訪談

Leaders’ Interview 04

出處:「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!」大阪·福岡場刊

譯者:八足P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

接著我们请到担当福冈公演的麻倉桃小姐(饰箱崎星梨花)与雨宫天小姐(饰北泽志保)。请看关系紧密的两人作为队长的野心和演唱会上想做的事情,也关注同事务所同期出道的两人的羁绊!

 

— 请谈谈被选为福冈队长的时候的心情

雨宫:首先想到的是我这么害羞怎么办啊(笑)

麻倉:(笑) 我是福冈出身……所以才「只有选她当队长了吧」这样被选上了吗?

雨宫:然后我是跟你很亲近所以一起被选上的吧

麻倉:确实,常常跟天一起上台唱歌,平常也常常在一起活动所以才变成这样的吗?

雨宫:甚至有「もちょ天」(mocho天)这种讲法呢(笑)。主要是pyon(山崎小姐)在讲就是了。

麻倉:对耶,pyon常常在说,为什么呢?

雨宫:因为pyon一直想把我们凑一对所以才变成这样的吧?

麻倉:原来如此!话说这个词听起来真不错呢

雨宫:「もちょ天」

麻倉:恩!听起来很好吃!

雨宫:听起来像是乌冬的配料(笑)

麻倉:但是队长要怎么做呢,有什么概念吗?

雨宫:队长就是会向圈子外的人……换句话说就是我这种人搭话吧(笑)

麻倉:啊~!原来如此……好像懂了(笑)。确实pyon吉对初次见面的人也会主动搭话呢!ML全体声优的Line群组也主要是她在发文,像是「上杂志封面了喔~!」之类的照片,让大家很开心……

雨宫:的确呢,她也常常过来跟我说话

麻倉:(笑)。还有就是可以提意见也不会被讨厌的人才具有队长的素质吧。

雨宫:不会被觉得说「为什么要听这个人的话不可」这样的感觉?

麻倉:恩,如果是我提建议一定会让人觉得说才不要被你说三道四吧(笑)

雨宫:もち(麻倉小姐)的话不会啦,你这么认真,又是miliradio主持,很熟悉ML的各方面嘛

麻倉:咦~是这样吗?

雨宫:像是我想对别人说什么话也常常透过もち啊,话由你说出来就不会显得刺人,可以很和平收场

麻倉:因为我姿态柔软呢(笑)。天的话虽然第一印象常常让人觉得「好像很正经」「像班长」,但是在我认识的人里面可能最不适合当队长呢……(笑)

雨宫:恩,真的不适合(笑)

麻倉:没有带领大家的性格。很害羞所以也难以想像主动去跟别人说话。好想看天大喊「来练舞吧~!」的样子呢。嘛,福冈彩排的时候一定看得到吧。

雨宫:不要啊~!!(笑) 我真的不擅长团体活动……。ML刚开始的时候一直一个人,常常被说要多融入群体。其实我害都怕大家讨厌自己所以觉得待在圈子外侧比较轻松。

麻倉:说这种话大家又会流传「雨宫天的黑暗面」了啦!(笑) 不过一开始确实比较糟糕呢,后来慢慢变积极就是了。

雨宫:一起工作几次以后慢慢跟大家混熟了……另一方面也发现大家其实没有讨厌我,所以跟大家就聊得起来了。所以现在感觉已经有点在圈子里了(笑)。

 

— 身为福冈公演的队长想做些什么呢?

麻倉:想在唱「Thank You!!」时喊「せ〜の!」!

雨宫:负责喊「せ〜の!」!?就这样而已?(笑)

麻倉:然后因为是地方公演所以要不要给大家发便当啊,还是在坐车的时候发点心,负责照顾大家

雨宫:照顾大家那是经纪人吧(笑)

麻倉:因为我想带很多点心去嘛……

雨宫:啊~发点心的话我也会

麻倉:等大家心情整理好,就说「接下来就拜托啦」这样!

雨宫:不行吧(笑)。肯定还要负责MC的,要好好练习MC的口白啊。

麻倉:那要不要用博多腔讲MC呢?天也学会了嘛

雨宫:嗯嗯,因为想跟もち多聊天所以学会的呢。一边笔记もち讲的话一边学,然后觉得博多腔的规则还挺有意思的

麻倉:现在坐车的时候我们也会很自然的讲博多腔聊天了呢

雨宫:不用就会忘掉,所以要多讲啊。博多腔很可爱呢。

麻倉:有吗?

雨宫:虽然有点琐碎但是不会感觉粗鲁所以听起来很柔软。语尾的「ちゃあ」什么的也很可爱!

麻倉:啊~对耶!! 要在演唱会上展现吗?

雨宫:那就得开始认真学习了啊。

麻倉:那大家在演唱会练习以外也要同时上博多腔课程了

雨宫:大家负担更重了(笑)

麻倉:真的(笑)。但是MC的时候希望让这次演唱会第一次出场的声优也能积极参与对话呢,

雨宫:嗯嗯,但是我本身是不太主动参与的人,怎么办呢……搞不好我话太少反而让大家操心也说不定。

麻倉:要努力到可以替别人操心才可以啊!

雨宫:啊,说的也是呢(笑)。那么给周年演唱会第一次登场的声优们一点建议吧。

麻倉:恩~……偶像大师的演唱会供餐都很好吃,不需要吃饭再来现场。因为以前有人不知道供餐自己带饭团三明治来的!!

雨宫:原来如此(笑),这种小细节不说不会知道呢~

麻倉:点心也很多所以不用担心吃喝!

雨宫:嘛……演唱会的饮食很重要呢(笑)

麻倉:太重要了,这关系到有没有干劲啊。好轮到天了

雨宫:恩……登上大舞台可能会很紧张,但是制作人们会全心全意支持的,失败了也不会责备我们反而会接受,不要担心失敗。制作人们會看著我们成长,所以沒什麼好怕的!

 

— 如果星梨花跟志保当队长会怎么样呢?

麻倉:志保在电影版很不得了呢(笑)。

雨宫:是啊~所以感觉一定会出问题。志保本来责任感就很重,当了队长一定会绝的必须让演唱会成功呢。这样一来有人练习迟到大概会被骂吧,然后静香她们就会说「不用说成这样吧?」然后大概会吵起来(笑)

麻倉:然后星梨花看到又会跟电影版一样手足无措(笑)

雨宫:恩,感觉会!福冈公演的声优如果换成角色的话,志保大概会受不了天然的丽花小姐。

麻倉:还有Roco也是很奇妙的孩子,大概也会让志保受不了(笑)。

雨宫:琴叶可能立场上蛮难做的

麻倉:琴叶太正经了啊,搞不好会把不知道怎么办的人都聚集起来想对策(笑)

雨宫:志保跟静香在一组的话一定会起冲突啊。所以感觉志保真的不适合当队长。

麻倉:星梨花也不是带领大家的类型,也不擅长调解纷争呢。感觉会自己消沉下去,然后担心的静香就会过来道歉。这样想的话星梨花跟志保都不是队长的风格呢。

雨宫:星梨花大概也阻止不了志保的……

麻倉:恩,阻止不了吧(笑) 得是赢得了她的强者才可以!嘛,志保会这样都是对自己很严格,想要有完美表现啊。

雨宫:没错! 但是这个阵容参加演唱会好像会很可怕……!

麻倉:我们里面的人不会那样啦~(笑)

 

— 请谈谈彼此的印象

雨宫:距离第一次在事务所见面已经快五年了呢

麻倉:已经五年了啊。第一次遇到天的时候,看到穿著纯白色长洋装、戴的草帽的样子,完全就是高原上的千金大小姐的样子

雨宫:大小姐(笑)

麻倉:现在比较多帅气的打扮,不过那个时候常常是迷你裙加过膝袜呢

雨宫:嗯嗯,变了很多呢~,真怀念!那个时代真好啊……。

麻倉:什么啦(笑)

雨宫:我第一次见到もち的时候就觉得「这个人怎么这么可爱~!」

麻倉:骗人,肯定假的(笑)

雨宫:是真的!! 虽然说过好多次,もち是我喜欢的类型!然后开口又是可爱的动画嗓音,那时就觉得「好厉害啊~真的有这种人呢~」

麻倉:阿哈哈(笑)

雨宫:但是因为性格差太大我那个时候常常不爽呢。我这个人性子很急,事情都习惯讲得很清楚,所以跟慢性子有微妙感情的人讲话就有时候会受不了。

麻倉:天常常寄邮件给我都是思路清晰的长篇,但我因为不太会写文章所以每次都只写了很短的回复……常常想表达的意思也不是传达得很清楚呢。

雨宫:我那时还直接跟もち说「我们大概合不来吧」(笑)

麻倉:说了!但是那也是天的优点,不会在背地里说人。直接跟人说比在背地里说人坏话好多了,因为那样就是意见不是坏话。

雨宫:真是好孩子!(笑) 虽然有过那种事但还是跟我好,谢谢你。

麻倉:因为我一直觉得天是好孩子,一直都想好好相处呢。

雨宫:对对,もち真的很努力跟我相处呢。为了让我知道,很努力的把想法变成语言讲出来。

麻倉:对啊,现在什么都可以讲了,很开心。

雨宫:可以有现在这样的关系真是太好了……。

麻倉:天该不会变了个人了吧。

雨宫:我……那时候就像尖刀一样呢(笑)

麻倉:不过现在已经没有棱角像是磨圆的石头一样了

雨宫:让我变圆滑的也是もち的功劳喔

麻倉:谢谢你!! 话说舞也跳得更好了呢!ML开始以前我们去事务所的舞蹈班,那个时候天的动作还很僵硬(笑)

雨宫:那个时候身体像岩石一样动不了啊(笑)。本来身体就很硬,也没什么舞蹈的直觉跟才能……

麻倉:最近台上的表情动作都很帅,我都有参考喔~

雨宫:欸~不要啊,还是岩石啊(笑)

麻倉:舞蹈动作也很自然喔。特别是表情我很喜欢!所以感觉天真变了呢。这种变化比表情更深刻呢。

雨宫:哇~好开心!! 平常都不会面对面跟我说这种话呢

麻倉:有点不好意思呢

雨宫:もち的动作以前就很漂亮,扮演星梨花也很厉害,又会跳舞,真的很可爱所以都挑不出毛病

麻倉:咦~!!没有这回事吧!(笑)

雨宫:一开始表演就很成熟,一直没改变喔。我像岩石一样所以一直都很憧憬很欣赏你。

麻倉:岩石(笑)。但是没有这种机会也听不到天说这种话所以很开心呢~!

 

— 最后请对来福冈的制作人们说几句话

雨宫:我跟志保都不是队长的类型,但正式上台为止都会跟其他人好好沟通,努力带给大家开心的演唱会的,请多多指教(棒读)。

麻倉:感觉说得很勉强呢(笑)

雨宫:不是不是我真的会加油的@

麻倉:第一次当队长很紧张,不过福冈是我的故乡,也有第一次参加演唱会的声优们,她们都可以好好享受就是我的享受。大家好好相处吧。不是「队长带领大家」,「大家都是队长」♪

雨宫:大家都是主角还可以理解,大家都是队长是什么(笑)

麻倉:大家责任都是平等的,请大家谨记!

雨宫:好像……有点不像队长的发言啊……(笑)

麻倉:哈哈(笑)。总之目标是让大家开心,我会加油的!

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料