出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08

譯者：星弦

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

いぇ-い♪どうぶつのみんな､準備はいい?
わたし達のろっくで､はじけさせちゃお!
いくよ-!れ-っつ､だんしんっ☆

アニマル☆ステイション！（动物☆公园）

作曲：AstroNoteS

作词：松井洋平

编曲：AstroNotes

歌：中谷育（原嶋あかり）

 

 

いこうよみんな！（いこうよみんな！）
大家一起来！ （大家一起来！）

ゆめのくにへ！（ゆめのくにへ！）
去梦想之国！ （去梦想之国！）

いろんな声が （きこえてくる）
各种各样的叫声 （在耳边回响）

アニマル☆ステイション LET’S GO!（わぁい！）
动物☆公园 LET’S GO！（哇伊！）

 

ねがったことがきっとあるよ　お話にもあるもんね
有想和他们做的事 也有想说的话

いろんな動物とおしゃべりしてみたいって！
试着和各种各样的动物聊聊天！

たぶん向こうもそう思って、聞き耳を立ててるよ
大概对面也想着同样的事，快专心听听看

だからだよね、あんなにもピンと耳を立ててるんだ♪
因为你看，他们的耳朵呯得那样竖着♪

出発しよう“マホウ”をかけて（トゥインクル）
让我们出发吧 再加上一点“魔法”（哔咔哔咔）

そこへいけばね　クマ！コアラ！ライオンと！（ガオ！）
到了那边就能和 熊熊！考拉！狮子！（嘎哦！）

しゃべってみちゃえるふしぎな動物園！
说上话的奇妙动物园！

 

「ワン！ニャン！ブー！でワンダフール！ほらね！」
「汪！（Won！）喵！（Nya！）哞！（Ful！）那样的Wonderful！ 快看！」

アニマル☆ステイションあつまって、声がひびきあって
大家快来动物☆公园，把这里变得更吵闹吧

ステキなパレード LET’S GO! LET’S GO! いっしょにね
超棒的游行 LET’S GO! LET’S GO! 一起来

ZOOっと！ZOOっと！こうやって遊んでみたかった
一直！一直！*都想这样一起玩耍

パンダやラッコやトナカイ、シマウマ、ウォンバット
熊猫，海獭，驯鹿，斑马和袋熊

ともだちになっておでかけしちゃおう
一起做个朋友去远足吧

 

パオーン、メェメェ、ニャアニャア、ワンッ
哞噜~ 咩咩~ 喵喵~ 汪！

だれの声か知ってるけど…なんて言ってるの？
知道是谁的声音……但是他们在说什么呢？

知りたい、知りたい、そうだよね！
想知道，想知道，不会这么想么

お芝居したり踊ったり、ときどき歌ってみたり
做个表演跳一段舞　时不时唱首歌

ちゃんと、ちゃんととどいてる　わたしたちの言ってること！
切实、切实告诉对方了呢　我们想说的事！

ホントなんだよ“マホウ”みたいだね（トゥインクル）
真的像有“魔法”一样呢（哔咔哔咔）

だれかコッソリ　トラ！キリン！ペンギンと！（ワーッ！）
大家悄悄地试着和　老虎！长颈鹿！企鹅！（哇哦！）

しゃべってみちゃっているんだよ、ぜったい！
聊着天，肯定的！

 

「こころがつうじあうってステキだよね！」
「能互相交流心意，真的是很好呢！」

 

ファンタジック☆サーカスはじまって、声がひびきあって
Fantasy☆Circus开始啦，把这里变得更吵闹吧

かわいいパレードPOP UP！POP UP！いっしょにね
可爱的游行POP UP! POP UP! 一起来

ZOOっと！ZOOっと！こんなふうにたのしいショータイム
一直！一直！持续下去的快乐的show time

ラクダやキツネやウサギに、アルパカ、ミーアキャット
骆驼，狐狸，兔子，羊驼和猫鼬

ともだちになってコンサートしよう！
一起做个朋友开个音乐会吧

 

「みんな、あつまって〜！いっしょにあそぼ〜！」
「大家，聚到一起~！ 一起玩吧~！」

アニマル☆ステイションあつまった声はひびきあって
大家快来动物☆公园，把这里变得更吵闹吧

パレードみたいに地球を一周ね
像游行一样让整个世界快乐起来

ZOOっと！ZOOっと！こんなふうに遊んでほしいんだ
一直！一直！都想这样一起玩耍

だいじな、だいじな、だいじな、だいじなおともだち
重要的，重要的，重要的，重要的朋友们

みんなといっしょにまわってく
大家一起围个圈

青くておっきなステイション…ZOOっと
围着我们碧蓝又巨大的公园…永远

 

SAY HALLO!
说~你~好~！

 

星弦：
*ZOOっと与ずっと发音相近，一直永远的意思XD