歌詞

[中文歌詞]ドリームトラベラー

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

育ちゃんは純粋さを、美奈子ちゃんは元気を、
真美ちゃんは笑顔を、ひなたちゃんは優しさ
をくれたわ!皆の想いを、この歌にのせて…。

ドリームトラベラー(夢想旅行者)

作詞:藤本記子

作曲:藤本記子

歌:ミックスナッツ(Mixed nuts) [馬場このみ(高橋未奈美)・木下ひなた(田村奈央)・佐竹美奈子(大関英里)・中谷育(原嶋あかり)・双海真美(下田麻美)]

 

青空いっぱい 瞬いてスパンコール

藍天之下充滿了,亮閃閃的亮片

星の数だけ そう夢があるの

有著和星星一樣多的夢想

 

どれも とびきりのサプライズ

不管哪個都是最棒的驚喜

みんなの願い 叶えちゃう!?

大家的願望,有實現了嗎!?

行こう 星型のスペースシップで

出發吧,乘著星型的太空船

 

フカノウ 知らない ムリなんて 言わない

不可能之類的,才不懂呢,沒辦法什麼的,才不會說呢

希望搭載 エンジンは超高速

搭載希望,引擎超高速

ハッシャ! 雲を巻き上げて

發射!把雲卷起來吧!

 

ハチャメチャを ぎゅぎゅっと 詰め込んじゃって

把吵吵鬧鬧,緊緊地,通通塞進去吧!

限界もスランプも ビュビュンと 飛び越えちゃって Yeah

極限和失落也都,咻咻地,飛越過去吧 Yeah

目指せ まだ誰も知らない ワクテカな未来へと

目標是,向誰都還不知道的,興奮閃亮的未來

ぐっと 今日より近づく

一使勁,比今天還要接近

もっと 光になれファイヴ・スター

更加地,化作光芒吧Five・stars

 

イケてるでしょ? 翼のトリコロール

可以的吧?翅膀上的三色

夢スコープで 明日を探そう

用夢想的望遠鏡,去找尋明天吧

 

案内(ナビ)は任せてね リアライズ

引導(導航)就交給我吧,Realize

やるっきゃない 叶えちゃおう!

只能去做了,去實現吧!

そうよスペシャルなリーダーシップで

是啊用特別的領導能力吧

 

不揃いでいいよね それが私たちだね

不一致也沒關係呢,因為這才是我們呢

向き合うだけで 心が無重力

只是面對面,心就像無重力一樣

コスモ 高く舞い上がれ

在宇宙,高高地飛舞著吧

 

ハチャメチャを まるっと 楽しんじゃって

吵吵鬧鬧,全部地,去享受吧!

未来図の現在地 ググって 解決しちゃって Yeah

未來地圖的現在地,去咕狗,把他解決吧  Yeah

ワクワクの側にはいつも 大好きな笑顔たち

興奮期待的身旁總是,有著最喜歡的笑容們

リル・スター 競争しようよ

Lil star 來比賽吧

レッツ・スタート 銀河系の向こうまで

Let’s start 直到銀河系的另一邊吧

 

(Yeah! M・I・X・N・U・T・S!  M・I・X・N・U・T・S! Fo!)

 

光より早く 時空間も超えて

比光還要更快,超越了時間和空間

限りある瞬間を みんなと駆け抜けたい

有著極限的瞬間,想要和大家一起超越

タイクツ いらない ムチャだって 逃げない

無聊什麼的,才不需要,亂來之類的,才不會逃避

ブラックホールもかわして 全速力

即使是黑洞也能躲開的全速力

飛ばせ はるか宇宙の果て

飛翔吧,往遙遠宇宙的盡頭

 

ハチャメチャを ぎゅぎゅっと 詰め込んじゃって

把吵吵鬧鬧,緊緊地,通通塞進去吧!

限界もスランプも ビュビュンと 飛び越えちゃって Yeah

極限和失落也都,咻咻地,飛越過去吧 Yeah

目指せ まだ誰も知らない ワクテカな未来へと

目標是,向誰都還不知道的,興奮閃亮的未來

ぐっと 今日より近づく

一使勁,比今天還要接近

もっと 光になれファイヴ・スター

更加地,化作光芒吧Five・stars

 

トゥインクル 輝きは

Twinkle,那閃耀就像

トゥインクル 可能性

Twinkle,可能性

トゥインクル 見逃さないで キラリキセキ

Twinkle,別放過囉,閃亮亮的奇蹟

トゥインクル ドキドキは

Twinkle,那心動都是

トゥインクル キミのせい

Twinkle,因你而起的

トゥインクル 夢はでっかく

Twinkle,懷著巨大夢想的

ドリームトラベラー

Dream Traveler

 

kaoruP:
這是一首搭著太空船飛翔的曲子XDDD
旋律很輕快,而歌詞聽起來很有廣闊和速度感
然後我很喜歡後面twinkle這一段XDDDD
聽著聽著就會想這幾個人搭太空船飛來飛去的感覺
然後就開始腦補PV畫面XDDDD

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料