歌詞

[中文歌詞] Cut. Cut. Cut.

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Cut. Cut. Cut.

作詞:松井洋平

作曲:睦月周平

歌:周防桃子(渡部恵子)×真壁瑞希(阿部里果)

 

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

 

たった5cmで変わる、頬杖や呼びかける声

僅僅五公分就變了,托著臉頰和呼喚的聲音

なんて単純なセンチメント

如此單純的傷感情緒

明日晴れますように、なんて飾られるみたいに

希望明天能夠放晴,就像要如此裝飾那樣子

鏡の前、座ってる

在鏡子前面,坐下了

 

繰り返す トークショー

反反覆覆的,Talk Show

ちょっと待って 思いだせないの

稍微,等等,不想回憶起來啊

(Good-bye, memories.)

(Good-bye, memories.)

 

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて

Cut. Cut. Cut.早已知道的話語什麼的

何回も…聞き飽きたのに

多少次…明明都聽到厭煩

Cut. Cut. Cut. 饒舌すぎる感傷をシェープ

Cut. Cut. Cut. 把過於饒舌的感傷給塑形

今度は絡まらないで

這次就別糾纏不清吧

New Hairstyle

New Hairstyle

 

並んだフォトグラフ、こっち向いて笑う仕草

排列著的相片們,對著這裡笑著的表情姿態

眺めていたカフェテラス

眺望著的露天咖啡座

物語のタイトル・ロール、スキャンダラスなヒロイン

故事裡的劇名角,令人反感的女主角

シャイな感情じゃ選べない

只能選擇害羞的感情

 

繰り返す トークショー

反反覆覆的,Talk Show

ちょっと待って 忘れてしまいたい

稍微,等等,想要全部忘掉阿

 

(Good-bye, memories.)

(Good-bye, memories.)

 

Cut. Cut. Cut. とっくにわかってる

Cut. Cut. Cut. 明明早就知道了

本当に…聞きたかったコト

真正地…想要聽到的話

Cut. Cut. Cut. 大胆なカラーだって

Cut. Cut. Cut. 大膽的顏色之類的

パーティー・ジョークだったらかまわないよ

如果是party joke的話也沒關係喔

New Hairstyle

New Hairstyle

 

Chu! Chu-ru-chu-ru-chu-ru-chu

Chu! Chu-ru-chu-ru-chu-ru-chu

Pa! Pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya

Pa! Pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya

Chu-ru! Chu-ru!Pa!Pa-ya-pa!

Chu-ru! Chu-ru!Pa!Pa-ya-pa!

 

続いてく トークショー

持續著的,Talk Show

だってもっと 続くと思ってた

明明,覺得,還會持續下去的

(Good-bye, memories.)

(Good-bye, memories.)

 

もうちょっと…軽く仕上げたら

如果,能夠,更輕鬆地完結的話

思った通りの雰囲気、あんまり似合わないね

和所想的一樣的氣氛,有點不太適合呢

 

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて

Cut. Cut. Cut. 早已知道的話語什麼的

何回も…聞き飽きたから

多少次…都已經聽到厭煩

Cut. Cut. Cut. 大事にしてた感情もシェープ

Cut. Cut. Cut. 把曾經重視的感情也塑形

今度は絡まらないで

這次就別糾纏不清吧

New Hairstyle

New Hairstyle

 

Chu-Chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-Chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *