歌詞

[中文歌詞]Eternal Spiral

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Eternal Spiral

作詞:松井洋平

作曲・編曲:AstroNoteS

歌:高槻やよい(仁後真耶子) × 矢吹可奈(木戸衣吹)

 

螺旋を描き出していく
開始描繪出螺旋

曖昧にしたいんじゃないさ もっと理解っていたいんだ
不是想要曖昧關係     是想要多了解一點

不安だっていうから、何度だって抱いた
說起不安,一直都是默默承受著啊

最愛でいたいんじゃないか? 葛藤したって仕様がないさ
不是想成為最愛嗎?     會在內心造成衝突也是沒辦法的事啊

花は咲いて…散っていくだろう
花開…又花謝

 

孤独な時間たちは、…ただ、針の重なる刹那
原本孤獨的時間…僅在,指針重合的那剎那

狂おしい程互いを求めあうだけ
熱烈狂亂地尋求彼此

 

まるで夢の様に…
簡直就像是夢一樣…

 

I saw blue rose in your eyes
I saw blue rose in your eyes

この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
察覺到這是邂逅了世上應該不存在的奇蹟

花弁の蜜に引き寄せられたんだ
品嘗著花瓣上的花蜜

いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
終有一天一切會迎來盡頭,一定都是這樣的

青い炎を纏い、今…羽を開く
青色的火焰纏繞全身,現在…羽翼輕展

 

神の悪戯に堕ちていくほどに
就像是墜入了神的惡作劇

螺旋を描き絡み合う
描繪並深陷螺旋之中

 

「逢いたい」って想い募って、渇望が生んだ衝動なんだ
開始強烈地「想見你」,這是從渴望孕育出的衝動

永遠なんて一瞬の幻想
永遠只是一瞬間的幻想

 

甘い夜の帳は、…ただ肌に纏わり付いて
甜美夜晚的帷幕,…只是輕覆在肌膚上

愛おしい嘘優しく隠してくれる
善意的謊言溫柔地將我隱藏

 

I know true hope in your heart
I know true hope in your heart

本当は何もかも…此処から奪い去ってしまいたいって思った
其實是想將一切…從這裡全部奪走

堕天の罪に惑わされてたんだ
被墮天之罪所迷惑

赦されないと決まってたってきっとね、構わないよ
一定不會被原諒的呢,也無所謂啊

青い炎を纏い、今…羽を千切る
青色的火焰纏繞全身,現在…將羽翼四分五裂

 

まるで夢の様に…
簡直就像是夢一樣…

 

I saw blue rose in your eyes
I saw blue rose in your eyes

この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
察覺到這是邂逅了世上應該不存在的奇蹟

花弁の蜜に引き寄せられたんだ
品嘗著花瓣上的花蜜

いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
終有一天一切會迎來盡頭,一定都是這樣的

青い炎を纏い、今…羽を開く
青色的火焰纏繞全身,現在…羽翼輕展

 

神の悪戯に堕ちていくほどに
就像是墜入了神的惡作劇

螺旋を描き絡み合う
描繪並深陷螺旋之中

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *