歌詞

[中文歌詞]赤い世界が消える頃

出處:THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03

譯者:UncleRed

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

赤い世界が消える頃

作詞:真崎エリカ

作曲:光増ハジメ

歌:矢吹可奈(木戸衣吹)、佐竹美奈子(大関英里)、篠宮可憐(近藤唯)、真壁瑞希(阿部里果)、北上麗花(平山笑美)

 

真っ赤にこぼれた夕焼け 見送ってしまうとき
在目送一片紅的夕陽就要消逝的那一刻

急にせつなくって あぁ 苦しくなるでしょ
突然覺得好寂寞 好痛苦呢

ざわめき 手を振ってふらり 一人ぼっち俯向く
在喧囂中道別 轉身之後 獨自一人低著頭

刹那の君も…きっと同じね
在那一刹那的你……一定也是一樣的吧

 

伸びるその影の 後ろにいてあげるの
我 就在你伸長的影子之後

振り向かないで でも分かるでしょ? (感じてるでしょ?)
不用回頭 不過你知道吧?(感覺到了吧?)

さあ 帰りましょう
走 我們回去吧

 

忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
不會讓你 像是被忘去的歌曲一般孤單一人的

さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
覺得寂寞 那想哭就哭吧 我就在這裡。

逢魔時 いつの間にか 夜のなかに消える時間
黃昏時分 那不知何時消失在夜晚中的時間

また明日 逢えるようにね
「明天見吧」

ねえ、そうっと…呼んでくれる?
可以用這一句輕聲的呼喚我嗎?

 

孤独はいやよ (やめて) 許しちゃだめなの
好討厭孤單一人(我不要) 不會這樣就放過了

そっと (伸ばし) そっと (引いて) この手をどうか
拜託你 悄悄的(伸出手) 悄悄的(拉著我)

 

放課後、待ち合わせしましょ 七つ目の教室で
放學後,我們碰個面吧 就在那第七間的教室

いい子のままで…きっと待ってる
一定會當個好孩子 在那裏等著的

 

あんまり遅いと 迎えにいってしまうの
不過如果太晚的話 我會直接去找你的

困らせないで でも知ってるの (君はいつでも)
別讓我煩惱 不過我知道的 (你不論何時)

やさしい人よね?
都是個溫柔的人吧?

 

窓から射す 赤色はもう とっくに溶けてしまったよ
從窗戶射來的鮮紅 不知何時早已融去

かくれんぼ…していたかしら? オニは私?
這……是在玩捉迷藏對吧? 是我當鬼吧?

影がつつむ街の中で その背中見つけられたら
在被影子圍繞的街道中 如果看到了那個背影

ああ今日は 吐息も届く
今天 會帶著嘆息的

ねえ、そうっと…囁きましょ
輕輕的向你耳語

 

「みいつけた」
「抓 到 了」

 

時計の音 カチリカチリ もう少し遊びましょうよ
傳來滴答聲的時鐘 再陪我玩一會嘛

鈍感ね 早く気づいて 後ろ(ここ)にいるの。
好遲鈍喔 早點發現吧 我就在後面喔

忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
不會讓你 像是被忘去的歌曲一般孤單一人的

さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
覺得寂寞 那想哭就哭吧 我就在這裡。

ユメようでユメじゃなくて だけど君だけの私よ
那像夢卻又不是夢的 只屬於你的我

また明日 逢えるようにね
「明天見吧」

ねえ、そうっと…呼んでくれる?
可以用這一句輕聲的呼喚我嗎?

 

UncleRed:
話說今天TA03發售紀念EVENT的一些事情讓我突然想翻這首了……

不得不說身為琴葉P,當然換角是不得不的決定,也絕對不是不喜歡可胖或木戶伊吹,不過聽到這首歌總還是會想「如果是琴葉在唱的話」我實在沒辦法否認。但今天的TA03發售EVENT二部結尾,木戶ちゃん在最後的結尾說了:

「普通の子は本当は2位で…代役だからこそ、可奈Pにも、琴葉Pにも良かったって思ってもらえるよう頑張ろう。琴葉ちゃんと琴葉ちゃんのプロデューサーさんのために演じた。琴葉ちゃん大好きだから、また一緒に歌えるように待ちます!種田さんがアイマスに戻ってこれるまでがんばりたい!」
(Rumboo大意翻譯:「原本可奈是TA投票選舉普通的孩子第二名…但正是因為代演,所以想要努力做出不管是對可奈P還是對琴葉P來說都很滿意的演出。這次為了琴葉和琴葉P們表演了。因為很喜歡琴葉,所以期待以後還能有一起唱歌的機會!想在種田桑回歸imas之前加倍努力!」 琴葉的聲優種田梨沙當時因身體原因休業,原本TA票選普通的孩子一位的琴葉也不得不由二位的可奈代出演)

(這是今天參加的人寫的所以不見得完全對但大概是這個意思)講到一半那個在SSA之後就沒哭過的木戶ちゃん就哭出來了,而且是哭到大關英里要拿毛巾幫她擦臉+去後台補妝的那種大哭……

想必臨時接下普通の子這個位子又有著琴葉P們的存在也帶給她很大的壓力吧。(不要忘了雖然好像看了她很久,但她是全iM@S年紀最小的一個啊……)這一段話真的講到大家都覺得木戶ちゃん真的是個好孩子啊……

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *