訪談

CASTING INTERVIEWーー最上静香役 田所あずさ

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE MAGAZINE  vol.03

譯者:立直のみ(@riichi_nomi)

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝!

​​ーー請谈一下与最上静香的相遇及对她第一印象。

田所 最初的audition,我试音的角色并不是最上ちゃん,而是二階堂千鶴ちゃん。试音时被要求「这几个角色(最上静香とエミリー)也试一下吧」,这就是我和最上ちゃん的相遇。对她的第一印象是帅气cool系的角色(その子),我就想这绝对不是我(适合)的角色(笑)。我能否将她演绎出来,我对此也感到过不安。

ーー当初知道「THE IDOLM@STER」是什么吗?

我连这个企划名字都不知道,还记得木戸衣吹ちゃん跟我说这个是非常的庞大的作品。不过在audition之前我去看了动画版,在了解了这个作品的人气基础上进行了试音挑战。

ーー然后出色地被选为了最上静香的饰演者。

实际上在这之前曾经试过「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS」中的前川みくちゃん、三村かな子ちゃん、神崎蘭子ちゃん,然后这次我抱着「这次绝对要被选中!」的心情,结果被选中了我真的非常高兴。

ーー除了不安外,在塑造角色的时候也费了很大的功夫吗?

最上ちゃん的话,因为有着自己的理由,而有些情绪化并活得很赶(理由があって*カリカリして*生き急いでいる子),我觉得这种「伸长身子的感觉(背伸び感)」,必须要表现出来。结果,我拼尽全力「去贴近最上ちゃん吧」「要努力像大人一样」,配出来的声音,和想要快点追上大人的最上ちゃん相性很好。Director也对我说了「像这样继续配的话,自行地变成了最上ちゃん」。

ーー现在再去听当时的voice,感觉如何?

那真是太烂了。真亏他们敢选(发出这种声音)的人,我现在是这样想的(笑)。

ーー从拼尽全力的时期开始,随着卡图和event的增加,逐渐抓住了演绎的方式,是吧。

嗯。最开始的时候,我也没有什么配音的经历,每天都是学习的过程。那个时刻将我所能演绎出的最上ちゃん最大程度的表现出来,自然和最初时期有所不同,是能和我一起不断成长的角色。

ーー具体来说改变演技的契机是什么呢?

能立体的理解角色,「MillionRADIO」起的作用很大。Radio里和未来ちゃん星梨花ちゃん对话的机会变多后,变得能比较客观的看待最上ちゃん的所处位置和性格,在这之前,我只知道“对待producer的最上ちゃん”。和同伴在一起的时候,没想到意外的温柔,也会有那些与年龄相符的反应,通过radio知道了这点。

ーー在卡图里也能看出来和同伴一起的时候是不一样的吧。

就是这样。譬如说【優雅な演奏会】收录的是和星梨花对话的样子。对待星梨花的时候的氛围与平时完全不同,这张也是我印象很深的卡图之一。


優雅な演奏会

包括这张卡,请谈一下给你留有印象卡图。

最喜欢的是【ひとときの安らぎ(一时的安逸)】。这张的最上ちゃん非常的可爱,也非常适合和服。【早春花】这张也非常棒。想要看到更多穿和服的样子,唱和歌感觉也很适合。还有,从表情上来说的话,【ちょっとティーブレイク(tea break)】我也非常喜欢。另外,【パペットにごあいさつ(和玩偶打招呼)】和【ファンシーパンダステージ(fantasy panda stage)】我也特别有印象。对着熊猫样式的玩偶说话「…………fufu、真可爱♪(ふふっ、可愛い♪)」,从好的方面来说看到了她的破绽,使得角色变得更加惹人爱了。【注射の時間ですよ♪】里面还穿成了护士的样子(笑)。

ひとときの安らぎ | 早春花 | ちょっとティーブレイク

パペットにごあいさつ | ファンシーパンダステージ

ーー也有你本人的衣服和舞蹈被反映来卡图里面的情况,对吧。

是这样。【パーフェクトチューン(perfect tune)】里的衣服和我为了LTP11的发售活动,和pyonさん(山崎はるかさん)及mocho(麻倉ももさん)买的同款衣服很像。舞蹈的话,【Precious Grain】是被请求「请告诉我有印象的舞蹈动作」,然后拍了照片,我想大概是有被作为参考了(笑)。【スペシャルメッセージ(special message)】被作为T恤的全身画,给我的印象也很深。

パーフェクトチューン | Precious Grain |スペシャルメッセージ

ーー「MILLION LIVE!」里突破想象的设定也成为了话题。这部分又觉得如何呢?

【追い詰められた三人】中的spy sisters(最上静香、星井美希馬場このみ),是很稀有的组合,造成的凹凸感非常有趣。最上ちゃん一定很心累吧(笑)。这种时候往往是搞得手忙脚乱的。该说是被卷进来的角色,还是说是被迫来回跑的角色……。

追い詰められた三人

ーー是什么时候开始觉得她是个这样的角色?

差不多是出现羊驼和饂飩(うどん,乌冬)的时候吧(【苦悩の回答】【画伯の回答】【渾身の回答】)。最上ちゃん画伯的一面也在之后的许多剧情里出现了,就算画了生物也没有人看得出来是生物(笑)。

苦悩の回答 | 画伯の回答 | 渾身の回答

PS:①苦悩の回答:えぇ!?どうしてこのダジャレが受けないの?面白いダジャレなんて急に言われても全然思いつかないし、うぅ…顔が熱い。(诶?!为什么这个笑话不行?就算突然让我说个有趣的笑话我也什么也想不到,呜…脸好烫。)

②画伯の回答:な、なんですか、そのリアクションは!?首も長いしもふもふ感もあるじゃないですか!?っく…認めてくれるまで誰も帰しませんよ!(怎、怎么回事,这个反应?脖子很长,毛绒绒感不是也有嘛!?ku…被承认之前谁都不能回去!)

③渾身の回答:ふふっ…これが私の大好物です。…え?読めない?うどんですよ、うどん!じゃあ、どれだけ好きか今からプレゼンしますね♪(fufu…这是我最喜欢的东西。…诶?不会读?就是wudong啊,乌冬!那么接下来,我要展示我有多么喜欢的presentation♪)

ーー顺便问一下,这个羊驼是你来画的吗?

不是我画的。「饂飩」和「すてきなステージ」是我自己写的。不过是在没有任何说明的情况下,只对我说了「麻烦写一下 饅頭 和 すてきなステージ」(笑)。

ーー确实从这时候开始,感觉不再是cool一边倒,成为了容易被卷入事件的类型,可以看到了以往不同的表情。

游戏初期,就算親愛度提升了,也只有一句「对你刮目相看了(見直しました)」。我真的是心怀歉意,收录了这句(笑)。

ーー「THE iDOLM@STER Million Live!Theater Days」里,特别是组合(unit)的剧本,突破想象的内容也增加了。今后有想要尝试的设定或者是世界观吗?

像是【準備は入念に】那样的,冒险和魔法少女之类的充满这些要素的世界观,想要能尽情体验这样的内容。还有能深入挖掘过去的情景应该也会非常有趣。

準備を入念に

ーー那么,对于「MILLION LIVE!」整体来说的期望是?

果然还是想要anime化。想要看到更多动起来的最上ちゃん。然后就能让更多人知道「MILLION LIVE!」,也能知道更多关于她们的故事。「ゲッサン」上连载的漫画我也非常喜欢,我非常的期待。

ーー关于演技和角色性格最初时和自己完全不同,之前是这样说了,最近同步的部分也增加了吧。

我也没想到竟然会和最上ちゃん变得相像起来。现在的话,活得很赶这点,还有negative,动不动就一个人失落起来然后白忙一场,这些地方和我都很像。这种意味上,和我是非常近的存在。

ーー反过来,有受静香的影响而改变自己的部分吗?

……乌冬吧(笑)。虽然本来就喜欢,不过变得如此喜欢还是因为静香。

ーー我认为就是这样逐渐同步,和member联系也不断加深,大家才成长了起来。这方面你有什么想法吗?

之前ML 5th live就想过了,大家的level真是不断的在提升,而我却在这群人中担当(被叫做)歌姬的立场,这是为什么啊?(笑)。想到自己是这群人中的歌姬,我就感觉快窒息了。大家都在望不到头地在成长,我也绝不能在原地踏步,为此拼尽了全力。

ーー朝着下个step前进了,有这种实感是什么时候的事?

果然还是武道馆啊。在这里曾一度打下了休止符,抱着第一章就此结束的心情对舞台进行了挑战。能在5th live说出「这是新的起点(新しいスタートです)」,也正是因为有了武道馆那时的心情。「アライブファクター」也让我很有这种实感。曲子本身也是,还有能站在千早さん(今井麻美さん)的身边这件事也是。最上ちゃん能站在身边的位置就已经是抱有期待的证据。2人一起歌唱的时候,是抱着相当的觉悟进行了挑战。令人难以忘怀。

ーー回过头来再说,对于田所さん来说,GREE版「MILLION LIVE!」是什么的存在?

我认为是「并肩前行一起成长的游戏」。App game的出演这里是第一次,从手机中传出了自己的声音时真的十分开心,非常感激。就算现在,去看保存下来的卡图,那时的回忆也会复苏。真的是一路一起走下来的游戏。​​​​

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料