出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 09

譯者：miraculism

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

ありさがこの曲でいちばん楽しみなのは､何と
いっても皆さんとのｺ-ﾙ&ﾚｽﾎﾟﾝｽですっ!!
今日も元気よく､いっちゃいますよ～っ!

チョー↑元気Show☆アイドルch＠ng!

作詞：松井洋平

作曲・編曲：バグベア

歌：松田亜利沙(村川梨衣)

 

WAKE UP！ 行きますよ！ アイドル道
WAKE UP！ 該出發了！　偶像道

NON STOP！いつだってGOING MY WAY
NON STOP！無論何時都GOING MY WAY

パッションMAXです！ それじゃあね…
現正熱情MAX！ 　　　那就…

A・R・I・S・A！ CALL MY NAME！
A・R・I・S・A！ CALL MY NAME！

 

「どっちもこっちもアイドルだらけのステージ最高！ 」
「這裡是那裡也是到處都是偶像們的舞台最棒了！」

DANG！ DANG！
DANG！ DANG！ (漸漸)

その気になってきちゃう？
有這種感覺了嗎？

「なんてったってキラキラしなくちゃ
「不管怎樣不閃閃發光不行啊

ポーズを決めちゃえ！ 」
該決定好POSE！」

BANG！ BANG！ リミット振り切って
BANG！ BANG！ 超越極限

 

「MILLION」狙っていきます！
「MILLION」朝向它前進！

いっせ～の！ みなさん一緒に！
一～二！　　 大家一起來！

 

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

キセキの賜物です！
這是奇蹟的贈禮！

頂上まで1・2のJUMP！
距離頂點還有1・2 JUMP！

飛んでっちゃって☆になりたい♪
想成為飛躍的☆♪

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

世界のキラメキです！
這是世界的亮點！

超上機嫌最高のLIVE！
氣氛超好最棒的LIVE！

一緒に叶えましょ～！
一起來實現吧～！

 

MOTTO！ それがモットー！ ファイト！
MOTTO！ 這就是更多！ 　　Fight！
(更多！)
アツくなってきちゃいマス！
要把氣氛炒熱起來！

KITTO！ 絶対に一等！ ！ ファイト！
KITTO！ 絕對會是第一等！！ Fight！
(一定！)
ホントがんばっちゃいマス！
一定會加油！

 

研究を重ねチャオ、そう！ アイドル道　奥深いんです！ ！
把研究應用進去，對！ 　　偶像道　　　是很深奧的！！

コール&レスポンスいってみよっか?
Call & Response，想試試看嗎？

コール&レスポンスいってみよっ、ネッ
Call & Response，就來試試看吧，好嗎

 

「A・R・I・S・A！ 」(A・R・I・S・A！ )
「A・R・I・S・A！ 」(A・R・I・S・A！ )

DANG！ DANG！ 嬉しくなってきちゃう！
DANG！ DANG！　覺得開心起來！
(漸漸)
「A・R・I・S・A！ 」(A・R・I・S・A！ )
「A・R・I・S・A！ 」(A・R・I・S・A！ )

BANG！ BANG！ リミット振り切って
BANG！ BANG！ 超越極限

 

「MILLION」狙っていきます！
「MILLION」朝向它前進！

いっせ～の！ もっかい一緒に！
一～二！　 　一起再來一次！

 

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

みんなが一番です！
大家都做得很好！

1笑ケンメイ全力JUMP！
帶著笑容全力JUMP！

歌声☆に届かそう♪
歌聲好像能傳到☆上♪

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

笑顔がご褒美です！
笑容就是獎勵！

超情熱級ハイテンション！
興奮情緒是超熱情級！

起・承・転・結、全部クライマックス！
起・承・轉・合，全部都是高潮處！

 

ズット！ ここでズット！
一直！ 　想在這裡一直！

はしゃいでたいよ(マダマダマダ！！)
就這麼喧鬧著(還沒還沒還沒！！)

LET’S　GO！ 夢のDANCE FLOOR！
LET’S　GO！ 夢想中的DANCE FLOOR！

踊りつづけましょ～！ (SHOW TIME！ )
就這樣繼續跳下去～！ (SHOW TIME！ )

 

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

キセキの賜物です！
這是奇蹟的贈禮！

頂上までせーのでJUMP
到頂點之前一起 JUMP

飛んでっちゃって☆になりたい♪
想成為飛躍的☆♪

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng！
超↑活力Show☆偶像ch@ng！

世界のキラメキです！
這是世界的亮點！

ONE TWO THREE FOUR
ONE TWO THREE FOUR

さぁ、HIGH-FIVE！ 一緒に叶えましょ～！
來，HIGH-FIVE！ 　一起實現吧～！

 

MOTTO！ もっとモット！ ファイト！
MOTTO！ 還想要更多！ 　Fight！
(更多！)
アツくなっちゃいましょう！
要把氣氛炒熱起來！

KITTO！ センセーション！ ！
KITTO！ 會造成轟動！！
(一定！)
そうです、それがアイドルちゃんです！
沒錯，這正是偶像！