歌詞

[中文歌詞]Beat the World!!

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Beat the World!!

作詞:唐沢美帆

作曲・編曲:EFFY

歌:菊地真(平田宏美)×舞浜歩(戸田めぐみ)

 

青い惑星  地球は 大きな ステージ
藍色的星球 地球是 巨大的 舞台

(ほら! もっと! もっと! 行くよ!)
(來吧! 再來! 再來! 開始囉!)

 

大空を飛び越えて 足取りで会話しよう
飛越廣闊的天空 移動腳步來對話吧

ハートが (Dance) 燃える (Chance) 生きてる実感
心正在 (Dance) 燃燒著 (Chance) 活著的實感

 

憧れを詰め込んだ 青春のピルエット
將憧憬結合成 青春的pirouette

命の  (Bump) 鼓動 (Jump) 本物になる
生命的 (Bump) 鼓動 (Jump) 會成為事實

 

苦手なコミュニケーション? Non Non 言葉は要らない
不擅長的溝通?  Non Non 才不需要言語

身体中  歌い出すように 踊れば…!!
像唱出歌 一樣用身體 跳舞的話…!!

 

青い惑星  (地球は) 大きな (ステージ)
藍色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台)

下手くそでも 不器用でも 笑顔になれば最高!(peace)
拙劣也好 不靈巧也罷 只要有笑容那就是最好!(peace)

おんなじ (時代に)  生まれたんだもん
都在同樣 (的時代裡) 出生了嘛

手をとれば 怖いものなし  国境カーニバル♪
只要牽起手 就沒什麼好怕的了 國境嘉年華♪

 

諦めない人だけが 味わえる達成感
只有不放棄的人 才能品嘗的達成感

ナミダの (Cry) 先に  (Try) 友達がいた
淚水的 (Cry) 前方有 (Try) 朋友在那

 

穴あきのジーンズに Yes Yes 夢詰め込んで
在破洞的牛仔褲裡 Yes Yes 裝載著夢想

楽しげな リズムのままに 遊ぼう…!
維持住 愉快的節奏 來玩吧…!

 

音楽は (世界を) ハッピーに (変えてく)
音樂會 (把世界) 用快樂 (來改寫)

できることを 始めようよ  何より輝くために!(shine)
開始來做 做得到的事吧 為了讓自己更加光輝閃耀!(shine)

溢れる (想いに) 嘘はないよね!
滿溢的 (想法裡) 沒有謊言對吧!

愛を抱き 明日を歌えば  絶頂カーニバル♪
懷抱著愛 歌唱著明天的話 極致嘉年華♪

 

Hey! Hey!Hey!Hey!Hey!
Hey! Hey!Hey!Hey!Hey! Yeah~!!!

 

(届いてる?)  真の強さ
(傳達到了嗎?) 真正的堅強

(聞こえる?) 歩みはとめない
(有聽到嗎?) 步履不會停止

(世界は) ひとつになる 未来を生きていく仲間と  ここから!
(世界會) 合而為一 與未來一同生活的同伴們就 從這開始!

 

青い惑星  (地球は) 大きな (ステージ)
藍色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台)

下手くそでも 不器用でも 笑顔になれば最高!(peace)
拙劣也好 不靈巧也罷 只要有笑容那就是最好!(peace)

おんなじ (時代に)  生まれたんだもん
都在同樣 (的時代裡) 出生了嘛

手をとれば 怖いものなし  国境カーニバル♪
只要牽起手 就沒什麼好怕的了 國境嘉年華♪

 

踊れよ  騒げよ  音楽は 果てない
來跳舞吧 來喧鬧吧 音樂是 無止境的

(ほら! もっと! もっと! またね!)
(來吧! 再來! 再來! 再見囉!)

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料