出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANNCE10

译者：YOU宅

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

フェスタ・イルミネーション

作曲 : 松井洋平

作词 : 松井洋平

歌：徳川まつり (CV.諏訪彩花)

イルミ…ネーションｘ∞
Illumi…nation×∞
フェスタの開演！
盛宴的开演！

とっときたいたいせつなスマイルを
珍藏起来的珍贵笑容
もっとみたい夜どうします、ね？
好想多看几遍 夜晚怎么办，呢？
ちょっと暗いなら光らせちゃうのです
若是有点昏暗 就用光芒来照亮
ピカリ（ピカ?ピカって）
闪闪发光（一闪?一闪的）

イルミ…ネーションｘ∞　オシャレ姫…テンション！
Illumi…nation×∞ 时髦的公主…Tension！
いっつ?わんだほー（ほー！ほー！）
It’s?wonderful~ (Ho！Ho！)

かざってフリフリヴィジョン?フェスタ（ほ？ほ？）
装饰着飘飘扬扬的视觉?盛宴 (Ho？Ho？)
くるっとまわってホラきらり（ほ？ほ？）
旋转着回旋着 看吧闪耀着 (Ho？Ho？)
わらってフワフワしちゃう?フェスタ（ほ？ほ？）
变得充满欢笑飘扬?庆典 (Ho？Ho？)
さそってパレートみたいな気分きぶんキブン（ほ？ほ？）
有如被邀请盛装游行的气氛 气氛 气氛 (Ho？Ho？)
お城で上演！
在城堡正式上演！

ふってほしいほしあかりパノラマを
收录下来这片星光全景
もっとみたいからそうしましょう、ね？
好想多看几遍 就这么办吧，呢？
ちょっと期待して光らせちゃうのです
带着点点期待 就用光芒来照亮
ピカリ（ピカ?ピカって）
闪闪发光（一闪?一闪的）

イルミ…ネーションｘ∞　ラブリィ姫…モーション！
Illumi…nation×∞ 可爱的公主…Motion！
いっつ?びゅーてぃほー（ほー！ほー！）
It’s?beautiful~ (Ho! Ho!)
ギュウッてほーみーほーみーするんですか？（ほ？ほ？）
能够做到紧紧地Hold me Hold me吗？ (Ho？Ho？)
どきっとしちゃってホラきらり（ほ？ほ？）
心跳不已地 看吧闪耀着 (Ho？Ho？)
まどってクラクラしちゃうなんて（ほ？ほ？）
不知所措头晕目眩什么的 (Ho？Ho？)
恋ってパレートみたいね多分たぶんタブン
就像恋爱大游行一样呢大概 大概 大概

きっとすき…テンション！
绝对喜欢…Tension！
だからきゅーてぃ…モーション！
因此就Cutie…Motion！
イルミ…ネーションｘ∞　オシャレ姫…テンション！
Illumi…nation×∞ 时髦的公主…Tension！
いっつ?わんだほー！（ほー！ほー！）
It’s?wonderful~ (Ho! Ho!)

これってココロのヴィジョン?フェスタ
这是心灵的视觉?盛宴
うたっておどってホラきらりキラリきらりキラリ　キラキラ！
歌唱吧舞动吧 看吧闪耀着闪耀着闪耀着闪耀着闪亮闪亮！

かざってフリフリヴィジョン?フェスタ（ほ？ほ？）
装饰着飘飘扬扬的视觉?盛宴 (Ho？Ho？)
くるっとまわってホラきらり（ほ？ほ？）
旋转着回旋着 看吧闪耀着 (Ho？Ho？)
わらってフワフワしちゃう?フェスタ（ほ？ほ？）
变得充满欢笑飘扬?盛宴 (Ho？Ho？)
さそってパレートみたいな気分きぶんキブン（ほ？ほ？）
有如被邀请盛装游行的气氛 气氛 气氛 (Ho？Ho？)
お城で上演！
在城堡正式上演！

イルミ…ネーションｘ∞
Illumi…nation×∞
イルミ…ネーションｘ∞
Illumi…nation×∞
フェスタの開演！
盛宴的开演！