真的是太惊人了!

Machico:因为在现实中歌唱的是我自己,要如何表演出能让大家把我和翼联系起来的感觉,实在是太难了。

田所:感受到了非常强的气势。

山崎:我觉得真的非常完美!staff们也卯足了劲。我和Machico都已经说了,对于kraz来说,留下印象的表演是?

田所:我是……不会回顾过往的!(笑)(译者吐槽:难道不是没有过去的记忆吗,笑)

山崎·Machico:AHAHAHAHAHA!(笑)

田所:但是,最近的印象深刻的live是3rd幕张公演时的「アライブファクター」!因为和Machico一起唱是第一次,应该会非常紧张吧〜,虽然是这么想的,但是实际上完全不紧张(笑)。

Machico:哇!

山崎:不紧张吗!?太厉害了!

田所:就像*武者震い一样。因为太高兴了所以没办法,差不多是这样的感觉。请自由的歌唱,被下了这样的指示,这意味着,对于我来说,更容易唱了。能和非常信赖的Machico一起全力歌唱,就只有「好开心!」这一种想法,这也与是至今为止临迫感最强的表演。(今までで1番強気で臨めたかも。)站上舞台的那一刻,「啊〜我还活着!」,这样想着。(PS:武者震い:武者临阵前,为了提高紧张感而抖动身子)

山崎:确实是,和平时kraz演绎的歌姬的静香完全不一样,表现出了仿佛在享受一般的静香的感觉。明明是很激烈的曲子,却绽开了笑容,挥洒汗水享受着live。

田所:对!最开始是和ミンゴスさん(今井麻美)一起披露的,那个时候是追赶着前辈的身影就已经竭尽全力,怀着这样的心情歌唱的。但是,这次虽然是同样的曲子,但翼与其说是追赶不如说是对手,是相互切磋一起磨砺的存在,是怀着这样的感觉歌唱的。

Machico:歌词也是根据我们的情况改了呢。

田所:是这样!翼和静香合唱的歌词有一部分改动了,真的是很自由得让我们歌唱了。

Machico:翼和最上ちゃん,我们自身的关系也联系起来了。站上舞台,最开始是自顾自得唱,但是在中心舞台相互靠近的时候,发现对方也在非常的开心的歌唱着。因为azuazu(田所)笑的非常开心的唱着,我想无论是对于我自己还是对于翼来说,都不想输!有种两边都把限制器给摘了的感觉!

田所:嗯!唱的歌虽然是一样的,但是唱的成员不一样的话,感觉就完全不一样了,实际体验到了这点。

 

——决定举办4th live的时候心情如何?

山崎:太快了!

田所:转眼之间就〜。确实都已经要开4th live了。

Machico:会场是武道馆真的被吓到了。

山崎:『Thank You!』的歌词里面有「亲手打造的武道馆」(手作りのぶどーかん)这样的关键词,这回武道馆的公演不是很有节点的感觉吗?

Machico:嗯 是有这种感觉!

山崎:所以虽然很高兴,但也有马上就要到来的焦虑和作为节点的不安的心情,不是单纯的只有开心而已呢……

田所:在结束武道馆live之后,应该把什么作为目标才好呢,不禁思考起来。

Machico:确实是会这么想的呢。但是,又能举行周年live真的是很高兴!有了武道馆的经历,再次等级提升之后,想要再回到武道馆开live!虽然一次都还没有开过(笑)。先体会一次武道馆,然后第二次的时候,「虽然上次也很棒但是第二次的武道馆更厉害啊」,想要打造出能被这样评价的live舞台!

山崎:已经变成了确定要开2次武道馆live啊(笑)

田所:我都不知道!是新情报啊!

一同 (笑)。

田所:武道馆的舞台离观众席很近呢。

山崎:距离很近的话,也许能看见producer们的各种表情呢。很期待!但是live出演人员决定的时候,我其实非常的不安。因为你们两个人都不在身边!

田所:对啊!出演日期都不一样所以不在身边呢!

山崎:一开始觉得很可怕。因为迄今为止kraz和machico绝对会有一个在身边的……我又有点不清楚自己在4th live的定位了。而且不同公演日的主题也不一样呢。

Machico:我出演的是第一天的「Sunshine Theater」,应该是开朗的部分吧!?很在意歌单呢~!

山崎:在采访的这个时间点,只知道公演的时候有团体曲,其他都不清楚呢。

田所:会做些什么呢……

Machico:到底会变成什么样呢?歌单也会根据各个公演的印象来定的吧~?『Million Live!』的歌曲有很多呢,第二天的「BlueMoon Theater」是以cool感的歌曲为主之类的?

山崎:这点也很让人期待呢!会变成根据公演日的不同,整个氛围也瞬间改变的live吧?

田所:虽然公演日不同氛围也会改变,但是在三天都观看了之后,「这才是『Million Live!』啊!」如果能让producer们能产生这样的想法就好了。

山崎:是啊。虽然有所不安,但也一直很在意producer们会有什么样的反映呢~!譬如在挑战新事物的时候的反应,想要看到producer的笑容!

Machico:虽然2nd live和西武巨蛋的live有过在推车上唱歌,这回会不会还有这样的演出,现在就很期待了。

田所:我很期待这回会和谁一起唱什么歌呢,超级兴奋的~!还有就是“最新情报的环节”也很期待呢♪

山崎 Machico:啊~!!确实~!!

Machico:我们也很期待呢!

山崎:请好好期待当天的live哦~!!

——非常感谢!

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料