歌詞

[中文歌詞] CAT CROSSING

出處:THE IDOLM@STER LIVE M@STER SPARKLE 02

譯者:夏P

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

CAT CROSSING

作詞:中村彼方

作曲:中野ゆう

編曲:EFFY

歌:北沢志保(雨宮天)

 

獲物くらい自分で見つけるわ 甘く見ないで

這點獵物自己就能找到  少瞧不起人

飼いならすつもりなら 他を当たってよ

打著飼養馴化的算盤的話  還是找別人吧

暗闇の中 道を滑ってくヘッドライトに

在陰暗的道路上  滑過的頭燈

影法師落とし物 探さないでね

請不要用它尋找 影子遺留之物

 

生きていくのは厳しいものよ

生存下去是嚴苛的事

いつの時代も そうでしょ

無論何種時代都是如此吧?

 

からだ中もしも傷だらけだって

假使渾身是傷

それは強さのエビデンス

這也是強大的證據

心配しないで 余計なお世話ね

不必擔心 少多管閒事

痛みと仲がいいの

痛楚早已習慣了

つま先の野生を信じてる

相信爪尖的野性

 

小雨すら体温を奪ってく 袋小路で

下著奪去體溫的小雨 在死胡同中

うずくまりやり過ごす 背を向けたまんま

蹲伏著忍耐  一如往常的冷淡

自分自身すら 未だにまるで捕まえられない

就連自身都還無法完全理解

本能を追いかけて 虹を越えてく

要追趕著本能 到達彩虹的另一方

 

鏡に向かい牙をむいたら

對著鏡子露出獠牙

子猫に見えた 私は

看起來就像小貓一樣呢 我

 

抗い続ける それがなんなのか

繼續反抗 這又怎樣

分からなかったとしても

即使還不知道

間違いの先に正解があるの

在錯誤的前方存在著正確答案

だから大丈夫でしょ

這樣就行了吧

なやかに生きてくって決めたの

已經決定要活的優雅又頑強

 

決してブレない生き方 (後悔はしない)

絕不會動搖的生存方式 (不會後悔)

迷いなく見えるけれど (付きまとっている)

看起來並不迷茫 (仍然被緊緊糾纏著)

孤独から (孤独から) 逃げられないの 二度と

但再也不能 (被孤獨)   從孤獨中逃離

 

からだ中もしも傷だらけだって

假使渾身是傷

それは強さのエビデンス

這也是強大的證據

心配しないで 余計なお世話ね

不必擔心 少多管閒事

痛みと仲がいいの

痛楚早已習慣了

つま先の野生

爪尖的野性會…

 

抗い続ける それがなんなのか

繼續反抗 這又怎麼了嗎

分からなかったとしても

即使還不知道

間違いの先に正解があるの

在錯誤的前方存在著正確答案

だから大丈夫でしょ

這樣就行了吧

しなやかに生きてくって決めたの

已經決定要活的優雅又頑強

 

10/11修正與追記:感謝高達(Gundam Neptune)和竹姬(葉室竹)對原本譯稿的建議與指正!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *