訪談

Leaders’ Interview 03

出處:
「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!」大阪·福岡場刊

譯者:八足P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

译注:ゆい㌧或ゆいとん是渡部優衣的暱称

本次三周年巡演的特色之一就是每个举办城市都有队长(Leader)。这里我们请到大阪公演的队长担当藤井ゆきよ小姐(饰所惠美)及渡部優衣小姐(饰横山奈绪)谈谈她们作为队长的野心。也请关注两人从相遇到现在为止出场的演唱会的幕后小故事。

 

— 请谈谈你们作为大阪公演队长的野心或是在演唱会上想做的事情

藤井: 大概是10th刚结束的时候吧,就流传了下次的演唱会会有队长制的谣言。那时候就想说大阪公演肯定ゆい㌧嘛结果果然是

渡部:是啊,别的成员都跟我说「好像是你当队长喔,加油~!」我才知道的。我想我大阪出身所以如果要当队长大概是大阪吧,但是没想到是两个人当队长。

藤井: 嗯嗯,之后听说我也是队长的时候吓了一跳~!因为,我当队长!?是因为我最年长吗……?不会吧是这种理由吗(笑)

渡部:说不定是!(笑) 还是因为我们两个都很高,被叫做「双子塔」的关系?

藤井: 演唱会上全体一起上台的时候我们基本上也是两侧呢,可以一眼看到全部人的位置!

渡部:这次当队长一定是在中间吧?不知道是什么感觉。

藤井: 有点紧张呢。

渡部:说是当队长但一开始也不太清楚呢,要做什么呢?

藤井: 是呢。但是,如果要一起当队长的话我肯定选ゆい㌧ 。

渡部:我也是如果一起当的话肯定选ゆきよ小姐。

藤井: 恩~组合是可以理解了,但是果然队长职位还是不太符合我呢(笑)。因为我平常如果要说都是负责支援的。

渡部:我们两个都没什么带领大家的气场呢。

藤井: 恩,还是比较习惯激励队长「好,加油!」的立场。

渡部:是啊,因为是未知的领域所以有点不安。另外我在ML成员里面也算很容易紧张的类型……

藤井: 所以没办法想像要带领大家前进!

渡部:对!就是那样!一听到演唱会开始的BGM就会开始紧张。

藤井: 从那里开始!? ゆい㌧也差不多该习惯了吧(笑)。但是最紧张的ゆい㌧演唱会一开始就好像变了个人呢。舞台上也很有魄力,talk也很流畅。

渡部:完全没有!一紧张还会哭出来(笑)

藤井: 每次正式演出前都会哭呢。

渡部:我都很不安能不能做好,也讨厌自己这么紧张。但是一上台就会变成奈绪的感觉。

藤井: 啊啊,原来如此。

渡部:大家都会给我鼓励呢。みっく(伊藤小姐)啊立花子小姐啊等等

藤井: 竟然被みっく鼓励了啊,这样啊(笑)

渡部:被说「ゆい㌧别哭!已经开始了!」(笑)。然后工作人员跟她说我哭是常有的事情,不用担心。一开始好像她很惊讶,但是我开始前哭一场已经是像仪式一样了……。这样的我现在是队长呢~

藤井: 但是这样的ゆい㌧才好啊。

渡部:真的?各种不安啊。

藤井: 我是很容易逞强,每次都莫名其妙给自己一堆压力,然后很痛苦又自爆的那种人啊……。但是这次的演唱会想要更享受一点。

渡部:喔喔?真的吗?怎么做?

藤井: 想要把「大家一起开心」作为主轴,不要有什么作到完美或是不要大家拖后腿这种想法,保持好「没关系有大家在」的心情。

渡部:恩!船头桥头自然直!

藤井: 这次的大阪公演只是正好我们两个在中心,其他还有支持我们的伙伴呢。一定要保持豁达的心情。

渡部:好耶,很积极。

藤井: 这次ゆい㌧算是凯旋大阪,有什么想做的事情吗?

渡部:恩~要不要试试看新喜剧?(笑) (译注:以吉本兴业为代表在舞台上表演的喜剧形式)

藤井: 好啊(笑)。但是,虽然只是刻板印象,不过关西人给人对搞笑很严格的感觉。没问题吗?

渡部:的确呢,搞不好对搞笑很严格(笑)

藤井: 但是很想把这变成巡演中最多笑容的地方呢。

渡部:想轰~一下盛大的去做呢。

藤井: 然后也想做成声优们觉得「好好玩啊~!」的演唱会!

渡部:我个人希望布景可以更豪华点。

藤井: 更大阪风的感觉?好像不错呢,把当地名产加入布景吧!

渡部:或是在MC的时候大家一起扮成吃穷太郎玩偶或是格力高广告牌的样子出场吧

藤井: 果然想给人身在大阪的特殊感觉呢。还是MC用假关西腔?会被关西人骂吧!?

渡部:那样吐嘈会跟不上的!(笑) 另外这个以前好像做过呢,记得ころちゃん(田所小姐)超烂的(笑)

藤井: 好像有点懂(笑)。那ゆい㌧开个关西腔讲座给大家吧。

渡部:好耶,好像很有意思!

 

— 两位初次见面时的第一印象如何呢?

藤井: 第一次见面是9th彩排的时候吧?那时候没想到ゆい㌧是这么健谈的人。

渡部:好像常被这么说~。

藤井: 彩排的时候ゆい㌧的拉筋的样子很有趣。

渡部:欸!?

藤井: 身体很硬啊,做屈伸的时候手根本够不到脚尖,变成像泰迪熊的样子(笑)。然后一说话就像动画里的关西腔角色那样,一下亲近感就涌上来了。

渡部:年龄也相近,一下就聊开了呢。

藤井: 恩,但是上台以后对ゆい㌧的印象又一下变化了。因为之前知道在彩排时很有趣的ゆい㌧还有紧张哭出来的ゆい㌧,看了精彩的表演很感动,哭了出来。

渡部:咦~有这种事?

藤井: 另外,那场演唱会我只出场一天,但是因为演唱会后的紧张让身体很疲倦,第二天要去看的时候也很辛苦……。但是开始一下就兴奋起来了。舞台上的大家都闪耀著,我又感觉到「偶像大师」真是厉害的作品呢。

渡部:嗯嗯!我也这么认为!

藤井: ……然后之后跟ゆい㌧一起参加单独演唱会的時候看到更多真正的ゆい㌧,有點笨拙但很努力,MC有時会说脫線的话……但是每字美句都充滿了爱。平常想说什么就说,不加修饰,但也不讨人厌。真的是很令人喜爱。

渡部:真的!?谢谢,好害羞啊~。我其实在见面之前有听说过ゆきよ小姐的传言。

藤井: 听谁说的?

渡部:别的成员跟我说「有个表演太厉害看不出是声优的人」。然后就有种高不可攀的感觉,见面时还很迷惘该不该从我这边搭话。但实际上是非常温柔的人,腿又漂亮,味道又好闻,穿著运动服也很漂亮……

藤井: 别说了~!!(笑)

渡部:虽然是美人但一开口就泄漏出一些奇妙兴趣也很有趣(笑)。

藤井: 常被说变态呢(笑)

渡部:因为这样才好聊天啊。然后舞台的表情每个都很棒,每个角度拍下来都完美!

藤井: 才没这回事~!

渡部:一起自主练以后我们又聊得更多了。

藤井: 最常一起自主练就是跟ゆい㌧呢。……因为我们两个舞步都记不起来差不多(笑)。

渡部:对(笑)。然后ゆきよ小姐演唱会的时候,明明自己很紧张但却会照顾大家,所以大家都靠你的帮忙。受ゆきよ小姐帮助的人应该是最多的。

藤井: 咦~真的~?

渡部:我也是其中一人,我也想成为能那样精神上支持大家的人。

藤井: 谢谢你各种称赞我。之后给你零用钱(笑)

渡部:耶~!(笑)

— 请谈谈ML过去的活动中有什麼印象深刻的事情

渡部:最不甘心哭出来的就是10th演唱会吧。

藤井: 我是在台上哭出来了,真不希望再为不甘心而哭啊……

渡部:恩,我懂。看那个时候的演唱会影像的话,我在唱「Dreaming!」的时候已经哭起来了。从台下看起来应该像是感动流泪吧。

藤井: 是啊,那个演唱会有很强的「想要回应765PRO前辈们十年间的回忆」的感情在,无论是失误,甚至是只有自己注意到的小问题也不能原谅。

渡部:是啊,明明是因为前辈们的努力才有我们的十周年舞台,心里充满了对她们的歉意……。前辈们明明示范了最好的演出,我却还远远不行。

藤井: 是啊,大概大家都是这么觉得的。

渡部:恩,ML是这样,灰姑娘也有很多成员说很不甘心。

藤井: 那时候的大家都想展现自己目前为止最好的表演啊。

渡部:但是,大家都很拼命。虽然是有点不甘心的经验,但对今后的路也是必要的吧。

藤井: 就是因为认真努力了才会不甘心吧。我们两个都有点笨拙所以只有靠努力克服呢。

渡部:是啊,特别是ML里面天才的人好多,我们不努力根本就追不上。

藤井: 因为笨拙所以只有不在意周围的目光拼命努力呢!

渡部:感觉有点土呢(笑)

藤井: 是啊,我们就是这样努力得很土气,希望有人可以看到我们的样子得到激励吧。

 

— 大阪公演上,小笠原小姐、角元小姐、野村小姐三人是第一次上台呢

渡部:我们这样经历过各种各样的事情,所以帮初出的成员很多才对。

藤井: 是啊,应该有笨拙的我们才能传达的事情。

渡部:我也很懂不安的心情呢。我想三人一定很期待演唱会的吧。可能也有不安,但也有好不容易可以出场的喜悦。首先希望她们可以好好享受呢。

藤井: 是啊,享受乐趣是最重要的。并且,失败了也没关系!是说ML就算是第一次登上大型舞台的声优表演的水准也很高呢!

渡部:恩,吓到了

藤井: 也有「早知道就不白操心了~!」的感觉(笑)。明明说著「怎么办舞步都记不起来」到实际演出的时候就完美了!所以我觉得这次的新成员一定也会有精彩表现的。但是我也明白不安的心情,那部份我会尽力帮忙的。

渡部:想成为让人觉得可以倾诉的存在呢。

藤井: 是啊,但是大家看到实际演出前的ゆい㌧应该会惊讶吧(笑)

渡部:我越到上台前就会越安静。一小时左右就会开始变得奇怪,5分钟前就会手足无措(笑)。所以如果大家有不安或烦恼的话那在上台一小时以前我都可以倾听的!

藤井: 那五分钟前的时候就由我来吧!(笑)

渡部:我上台前都会变得呼吸都不能好好呼吸。你可以吗?

藤井: 我好像慢慢的累积了点耐性的样子。

渡部:真的吗?我的话会连现在该吸气还是吐气都搞不清楚呢~(笑)

藤井: 虽然这么说我也不一定没问题喔,身为队长可能会莫名其妙的逞强。紧张虽然也是会紧张但是跟一开始比起来已经好多了。天酱也说了,连呼吸都办得到的话就没问题了!(笑)

渡部:大家,都是在紧张得快要死的情况下表演的呢。总之一切都会顺利的!

藤井: 是啊。并且大家到实际开演一定已经超级努力了。努力一定不会背叛我们的!自己就算有小失败旁边的人也会帮忙解决的。大家都会努力支援你们的所以加油吧!

渡部:就算失败或是犯错,制作人们也会温馨的接受我们的。

藤井: 如果已经很努力了还是犯错那也是没办法!

渡部:恩,制作人不可怕,人都很好的!

藤井: 是啊,大家都是伙伴!

渡部:大家都会接受你们的,以跳进这个世界的心情一起努力吧!

 

— 最后,对参加大阪公演的制作人们说些什么吧

渡部:我跟奈绪的出身地都是大阪,所以能像这样跟奈绪一起凯旋公演真的很开心。这次的巡演是队长制,所以每个会场都会有各自的色彩,我希望大阪可以有独特、好玩有趣的色彩。虽然这有我逞强的部份,但希望这个演唱会可以包含这些一起让大家觉得是享受,想和制作人一起笑著度过美好的时间!

藤井: 虽然身为大阪公演队长这样的重任心怀不安,但演唱会本身绝对会大成功的!就像ゆい㌧说的,想让这场演唱会成为只有大阪才可能的,最有趣的空间,大家都做好大笑的准备吧!另外,这次的巡演我们也有要为下场演出交棒的任务在……

渡部:要把最好的一棒交出去啊

藤井: 没错!为了让这一棒好好交出去,大家一起炒热气氛吧!ML的演唱会每次都能给我精神,是让我可以觉得要继续努力的地方。所以希望各位制作人到会场来可以感到充满能量精神百倍!

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料