訪談

Special Talk Fukuoka ver.

出處:「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!」大阪·福岡場刊

譯者:八足P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

接下来的对谈成员是出演福冈公演的田村奈央小姐(饰木下日向)、中村温姫小姐(饰Roco)、平山笑美(饰北上丽花)。三人详谈了等待演唱会的心情与对偶像的印象。另外藉三人齐聚的机会,让更加深入了解彼此吧!!

 

— 请谈谈参加周年Live现在的心情

中村:在这之前……上次遇到平山小姐是在收录二周年纪念CD(「765PRO Live Theater 纪念派对 Drama CD」)那次吧?

平山:是这样的!那时现场有很多声优所以也只能稍微打到招呼……的感觉,没机会慢慢讲话。

田村:确实是那样呢。那就藉这个座谈会,和北上小姐……啊不是,平山小姐……

平山:咦!?(笑)

中村:说成偶像名字了(笑)

田村:对不起,平山小姐!(笑) 对扮演的偶像比较有印象,不小心脱口而出了。今天是第一次有机会跟平山小姐好好讲话,所以希望藉这次机会打好关系!

中村:对,演唱会前能打好关系的话就太开心了!

平山:哪里哪里,请多多指教!

中村:我第一次参加大型演唱会,心里其实很紧张。

平山:是的呢。这也是我声优生涯中第一次参加大型演唱会,决定下来的时候虽然很高兴但又很担心,想说怎么办一定很辛苦。

田村:我知道,我也是那样!

平山:果然都是呢。除了我个人的紧张,还有偶像大师十周年下来,感觉对各位关系人士负有责任那种压力

田村:我很能明白。偶像大师历史很长,又充满了大家的爱。

平山:但是同时果然也很期待啊。真希望能办得让制作人们开心。

中村:我有去观赏发表这次三周年巡演消息的10th,当会场的大屏幕打出「37人全员出演」的时候,听著制作人们的欢声,被大家的喜悦感动了,心中也充满了想要回应这份期待的心情。现在回想起来又会感到一阵温暖涌上来。

平山:啊~不要哭出来~!

中村:有这么期待我们的人在真是开心啊。所以很想快点见到大家!

平山:很积极,赞!!

田村:很像温姫会说的话呢!老实说……我还没有什么实感呢。有可能是因为还没开始练习吧。但是,练习以前也想稍微学会唱歌跟舞步,多多预习呢。以前出唱片纪念活动的时候要顾及歌舞就很吃力了呢。当然角色个性的表现方式等等,还有很多事情想挑战。希望通过我「表现日向」的这个意义上,展现自己作为角色的魅力,但是……

平山・中村:嗯嗯!

田村:跟其他人比起来感觉这部份还很不足。希望比起纪念活动的时候这部份可以有稍微成长的演出呢。

平山:的确呢,像丽花有著「遗传自妈妈的美声」,所以我的目标是能把歌声传达给来到现场的全体制作人们。然后,因为丽花是Dance属性,实际上应该蛮会跳舞的……所以也希望舞蹈部份能作到完美,现在很紧张(笑)

田村:能想到这些很了不起了啊!

平山:但是其实我超不会跳舞的~!但是还是想跳得好看一点,让人感觉是丽花。她虽然有很独特的个性,但是也有很完美超人的部份,所以我想尽量努力接近她。

中村:我也和两位一样,想通过自己让大家感受到Roco的感觉。Roco的卡图常常有舞台上的样子。也有跟伙伴们一起唱歌跳舞的卡图,我希望能做出那种表情跟动作让人看到那个时候的Roco。

平山:喔~好厉害!!

中村:CD发卖纪念活动准备上台的时候,我也是看著Roco的卡图,想说「好,就是这个笑容!我现在看上去就是Roco了,所以很可爱不用害羞!!」然后才站上舞台的!

田村:自我催眠(笑)

中村:很有用的,试试看吧!

 

— 为了演唱会做了什么准备?

田村:为了保持良好的姿势所以去松肩胛骨。因为被整骨的老师说头往前突出来的姿势不好。

平山:是吗?

田村:被说这样很糟糕啊(汗)。所以现在平常就会注意姿势。

中村:姿势很重要呢。好像锻炼躯干部份姿势就会变漂亮喔!

田村:这样啊。我要加油!!

平山:我也有在塑造体型……为了穿上舞台服正在节食呢!

中村:我也是呢,超同意!!(笑)

平山:例如早餐吃香蕉、苹果、优格混合的饮料等等。

中村:仿佛是模特的饮食!

平山:真的超拼命的~~!!发售纪念活动的时候让我穿舞台服在镜子前照了一下,就觉得「这样不行,减肥吧!」。这次演唱会可能要跟雨宫小姐合唱(译注:两人合唱曲为「piece of cake」),所以希望能帅气一点。不想被人说太圆了!!!!

中村:我明白!我也试著节食……不过抱歉今天刚吃了蘸面……!!

田村・平山:哈哈哈!!(笑)

中村:真对不起!做这个访谈的时候已经不小心吃了……但是从现在开始直到演唱会为止我打算封印蘸面!!

田村:没关系啦~(笑)

中村:呜,我太贪吃了。

平山:明天开始加油吧(笑)

中村:是!除了节食以外,我也在看1st跟2nd演唱会的BD预习。为了不输给会场的制作人们的应援,我有做应援的模拟。

平山:什么是应援的模拟?

中村:台下发出「哇~!!」的欢声的话,我在台上也会被影响到不能冷静,感觉可能会出现失误等等(笑)。

平山:原来如此!所以要先在脑中模拟应援呢!

中村:是的,例如看BD的「Thank You!!」知道call大概是哪边出现,就可以构想自己上台表演的样子。

田村:构想的训练也很重要呢。

中村:但是还是不安所以制作人们一定要帮忙啊!!

田村:已经求救了(笑)

平山:制作人们都是好人一定会帮的!并且离演唱会还有时间呢。

中村:是的,我会努力练习的!

田村:话说回来……我这是第一次去福冈呢,大家有去过吗?

平山:没有~!

中村:我也是第一次。

平山:大家都一样呢!说到福冈就想到好多美食,到那边解除节食如何啊

中村:想忍耐到前一天晚上,然后一口气吃各种美食呢~~!!

田村:这样会不会衣服当天穿不下啊……?(笑)

平山:那要注意不要吃太多呢(笑)。想大吃特吃~!

中村:据说演唱会的供餐有牛杂锅(もつ鍋,福冈当地料理)呢!?

田村:咦?哪里听来的这种消息(笑)

平山:好想吃牛杂锅啊♪感觉很补身子!

中村:说到福冈名产的话,还有明太子吧?

平山:还有豚骨拉面?

中村:拉面……啊!!

平山:难得的机会中村小姐也解禁一下吧?

中村:解禁吃拉面吗!

田村:呵呵,我个人最期待的是可以一起住宿呢。一起去某人的房间聊天,大家打成一片就好了♪

中村:说到大家一起的话,在ML的声优里面很流行狼人游戏吧。真想跟福冈出演的大家玩啊,我以前跟大家玩过一次,超好玩的!

平山:是叫百万狼吧。pyon(山崎小姐)还有卡吧,那大家在福冈一起玩吧♪

田村:嗯嗯,好像很有趣!

中村:但是我表情都会泄漏想法呢(笑)

平山:的确(笑)

田村:像这样大家一起玩游戏一定能拉近彼此的距离呢!

中村:大概团队合作也能变好!

 

— 请谈谈饰演偶像的印象!

田村:日向感觉一直都很纯朴呢。但是像这样三年来看著她作为偶像的心情跟责任感,也明白她是有所成长的。我希望大家能感受到,同时自己也好像一起成长著。

中村:日向是很纯粹的孩子,有她在气氛就很温暖呢。

平山:田村小姐给人的感觉就是ひなちゃん(日向)的化身呢。说话的一举一动丶站姿也非常像!

田村:谢谢(羞)

平山:ひなちゃん的有点朴素、乡下感觉的方言很可爱!……啊不是说田村小姐像乡下人啊!?

田村:我常被人说有点土气,习惯了(笑)

平山:没有没有没有,完全没有这回事!!

中村:那是好事啊!

平山:(笑)。日向的方言是参考了谁呢?

田村:没参考谁呢。当初是凭直觉去配然後就持续下来的。其实从来没有指示说要用方言的感觉去配音。是我以「日向应该这样说话」的感觉去配音,然後自然而然就定下来。

中村:日向是哪里出身呢?

田村:虽然没有明说,但我感觉是北海道或青森吧。

平山:啊,不过说到苹果就是青森呢。

田村:真有趣呢。

平山:刚看到卡图的时候还觉得日向一头短发应该很活泼。但是一听声音却很柔和,这种落差感觉很可爱呢~!

中村:不过虽然说话的方式很悠哉,性格感觉却很认真呢。制作人们也是被这种有趣的两面性所吸引吧。

平山:希望她哪天成了 top idol 也不改这种姿态。

中村:是啊,要是熟悉了城里不再讲方言多可惜啊!

田村:了、了解了!!(笑)

平山:Roco的印象是怎么样呢?

中村:记得一开始的台词很多英文所以常常念错。虽然Roco一向我行我素,但现在给人感觉到能跟别人协调了。莫非是大家已经大方接受Roco了……不过也有可能只是学会怎么应付她了(笑)

田村:到底是哪边呢(笑)

平山:我也喜欢收集Roco的卡片,她的私服颜色都很fancy,真的很可爱呢

中村:哇,谢谢!!

平山:话说Roco的发型是打两个结对吧?

中村:对,虽然不知道是什么构造(笑)

平山:丽花的发型也很奇妙所以不知为何可以感同身受(笑)

中村:啊,这么说的话……真的是呢!原来如此(笑)

田村:话说最近的Roco好像渐渐成为被逗弄的角色了呢!

中村:啊,确实是(笑)。大家常常逗她。

田村:我觉得大家的逗弄她更显出Roco可爱啊。刚开始都是自称艺术家给人一种孤高的印象,但是被逗弄就显露出可爱的那一面,我觉得这种反差很好!

中村:对呢,一开始怎么说,是有点不太会跟人沟通的孩子吧……。Roco能够像现在这样都是托大家的福。

田村:平山小姐对丽花的印象呢?

平山:一开始想说是清纯漂亮的女孩子吧。也有很多天然的台词,但渐渐变得很不可思议,现在已经变得很脱线了(笑)

中村:丽花世界全开呢(笑)

平山:丽花对制作人的称呼方式也各式各样呢,Chocoducer啊、ボロデューサー啊,但是都没有恶意的。

田村:那么夸张反而不讨人厌呢(笑)。我个人很意外的是立绘居然是露肚脐的短裤。

中村:感觉就是Cool Beauty。

田村:她的外型本来让人觉得要配优雅的裙子,所以那个穿著很意外。再加上强烈的性格,各种反差真的很可爱。

平山:谢谢~~!

中村:游戏里面丽花不是突然问过制作人吗?「是不是在数榻榻米的网眼」

平山:……有呢(笑)

中村:丽花P都得常常进入她独特的世界观,所以感觉心里素质要很好啊(笑)

平山:是啊,如果觉得这孩子没问题吧的人大概就跟不上了……。

中村:这就是丽花的感觉啊,外型像是会穿著淡色的连衣裙站在波斯菊的花丛中微笑的样子,但其实性格是会把波斯菊拔起来说啊根好长的那种人。

平山:制作人们应对丽花大概也很辛苦吧(笑)。但是除了外表跟性格的反差以外,我也听过有人知道了她的性格,说很喜欢性格跟歌声的反差的。可以看到各式各样的一面而觉得喜欢就是丽花有趣的地方吧。

田村:也就是有各式各样的魅力呢。我个人很好奇我们三个人演的偶像碰在一起会发生什么事情。

中村:Roco会暴走、日向跟丽花会悠哉悠哉的……没人吐嘈啊!!

平山:的确……如果是这三个人那Roco只好负责吐嘈了吧?

田村:也许可以看到认真的Roco呢?

中村:总之三个人会乱来一番的感觉(笑)。

 

— 回顾ML的活动经历

平山:ML是第一个要认真唱歌跳舞的工作。所以为了跟上大家我觉得得努力练习。所以,为了在家也能练习,我在家里把穿衣镜围起来做了一个空间(笑)。

田村:咦~!好厉害!!像跳舞教室一样!

平山:是简易版呢。虽然我本来不擅长跳舞,经常练习以后好像学新舞步的速度好像稍微进步了。这感觉是我最大的成长吧。希望以后能有更多机会感受制作人们的热情、回应制作人的期待……应该说,想让大家更快乐,心中有这样的自觉与觉悟。

中村:我懂!我也是为了让回应大家的期待而有了动力。同时给自己定了更高的要求所以烦恼的地方也很多,但是那也是成长吧。

田村:成长……。我虽然没成长,但是也察觉到自己节奏感比较差了。

平山:咦~!?(笑)

中村:怎么一回事?(笑)

田村:唱歌跳舞的时候都是自己觉得准,却被人说很「独特」。工作人员也提醒我注意(笑)

中村・平山:咦~!!(笑)

田村:收录LTH08的时候才终于发现,觉得这样不行,有了危机感(笑)

中村:那时候ML已经开始一段时间啊!(笑)

田村:如果是日向的个人曲的话不会给人添麻烦还好……全体曲或是团体曲的话还是想唱准。所以在三周年演唱会前想稍微克服。

平山:话说田村小姐跟中村小姐是同事务所,应该相处时间比较久吧。彼此之间有觉得对方哪里变了吗?

田村:温姫,我有哪里变了吗?

中村:恩……でんちゃん(田村小姐)好的方面没改变呢。

田村:据说是这样(笑)。

中村:でんちゃん以前气质就是这样悠闲。第一次遇到的时候就没有隔阂的对待我,虽然我年纪比较小还是一下就很融洽了。

田村:温姫也没变喔。比我年轻但是却很认真。我有时候语塞不知道怎么传达自己的意思,但是温姫却没这个问题,让我很佩服。很羡慕她有我没有的优点。

中村:哪里哪里,我才是!是说这样算是夸奖我吧(笑)

平山:是夸奖啦(笑)

 

— 最后请说说身为 Million Stars 的梦想!

平山:虽然好像很不可能,但希望 Million Stars 全员50人能一起开演唱会。

田村:我也是这么想!

中村:确实LTP系列收录期间,工作人员有说「最终目标是全员一起上台」吧

田村:对耶!如果全部到齐会怎么样呢?

中村:大概像某男性偶像团体那样在台上叠好几层箱子跳舞吧?

平山:原来如此,真好懂!(笑)

田村:大概要看清楚很难,但是会很有魄力呢!

中村:真想这样做新年倒数演唱会啊

平山:好耶,跨越年末年初的演唱会!我的话,因为丽花的「サマ☆トリ~Summer Trip~」很high,很想边唱边往观众席射火箭筒呢(笑)

田村:咦!?

平山:想大闹一番(笑)

田村:那个,修理费大概很贵吧……!?

平山:不是,怎么说,嗯,不是有演唱会用的火箭筒吗?

田村:啊!(笑)

平山:再怎么样也不会射真的啊!!(笑)

田村:好、好像是呢!? 但是感觉丽花的话搞不好会……

中村:でんちゃん,是射签名球或是T恤那种啦(笑)

田村:啊~是那种火箭筒啊!对不起!!

中村:你看她这点从以前都没变呢!(笑)

平山:恩~,很好啊(笑)

田村:吓一大跳~!(笑) 但是一定很有趣呢

中村:除了演唱会以外,也很想邀请制作人们一起办派对呢。二周年纪念CD的广播剧说了要大家一起庆祝,所以有点想实现那个约定。

田村:嗯嗯!我的梦想果然是ML动画化吧

中村:看到PV的大家都在动超感动的!

平山:超可爱的吧~!! 真想为会动的偶像配音!

田村:是的呢!梦想除了动画化以外,日向在游戏、广播剧里面还有很多没有遇到过的偶像,希望都可以实现互动。

中村:有互动过的偶像搞不好一半都不到呢。

平山:是啊,丽花跟日向还没有互动过呢。

田村:是啊。很期待跟各种不同的偶像互动会有什么样的化学反应。真希望可以多看看!!

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *