訪談

Special Talk Osaka ver.

出處:「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!」大阪·福岡場刊

譯者:八足P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

本企划是三周年巡演上第一次参加周年演唱会的各位声优的座谈会兼自我介绍。第三弹登场的成员是出演大阪演唱会的小笠原早紀小姐(饰野野原茜)、角元明日香小姐(饰岛原艾琳娜)、以及野村香菜子小姐(饰二阶堂千鹤)!请看熟悉饰演角色的三人展开的深度对谈!

 

— 请谈谈各位第一次见面的情况

角元:  跟小笠原小姐第一次见面是收录二周年纪念广播剧CD(「765PRO Live Theater 纪念派对 Drama CD」)的时候吧?

小笠原:对!ML 的37人全员到齐的CD呢

野村:  收录现场一下聚集了快30人呢!很多人是初次见面,所以到处去打了招呼呢

小笠原:感觉就像毕业旅行时候女孩子的大房间那种感觉,很热闹!

野村:  到处听到有人说「最喜欢你演的角色了!」等等

小笠原:好多人等了两年终于遇到了所以很高兴呢!

角元:  是啊~在那边遇到小笠原小姐的时候,第一印象就是「笑咪咪的好棒啊」!还有小笠原小姐推特的头像也是跟猫一起拍的照片,所以感觉好像很喜欢猫的样子。

小笠原:唔哇~谢谢你!话说我养了四只猫

角元:  好厉害啊!真的很喜欢呢~!

小笠原:恩!! 跟角元小姐收录最后留言的时候正好坐在一起,聊了才知道我们专门学校是同一间呢!?

角元:  是这样的,我是小笠原小姐的后辈,知道的时候吓了一跳呢!

小笠原:是这样啊~!我们在学期间有重叠吗?

角元:  不,上学的时候没碰到过。

小笠原:毕业一段时间以后回去玩,老师跟我说「学生里有配偶像大师的喔!」

野村:  感觉像是命运一样呢~!!

小笠原:是啊。从角元小姐身上感觉到的气氛跟饰演的岛原艾琳娜相反,是很文静的女子呢。但是实际讲了话才发现是很活泼可爱的女孩子!

角元:  啊,才没有呢~!

小笠原:所以有点反差萌呢!

野村:  原来如此~(笑)

角元:  没有没有(笑)

小笠原:另外,我跟香菜子是在一起参加 ML 以前就认识了

角元:  这样啊!

野村:  嗯嗯,在别的配音现场一起共事

小笠原:那个时候就觉得她活泼又很容易就混熟了,觉得真是好孩子啊!

野村:  咦~好害羞啊~!!

小笠原:我去收录现场的时候,因为还不知道跟共事的声优该说什么,很紧张又手足无措的(笑)。但是香菜子明明是第一次遇到却愿意跟我搭话……

野村:  早紀跟第一次见面的我讲话的时候也是笑咪咪的,真的很可爱!感觉也很和善所以想说绝对不是什么可怕的人,所以一直坐在一起离添了。

小笠原:讲著讲著就不紧张了,真的太好了~!

野村:  这点上很合拍真高兴

角元:  对了!两个人都喜欢猫呢

小笠原:对啊!难怪一下就成为好朋友了!

小笠原·野村: 「喜欢猫的都是好人!」

角元:  共鸣了!!(笑)

野村:  我有去过早紀家看猫呢

小笠原:一起玩还一起拍照了呢~

角元:  真好啊~!!

小笠原:随时都欢迎来玩啊!

角元:  太好了~!! 我对野村小姐的印象就是……因为是事务所的前辈所以有点紧张……!

野村:  没关系的!(笑)

角元:  我是刚进事务所的时候,听讲座的时候遇到野村小姐的……那个时候野村小姐还留著长发吧?

野村:  好像是呢!

角元:  当时在场有很多前辈,但我记得最亲切的就是野村小姐。

小笠原:喔喔~!

野村:  太好了,还以为要说「可怕的前辈」呢(笑)

角元:  回家的路正好顺路所以一直同行……因为很紧张所以也很高兴

野村:  这样啊……!有点害羞呢(笑)

角元:  我其实很害羞也不擅长沟通……

小笠原:是吗,完全看不出来啊!

角元:  我是会缩在角落的类型,所以当时野村小姐很温暖的欢迎让我很感激。

野村:  太好了~!第一次遇到角もっちゃん(角元小姐)的时候想说「啊有娇小可爱的女孩子加入事务所了~!」。但是那个时候完全不知道你很害羞。一直笑咪咪的很可爱啊~

角元:  我什么都做不到所以很努力维持著笑容而已。

野村:  熟了以后就会聊各种话题,现在已经像是妹妹一样了。

角元:  真的吗?

小笠原:我懂~!会想摸她的头

野村:  对对

角元:  还可以算妹系吗……?

野村:  可以啊!

角元:  最近还觉得有点不行了

小笠原:没这回事!

角元:  太好了,少喝一点酒应该可以像原嶋小姐(译注:原嶋あかり,饰演中谷育)那样扮演可爱的妹妹吧……(笑)

野村:  因为喜欢喝酒呢

小笠原:咦,真的吗!?

野村:  喜欢喝酒的妹妹不好吗?

小笠原:太厉害了,各种反差啊!!(笑)

野村:  对吧,反差萌吧!(笑) 熟悉以后就会可以看到意外的一面很有趣!

角元:  那下次去完猫咪咖啡然后去居酒屋吧!

小笠原:好耶!大家喜欢的地方都有一定很开心♪

 

— 对饰演的偶像印象如何?

小笠原:最初拿到设定资料的时候还想说要怎么扮演「又烦又可爱的女孩子」呢。她很想要推销自己可爱之处,有时候也会说出可能会让人生气的台词,我还挺担心的……。她心中有著确实的偶像的理想形象,也憧憬著那样的形象吧。最近则是常常想著「怎么样大家才会开心呢」,感觉也有成长了。

野村:  茜茜很有行动力呢,暴走的感觉也很可爱!

角元:  一开始的N卡里面穿的那个毛茸茸衣服印象很强呢,一下还以为是年少组呢。

小笠原:其实是16岁的女高中生喔~!

角元:  超意外的!在我心中茜茜是跟亚利沙、丽花小姐并列做什么都不奇怪的偶像(笑)

小笠原:确实(笑)

角元:  虽然很冲动,但听了广播剧CD的剧情以后发现其实也是很会读空气的孩子呢

小笠原:对吧!成长了吧~!

野村:  那样到底是会读空气还是只是凑巧顺利了呢?

角元:  这样啊,确实有点像是运气呢(笑)

小笠原:啊~有可能呢(笑)然后茜茜也是情报达人喔,台词里面充满外面流行的话题、流行语什么的

角元:  的确呢,玩游戏的时候会一边觉得「茜茜最近是疯这个啊~」

小笠原:茜茜很擅长把握最近的梗呢

野村:  这样讲感觉有点像搞笑艺人呢……

小笠原:这叫对流行敏感啦!(笑)

角元:  我觉得是对开心的事情很有追求心并且很有行动力

野村:  的确是让人注目的类型呢

小笠原:恩……让人注目的与其说是茜茜不如说是茜茜人偶?

角元:  让人感觉好像一直在看这边似的,冲击力很大!(笑)

野村:  做出这种不得了的东西,真是Creator啊!

角元:  茜茜人偶的脸是来自签名的吗?

小笠原:是啊!其实那个签名的脸当中藏了「ののはら」(野野原)喔!看得出来吗?

野村:  咦~!你不说我还没发现!

小笠原:眼睛是「の」、眉毛是「は」,然后「ら」是鼻子嘴巴

(翻译:我看不出来眉毛是「は」,也许是「八」?)

野村:  啊~真有创意呢,好厉害!

小笠原:「想让人记住自己可爱的名字!」,是这样直接的签名呢

角元:  展现自己真厉害(笑)。艾琳娜从相遇到现在的印象都一样呢。开始自我介绍的时候就说,「想成为能炒热气氛的偶像」,并且始终贯彻这个想法,是不会轻易妥协的女孩子。成长的地方是从「自己让大家炒热气氛」到「跟大家一起炒热气氛」这点吧。

野村:  Power Up的感觉?

角元:  是的。她有这样的台词,「刮风下雨也不是别人的错呢」。本来就像太阳一样了,最近又越来越神圣了……!

小笠原:恩,第一次看到的时候就有种太阳的印象!

野村:  很正能量又不让他人看到自己低潮的样子吧

小笠原:不过,艾琳娜虽然也很积极、活泼却不会像茜茜一样暴走,很擅长把大家纠集起来。看得出是很想跟大家一起热闹的性格。

野村:  想要这样的朋友!在一起的话自己也可以变开朗吧……想拜!

角元:  因为很神圣吗?(笑)

小笠原:还有,艾琳娜也是很表里如一啊

角元:  是,但是表里如一其实里面也有点孩子气吧……有时候会这样想,但也希望她可以保持这样。

小笠原:希望可以贯彻这个风格呢。

野村:  还有,说到艾琳娜就是「Platinum Live」活动的狂欢节打扮!

小笠原:桑巴师父~!(笑)

角元:  其实那个活动对艾琳娜是很烦恼的。桑巴衣服的露出度很高所以大家都很害羞嘛,艾琳娜就觉得「为什么?很开心啊」,然后又烦恼怎么样才能让大家享受桑巴呢。第一次看到这种艾琳娜,算是展现她新的一面的活动。

野村:  但是也是很像她的积极的烦恼呢

角元:  确实!

小笠原:桑巴也是,这么阳气是巴西混血儿的缘故吗?

野村:  配台词的时候会注意著混血儿这点吗?

角元:  剧本的台词上语尾助词跟名词都会写成片假名,但是我是没有怎么注意巴西这点。其实我也不知道巴西人讲日语的腔调(笑)。只是有小心不要变成一般认为的美国人或中国人讲日语的腔调。

野村:  原来如此~不过份注意这点说不定也比较像艾琳娜呢。

角元:  但是刚开始配音的时候就用很活泼、有点大舌头的方法去配,听起来年纪有点太小了……常常被工作人员说「变得太像美希了」

小笠原:这样啊……!

角元:  各种尝试中,现在语尾有音符符号的句子还有「~だヨ!」这种地方的「ヨ」这个音一定会笑著念出来。

野村:  原来如此~!

角元:  现在在别的地方演外国人的时候都很难不变成艾琳娜了(笑)

野村:  演艾琳娜已经纯熟了呢

角元:  毕竟三年了呢

野村:  换我了,千鹤小姐……看到最初的设定写的「憧憬有钱人生活的平民」时候就觉得「残念的女孩子啊!」(笑)

小笠原:那样才可爱啊!

野村:  是啊,努力的装成有钱人,但是又不小心露馅的地方最喜欢了!!

小笠原:自己还没有发现露馅的地方很可爱啊,我觉得是很难讨厌的角色!

野村:  另外她还觉得如果展现真实的自己会被讨厌,有这样消极的地方……有这样弱小的部份让人很想保护她呢。

角元:  我懂!千鹤小姐在ML里面算是大姊姊,很会照顾人呢

野村:  最近可以关心别人了呢。最初的时候只顾得上自己,后来慢慢可以帮其他人了。可以看到她的成长真的很高兴!! 基本上是不吝惜努力的人呢。按她的说法就是「没有努力是不能夺取光荣的!」吧

角元:  好帅气!! 我第一次看到千鹤小姐是立绘插图,所以还觉得是帅气性感的姊姊那种感觉……

小笠原:不知为何有种平民感呢……(笑)

角元:  那部份很可惜呢(笑)。但是身为平民才可以从别人的立场出发帮他们呢,一开始有点虚张声势,不过最近那部份也渐渐化解,感觉她本人的魅力渐渐显露出来了。

野村:  之前都是徒劳的虚张声势呢(笑),但是也希望千鹤小姐可以一直这样突进下去。希望始终是这样装不成有钱人的女孩子。

小笠原:假如哪天成为了真的有钱人大概还是会去限时抢购吧?

角元:  感觉那部份不会变呢,看到超市的传单还是会被「特卖」的字眼吸引(笑)

野村:  真可爱~ (笑)

角元:  我个人觉得千鹤小姐喜怒哀乐的表情很丰富,每次都很期待她出新卡呢。

野村:  咦~好开心啊~!!

角元:  我有巴黎旅行那张卡(「見慣れた風景」),超喜欢的~!!

野村:  啊,那张卡!就是在笔记本上贴了很多标签那张!!

小笠原:一定是事先查了很多景点吧(笑)。终于可以到憧憬的城市了嘛。一定有很多想去的地方吧~!

野村:  姑且台词上是说「看惯了的城市」呢(笑)

小笠原:隐藏不住可以来巴黎外景的喜悦呢

角元:  眼睛闪亮闪亮的超可爱的~!

小笠原:她真是令人喜爱的角色呢。说到这里,她那个独特的笑结束一定会大咳起来,记得有次觉得太好玩了大笑起来(笑)

野村:  好开心啊,谢谢!

角元:  收录二周年纪念CD的时候,我从背后看香菜子小姐做那个「喔呵呵呵」笑的同时后仰的样子,觉得「啊!千鹤小姐来了!」

野村:  手还要掩著下巴喔♪

小笠原:确实,那个瞬间身心都是千鹤吧

野村:  我演千鹤也不小心演习惯了呢(笑)

 

— 为三周年演唱会做了什么准备呢?

小笠原:第一次出演周年演唱会的声优都有课程呢。

角元:  主要是全体曲的课程

小笠原:是啊,我在课程之前就稍微知道舞步了,是有二周年经验的スージー(末柄里恵,饰丰川风花)教我的!

野村:  真不愧是スージー老师!我也想被她教!!

小笠原:拜她所赐,课程进行的很顺利喔!

角元:  我在那边第一次遇到饰演福田法子的浜崎奈々小姐,约好下次一起练习了♪

小笠原:我也想参加~♪

野村:  大家一起练习比较不会忘记,很好呢!

小笠原:因为一直有玩ML的游戏,常常看著大家互相教舞步的样子,就好像是扮演的偶像们一样很令人兴奋呢。就好像看著剧场组的一面一样,很开心~!

野村:  我懂我懂!

小笠原:所以一边跳嘴角一边停不下来(笑)

野村:  大家一起上课就会发现别人的表现好棒啊,然后觉得要学习。

小笠原:可以互相切磋呢

角元:  我虽然很不会记舞步,跟大家一起跳就可以自然的跳出来。感觉很高兴是集体上课。

小笠原:确实,演唱会的舞蹈课开始时候还担心记不记得住啊、要花多久才能学会啊……但大家一起上就很开心,感觉一下就学会了

角元:  恩!大家一起跳舞真的很开心,感觉就像艾琳娜在说「开心就跳舞吧♪」。不由得微笑起来。

野村:  会产生一体感呢

小笠原:一起上课是很好,但是大阪公演就快到了喔!?

野村:  不知道会是什么样子呢。大家一起上台虽然很开心,但又很紧张……!

角元:  虽然有紧张,但总之想好好享受这次的三周年演唱会!我在LTP11的CD发售纪念活动上演唱个人曲的时候,根本没有心情享受……。虽然可以直接面对制作人们很开心,但练习做得到的现场却没做到,很不甘心……!

小笠原:嗯嗯,想在台上保持最好的笑容呢。

野村:  我的目标是做出可以让人感到「真的是千鹤小姐!」的表演吧

角元:  是这样呢。我的话,艾琳娜P们最想看到的应该是太阳一样闪亮的笑容吧,我会加油在台上开开心心的

小笠原:恩,没错!我也希望能做到让大家和自己都感觉到身边的茜茜那样的表演。

野村:  虽然一定有很多地方要大家帮忙,怀抱著感谢的心情,希望可以把演唱会办得大家都开心!

 

— 请说今后的梦想和想挑战的事情!

野村:  大家一起去武道馆!

角元:  「Thank You!!」的歌词也有「 手つくりの武道館」这句歌词呢!

小笠原:真希望ML全员能参加同场演唱会呢!

野村:  真想大家一起唱「Thank You!!」、「Welcome!!」或是「Dreaming!!」呢

角元:  一定很有魄力吧!我的梦想是……什么时候可以到巴西开演唱会吧

野村:  不错呢!连接日本跟巴西的亲善大使!

小笠原:混血的艾琳娜才做的到呢!

角元:  巴西一定也有制作人吧。不只巴西,世界各地一定都有制作人们,真希望可以去看大家啊!

小笠原:世界巡演好棒啊!本来想说是要全国制霸而已,竟然更远大了……!!

野村:  不过艾琳娜的话感觉做得到

角元:  那,千鹤小姐去法国吧!

野村:  的确呢,去巴黎当巴黎女性(Parisienne)!!带著大帽子,带一本贴满书签的旅行书潇洒的游荡巴黎的街道!

小笠原:跟卡图同样情况呢(笑)

野村:  然后就是……在演唱会物贩卖千鹤特制可乐饼!排队的时候肚子会饿吧,感觉挺合适的吧?

角元:  恩,感觉很有意思!大家一边吃可乐饼一边应援的样子(笑)

小笠原:千鹤小姐的可乐饼感觉很好吃呢!那那,茜茜就做世界各地的茜茜!

角元:  茜茜人形就挤身知名卡通角色之列了呢~!!

小笠原:茜茜在「全国Caravan」的故事里面已经制霸东北地区了,所以首先是制霸日本各地然后往世界进发吧!

野村:  感觉世界各地会充满茜茜脸(笑)

角元:  如果大家都会当名产买就厉害了~!

野村:  好想要茜茜人形啊……!

小笠原:首先请周边商品化吧!!(笑)

 

(本篇完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *