訪談

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CASTING INTERVIEW —— 真壁瑞希役 阿部里果

出處:『THE IDOLM@STER MILLION LIVE MAGAZINE vol.2』

譯者:pokemonch

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 


THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CASTING INTERVIEW —— 真壁瑞希役 阿部里果

采访:千叶研一

写真:村上庄吾

发型师:竹本磨理子

 

ポーカーフェイスであまり感情を表に出さないが、その反面人一倍感情豊かで、心優しく他人思い少女——阿部里果が演じるのは、物静かな喋り方でそんな感情の機微を表現する真壁瑞希。

虽然总是一副扑克脸、不怎么表现出感情,但另一面则是感情丰富、心灵温柔为他人着想的少女——这正是阿部里果所饰演的,用安静的说话方式表达这种微妙的感情的真壁瑞希。

 

ライブでも会場を圧倒した阿部さんに、真壁瑞希という少女とのかかわりについてお話を聞いて。

就让我们来问问这位在Live上也惊艳了会场的阿部小姐,关于真壁瑞希这位少女的两三事吧。

 

阿部里果(あべりか)

9月20日生まれ、三重県出身。創作料理からボクシングまで、幅広いし趣味や特技の持ち主。『ミリオンライブ!』では真壁瑞希を演じ、ほか主な出演作品としては『FRAME ARMS GIRL(フレズヴェルク)など多数。

9月20日出生、三重县出身。从创作料理到拳击,拥有着广泛的爱好和特技。“MILLION LIVE”中出演真壁瑞希,其他主役作品有“FRAME ARMS GIRL (大鹫(HRESVELGR))”等等。


「瑞希は分身であり、親心も感じる特別な存在です」そう語る阿部さんは、どことなく瑞希の雰囲気を漂わせる.3月に開催されたTHE IDOLM@STER MILLION LIVE!4th LIVE TH@NK YOU for SMILE!!では、シークレット含め3日間すべてに出演。本人にとっても忘れられない3日間になったようだ。

“瑞希对我来说是一个既是分身,又对她怀有父母的感情的特别的存在。”这么说的阿部小姐身上不知为何总有种瑞希的气质。包含惊喜出演在内,在3月举办的THE IDOLM@STER MILLION LIVE!4th LIVE TH@NK YOU for SMILE!!中,阿部小姐3天全部都有参加。对本人来说,这似乎成为了非常难忘的3天。

THE IDOLM@STER MILLION LIVE!4th LIVE TH@NK YOU for SMILE!!

​(THE IDOLM@STER MILLION LIVE!4th LIVE TH@NK YOU for SMILE!! )

 

「あんなに感情の起伏が激しい3日間はなかったです。1日目はシークレットでの出演でしたが、緊張は一切なく楽しめました。みんな本当にキラキラ可愛くて」。一方でメインの出演日である2日目、特に初披露となっったソロ曲『POKER POKER』については「山場でしたね」と語る。

“在那之前还从来没有经历过那样让感情激烈起伏的3天。第一天虽然是惊喜出演,但(我)却完全没有紧张,十分乐在其中。大家真的是非常闪耀可爱呢”。另一方面对于作为主要出演日期的第2天,特别是第一次在Live中演唱的Solo曲“POKER POKER”,“现场真是达到了一个顶峰了呢”阿部小姐如是说道。

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05

​(POKER POKER收录于THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05

  この曲をレコディングしたのは約4年前。「4年経って私も瑞希もいろいろ成長して、表現の仕方も変わるじゃないですか。それをプロデューサーさんに受け取ったもらえるか不安で……。大好きな曲ですし、『武道館で聴きたい』という期待はわかっていたので勝手にプレッシャを感じてしまったんです』と振り返る阿部さん。

关于这首曲子的收录已经是大约4年前的事情了,阿部小姐对此答道,“经过了4年,不管是我还是瑞希都成长了许多,表现方式是不是也改变了很多呢,我也有不安,担心这些是否能被Producer们所接受。(POKER POKER)也是我最喜欢的曲子,因为能感受到大家有‘想在武道馆听到呢’这种期待,也擅自给自己增加了许多压力。”

 

  「気持ちが整わないまま、ふわふわした宙ぶらりんな感じでステージに立っていて。振りを間違えたとかではなくメンタルが全然追いついておらず、終わってから泣き崩れてしまいました」

“我还没有整理好心情,飘飘然的就半吊子地站上了舞台。不是动作、而是心情完全没有跟上,最后不由得泪流满面了。”

 

 MCのことはほとんど記憶にないという。「今まで悔し涙を見せたことがなかったのに醜態を晒してしまい、プロデューサーさんごめん、瑞希ごめん、となってしまって。笑顔で瑞希と手を繋いでステージに立つのが夢だったのに」と悔しさをにじませていた。「今だから言えますけど、武道館の後しばらく『POKER POKER』を聴けなくなちゃったです」と衝撃が大きかったことも明かしてくれたが、ソロ曲の後は張り詰めていたものがなくなり「一気に弾けた」という。

据本人说几乎完全不记得MC的事情了。“明明之前都没有被人见过留下后悔的眼泪的样子,却在那时出了丑,变成了‘Producer对不起、瑞希对不起’的状态。明明梦想笑着和瑞希牵着手站在台上的”她这样后悔着。“虽然是现在才能说得出口的事情,武道馆之后有一段时间变得不听‘POKER POKER’了。”虽然她这样揭露了自己受到的巨大的冲击,但据说在SOLO曲之后反而把紧张压力都“一口气抛开了”。

 

  「吹っ切れからは、もうなんでも来いという感じて躊躇なく楽曲に臨めました。もう何をしても大丈夫って。プロデューサーさんは毎回驚くほど優しく、受け入れの許容範囲が広いので大船に乗ったつもりでいますから。本当に楽しかったです!」

“放下压力之后,(我)就感觉能无所畏惧、毫无迷茫的面对接下来的曲子了。已经做什么都没关系了。Producer们每次都令人惊讶的温柔,因为大家能接受的容许范围很大我也就安下心来了。真的非常开心!”

 

今回、阿部さんがテーマ揚げていたのは「瑞希のいろんな表情を見てもらうこと」。その意味で「格好いいクールな瑞希はあまり出したことなかったので、そこは頑張れたかな」と笑顔を見せる。同時に、「何かをステージに置いてきてしまった感じなので、どこかでリベンジしたいですね」と意気込んでいた。

这次阿部小姐提起的主题是“想让大家看见瑞希的形形色色的表情”。她笑着说,“因为帅气冷静的瑞希很少做出各种表情,是不是能在那方面加加油呢”同时,“总感觉在舞台上少了什么东西,希望在哪里能有机会复仇呢。”她充满干劲地说道。

 

それだけ思いが溢れた真壁瑞希という存在。阿部さんにとってデビュー作となる瑞希のオーディションは衝撃的だった。

仅仅如此就让人感情快要溢出的真壁瑞希这个存在。对阿部小姐来说作为出道作的瑞希的甄选是冲击性的。

 

「最初は瑞希ではなく静香ちゃんを受けたんです。その場で恵美や志保さんなどほかのキアイドルも受けて、その中に瑞希もいました。瑞希をやってみたら「ありかもね」といわれて。曲は『relations』を歌わせていただいたんですか、アイドルがこんな重い恋愛ソングを歌うんだと衝撃的でした。でも、もともと歌が大好きでしたので、あまりキャラクターソングだと意識せずに歌ったんです」瑞希役として合格したものの、最初は役作りに苦労したという。

“一开始参加的并不是瑞希而是静香的甄选。在那里也试了惠美和志保等等其他的角色,在那之中也包含了瑞希。试了瑞希后被评价了‘这个可以有’。当时唱的曲子是‘relations’,偶像还要唱这么沉重的恋爱歌曲着实让我吃了一惊。不过本来我就最喜欢唱歌,没怎么意识这是角色曲地就唱了。”成功的被选中饰演瑞希的角色,但据说一开始塑造角色也费了一番功夫。

THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 relations,2007年2月28日发售

​(THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 relations,2007年2月28日发售)

 

  「瑞希は本当にポーカーフェイスで言葉数も少なく、何を考えているのかわからない不思議ちゃんなので、どう向き合っていこうか悩みました。独特の間がありますし、『感情を出し過ぎ』とのディレクションもいただいて。もっともっと淡々と、だけどこの一言は笑顔が見えた方がいいな……などの力加減が難しかったです」と当時を振り返る。

“瑞希是真的扑克脸,话也很少,是个不知道在想什么的不可思议的孩子,我很烦恼该如何面对她。她有独特的节奏停顿,我在演出时也经常被指示‘感情表现过头了’。我只好更加平淡的表现,但是如果能在只言片语里看到笑容就好了啊…就是这样让人很难控制表现的火候”回顾当时,她这样说道。

 

そんな瑞希のストーリーで印象的だったとして、「乙女ストーム!」を挙げる。

对这样的瑞希的故事有哪些印象深刻的部分呢?她举了“乙女Storm!”的部分为例子。

 

  「17歳の瑞希は、乙女ストーム!では一番お姉さんポジション。ちょっとお姉さんぶって面倒を見たり饒舌に喋り出したり、未来と翼がわちゃわちゃしていると彼女なりにツッコンだり。入っていこうとする心の動きがすごく見えたのが印象的でした」

“17岁的瑞希在乙女Storm!里是最年长的姐姐的身份。作为姐姐照顾大家的时候说了许多话,未来和翼吵闹的时候也有按她自己的步调吐槽。在这之中明显感受到了瑞希心里的想法动作,让人留下了很深的印象。”

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02

(乙女Storm!组合来自THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02

 

  「ゲッサン」(月刊少年サンデー)でのジュリアと翼との物語についても「淡々とクールな感じで2人の脇にいる瑞希は、大人びたなと思いました」と話す。瑞希は普段が無口なだけに、ふとした一言が突き刺さるそうで「瑞希は独特のボキャブラリーがあって、彼女から学ぶことも多いです。無表情だけど内面はものすごく感情豊かな子で。それに、瑞希は周りのことをしっかり見ているんですよね。自分のことになると表現の仕方がわかなくなるのに、ほかの子に対しては的確なのが不思議です」と魅力を口にしていた。

对于“ge-sun”(月刊少年SUNDAY)上连载的漫画中(瑞希)与Julia和翼的故事,她“在帅气的两人身旁的瑞希感觉十分老成”这么说道。瑞希虽然平常无口,不经意的一句话却会直达要害,“瑞希有着独特的词汇,我从她那里也学到了不少东西。虽然无表情但内心实际上是一个感情非常丰富的孩子。而且,瑞希有在好好的看清周围的东西。明明到了自己的场合就不知道怎么做才好,对其他的孩子却能够正确地看清真是不可思议呢”阿部小姐这样描述着瑞希的魅力之处。

门司雪老师创作的MILLION LIVE官方漫画

(门司雪老师创作的MILLION LIVE官方漫画,在少年SUNDAY连载,目前已完结,共单行本5本)

 

  以前より好きなアイドルとして伊吹翼の名前を挙げている阿部さんは、「ツバッテぃーに翻弄されたいんですよね」と理由を語る。さらに、北上麗花や福田のり子も気になっているのだとか。

比以前更喜欢的偶像是?阿部小姐举出了伊吹翼的名字,“真是想被小翅膀玩弄呢”她对于理由这样说道。更进一步说其他的对象的话,据说她也很在意北上丽花和福田法子。

 

「元々ぴらみさん(平山笑美さん)の歌声が大好きで。ドラマでの奔放で明るい麗花ちゃんも好きなんです。のり子は『侠気乱舞』で新たな一面を見て、もっと格好いいや大人っぽい恋愛の曲を歌ってほしいと思いました」「アイドルマスター ミリオンライブ!」に関わるまで「プロデューサー」というわけではなかったそうだが、すっかりプロデューサーのような発言に「そうなんですよ。これがプロデューサーなのかなって」と笑っていた。

“(丽花是因为)我本来就最喜欢pirami(平山笑美)的歌声了。在短剧里奔放开朗的丽花也很喜欢。法子则是在‘侠气乱舞’里看到了新的一面,希望她能长一些更帅气、更像大人一些的恋爱的歌曲。”尽管在遇到“偶像大师 MILLION LIVE!”之前好像自己并不是Producer,现在已经完全是一副Producer的模样了,对此她笑着说道“可不是吗。就是它把我变成制作人的”。

THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02,TA02

(侠气乱舞出自THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02 )

 

瑞希自身についても、2014年末の「アイドルマスター ミリオンラジオ!」公開録音で『ジレるハートに火をつけて』を歌ったのが印象深く、「格好いい曲を瑞希でやらせてほしいと思っていたのが叶い、新たな一面を出せた」と話す。最近では『Raise the FLAG』も反響が大きかったという。「ちょっと遊べるようになってきたといいますか、瑞希なりの可愛い、格好いいをやっと表現出来るようなってきたのかなと思います。今後は大人っぽい背伸びした歌や表情も出してみたい」と話っていた。

关于瑞希自己,则是对在2014年末的“偶像大师 MILLION RADIO”公开录音中唱“ジレるハートに火をつけて”印象深刻,“想让瑞希唱帅气的曲子的愿望得以实现,表现出了新的一面”阿部小姐这样说道。最近的“Raise the FLAG”也收获了很大的反响。她“我觉得虽然是一首像在玩耍一样的曲子,但终于把瑞希风格的可爱、帅气表现出来了呢。今后想唱一些像大人一样逞强的歌曲,做一些那样的表情呢”这样分析到。

THE IDOL M@STER MILLION RADIO! SPECIAL PARTY 02 ~Welcome!! 2015 年~Day Party

THE IDOL M@STER MILLION RADIO! SPECIAL PARTY 02 ~Welcome!! 2015 年~Day Party

 

  そんな阿部さんにとって初の大舞台となったのは、THE IDOLM@STER MILLION LIVE!3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!幕張公演初日。「自分でもびっくりするぐらい緊張しなくて。あんなに楽しめたライブは今までにない」と言う阿部さんだが、大きなインパクトのひとつは「アイル」だろう。

这样的阿部小姐经历的第一个大舞台是THE IDOLM@STER MILLION LIVE!3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!幕张公演的第一天。“连自己都吃了一惊,一点都没有紧张。像那么开心的LIVE到现在为止都没有过。”虽然阿部小姐这么说,但想必“アイル”还是带来了很大的冲击吧。

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! LIVE 06@MAKUHARI

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! LIVE 06@MAKUHARI

现场版アイル

アイル 收录于THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3 オリジナルCD付き特別版

 

  「一番プレシャーを感じていたのはMachicoちゃんだと思うので、ここで私が動揺してはいけない、コミックスと同じようにコーラスでしっかりと翼をサポートする決心して臨みました」と話す阿部さんは、まさに瑞希そのもの。同時に「ミリオンスターズのみんなは裏で動画を録っていたり、一緒に泣いてくれたりと、どこまで繋がっているんだろうって。プロデューサーさんの歓声もイヤモ二が聞こえなくなるほどでしたし」と感謝を口に。「アイドルマスター ミリオンライブ!」の魅力を「居心地の良さ」と即答したように、みんなの絆が最高のステージを生み出しているのは間違いない。

“我觉得肩上压力最大的应该是Machico,在这里我可不能动摇,暗自下定了要像漫画里一样好好地做好和声支援翼的决心来面对这首歌”这么说的阿部小姐,当时毫无疑问正是瑞希本人。同时“MILLION ALL STARS的大家也在后台拍下了视频,一起流泪,不管到哪里大家都连在一起吧。Producer们的欢呼声大到几乎连耳麦都听不见了”对大家表示感谢。问到“偶像大师 MILLION LIVE!”的魅力是什么,阿部小姐立即回答到“舒适感”,毫无疑问大家的羁绊创造出了最棒的舞台。

 

  そこから1年後に開催された今回の4thライブ。3日目はラストの「Thank You」での登場となった。「3日目も泣き崩れてしまったんですけど、2日目とは違う涙だったと思います。みんなが居て心強かったですし、ありがどうの涙なのかな。あの瞬間はかけがえのないものでしたし、次のステージが見えた瞬間でもありました。このままの瑞希じゃないぞ!」と前を向く。「プロデューサーのみんなさんに『私はもう大丈夫です。安心してください』と言いたいです。次に見せる涙やっぱり嬉し涙に限るなって。次は絶対に笑顔でみんなに会いたいので待ていてくださいね!もっともっと瑞希のいろんな表情を見てもらって、魅力を伝えていきたいです」

在那一年之后举办的就是这次的4th LIVE。阿部小姐在第3天最后的“Thank You!”登场。“第三天虽然也泪流满面了,但我认为那是和第二天不同的眼泪。大家在让人感到放心,而且这次是感谢的泪水。那个瞬间是无可替代的宝物,也是看到下一个舞台的瞬间。瑞希可不会在这里止步不前呢!”,她展望着未来说道。“想对Producer的大家说‘我已经没问题了。请安心下来吧’。下一次让人看到的泪水一定是开心的泪水。下次绝对会带着笑容和大家相见的,大家等着我哦!想让大家更多的看到瑞希的各种表情,想把瑞希的魅力传达给大家。”

图片来自渡部優衣的推特,4th LIVE最后一天后的合照

图片来自渡部優衣的推特,4th LIVE最后一天后的合照)

  阿部さんにとって「アイドルマスター ミリオンライブ!」とは、「解けないマジックショー」だという。

对阿部小姐来说,“偶像大师 MILLION LIVE!”如同“无法解明的魔法秀”一般。

 

  「タネも仕掛けもあります。みんなには見せていない葛藤や努力などを、私は知っているから。でも、見せなくてもいいかなと思っていて。やっぱりステージで輝く笑顔を見て欲しいですからね。私はステージでは常に魔法にかかっている感覚があります。それはメンバーがいて、プロデューサーさんもいて初めて成り立つもの。だから、瑞希なりの言い方をすると『解けないマジックショー』なんです」ミリタリー好きでガスマスクが大好き、夢はパイ投げをすること。パイ投げに世界平和を感じると言う一面を持つ彼女なら、今後もさらに瑞希の魅力を引き出してくれるだろう。

“(二者)都有各种诀窍和机关。在大家看不到的地方也有各种纠葛与努力,这我都是知道的。但是,我觉得就这样看不见就好。果然想让大家看到的还是舞台上闪耀的笑容。我觉得舞台上就像一直被施加了魔法一样。这是有了成员们,有了Producer们才能成立的东西。所以用瑞希的话来说,就是‘无法解明的魔法秀’。”喜欢军队、最喜欢防毒面具、梦想是扔馅饼,扔馅饼能感到世界和平,有着这样一面的她,今后一定能更多地展现出瑞希的魅力吧。​​​​

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *