歌詞

[中文歌詞]AIKANE

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04

未經允許請勿轉載至其他網站

 

AIKANE

作曲 : ZAQ

作詞 : ZAQ

譯者:MikazukiHitori

 

ちゃちゃちゃ…

鏘鏘鏘…

あかねちゃーん!

茜醬(AKANECYAN)!

ちゃちゃちゃ…

鏘鏘鏘…

ハイ注もーく!

好、大家看過來!

おっきな聲で (わいわーい!)

以最大的聲音 (WAIWA—I!)

今日もちゃっきり歩こーか (ずんどこ)

今天也心情愉快地來散步吧 (心情愉快)

前髪きまった (きらきら)

試着剪了一下額發 (閃閃發光)

今日もとってもかわいい (あかねちゃん!)

今天的我也是超級可愛 (茜醬!)

振り切れてて ふりーだむな歌も

掙脫束縛 無論多麼自由的歌

許されちゃう だってあかねちゃんだから (やっほー!)

都能被接受 因為我可是茜醬吶! (呀嚯—!)

Oh!!じーにあす!!

oh!!真是天才(Genius)!!

なんて天才だ

這是何等天才的想法啊

あかねちゃんにはナイのか限界が

對於茜醬來說可沒有什麼極限哦

Oh!!らっぷもお手のもんさ

oh!!RAP什麼的也是信手掂來(もんさ)

もんさ…?もんさんみっしぇるいきたーい!

……monsa(Mont Sa)?真想去聖馬歇爾山(Mont Saint-Michel)看看吶!

溢るる熱情…留める術が…わかんなーい!

能讓這滿溢而出的熱情~永遠停駐的方法什麼的~完全沒有頭緒——!

いっぱい まだまだやりたいことあるもん

畢竟還有很多想要做的事情還沒有做呢!

かわいさ止まらなーい!

我的可愛也還沒展現夠呢!

だってだって もりだくさんな人生楽しいでしょ

因為因為 豐富多彩的人生才夠開心吧!

もっともっと ちゃんと あかねちゃんと うたえ!

更加更加 好好地 和茜醬一起歌唱吧!

サビ サビ ここがサビ うっさいぐらいキャッチーにいこ

副歌 副歌 這裡是副歌呢 直到厭煩為止都要去把握好感覺

ほらほらなんだか笑えてきたでしょ

看吧看吧 你們也總算是笑起來了吧!

(やったね!)

(做到了呢!)

目立ちたくて (わいわーい!)

想要引人注目 (WAIWA—I!)

いつも撫でられたいので (よしよしー)

也想要一直能被摸摸頭啊 (好的好的~)

どうかおねがい (ねぇねぇ)

所以就拜託你了! (吶吶)

可愛がってやってよね (あかねちゃん!)

一定要好好地疼愛我哦! (茜醬!)

いっぱいの星の中 あかねちゃんを見つけてね

要在許多的繁星之中 一眼就找到茜醬我哦

いっぱいの愛情で お返しするのだ のだよ!

我會以十足的愛情 作為回禮的……的哦!

好奇心と探究心 興味深いお年頃ってやつ

好奇心與探究心 現在正是這些東西最高漲的年齡嘛!

ワクワクしたいよー!

想要好好地感受心跳的感覺呀!

だってだってハイテンションの 過剰摂取上等でしょ

因為因為 一直情緒高漲也沒什麼不好對吧!

こんなもんじゃないよ うふふーにひひーわははー

我可不止這點水平啊! 嗚呼呼里加上咿嘻嘻和哇哈哈!

サビ サビ リフレイン うっささに慣れてきたでしょ

副歌 副歌 又到了副歌了 這樣的歡鬧差不多也該習慣了吧!

ほらほら笑顔で らぶあんどぴーす

我說 我說 一定要帶着笑容才行 Love and peace!

(やったね!)

(做到了呢!)

かわいい…ちょうかわいい…だれかとめて… (泣)

可愛……超可愛……誰快來制止一下……

だれにも負けないもん

我可是不想輸給任何人吶

みてみて あかねちゃんのこと

把視線好好放在茜醬我的身上吧

「いつも笑ってるキミが好き」と言って

“喜歡一直都能展露出笑容的你”

だれでもよくないもん

這樣的話可不是誰說我都會接受的哦!

あかねちゃんを呼んで 呼ばれなくてもいく!

快呼喚茜醬我吧!不過就算你不叫我我也會不請自來噠!

かわいさ止まらなーい!

我的可愛真是永無止境吶!

だってだって もりだくさんな人生楽しいでしょ

因為因為 只有豐富多彩的人生才算得上開心吧!

もっともっと ちゃんと あかねちゃんと うたえ!

更多更多 好好地 和茜醬一起歌唱吧!

サビ サビ 最後サビ 気合いいれてキャッチーにいこ

副歌 副歌 最後一次副歌!鼓足你的幹勁一起出發吧!

ほらほらなんだか笑えてきたでしょ

看吧 看吧 總而言之你也笑起來了吧!

(サイコー!)

(最棒了——!)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料