歌詞

[中文歌詞]ゲキテキ!ムテキ!恋したい!

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

ロコ達Sunshine Rhythmのアナウンスメントライブへ、
ようこそです!サンシャインのネ-ミングに相応しい
シャイニ-スマイル、エンジョイしていってくださいね♪

ゲキテキ!ムテキ!恋したい!

作詞・作曲:藤本記子

編曲:福富雅之

歌:レオ(獅子座) [島原エレナ (角元明日香), 中谷育 (原嶋あかり), ロコ (中村温姫)]

 

ため息ばっかり 初恋はくたびれた顔して
盡是嘆息 表現出對初戀厭倦的表情

気づけばすっかり 冷め切った君の態度
留意到時早已經 轉為冷淡的你的態度

 

付き合いだとか バイトだとか
相約和 打工都

キャンセル続きの週末
一個一個無法成行的週末

あの子の着信が  決め手になる  土曜の夜
那個人的訊息成為 最後一根稻草的 週六夜晚

 

こっちからスマイルでピリオド
用微笑主動劃下句點

不意打ちの一撃
預料外的一擊

あっけない二人の結末
不合期待的結局

ごめんなんて
對只會隨便說著

でまかせばかりの君には 君の前じゃ
對不起之類的話的你 在你面前

泣かない 泣けない
絕不哭 絕不會哭

 

やっぱほら大々的  もっとステキ 恋したいじゃない!
果然還是想談更大規模 更加美好 的戀愛不是嗎!

最初から上々出来  恋愛不適?  そうさきっと次こそ
不適合一開始就一切 順利的戀愛? 一定是的那下次肯定

I can take it シゲキテキ  恋したいじゃない!
I can take it 不就只是想談更加 刺激的戀愛嗎!

まよわず 徹底的 消去履歴 サヨナラしましょう
毫不猶豫 徹底 刪除記錄 跟一切道別吧

 

ちょっと胸が痛むのは 君が好きな私 好きでした
不過讓胸口有點痛的是 我很喜歡 喜歡著你的我呢

 

っちゅーわけで最終的 もっとステキ 恋したいじゃない!
這麼說來最終目的不就 只是想談場更 美好的戀愛嗎!

いつでもAm I ready? 逆転劇 今すぐ始めよう
無論何時都Am I ready? 逆轉劇 現在馬上開始吧

 

いわゆるマンネリ  ふたつの心は掛け違えて
也就是所謂作風形式 兩個人合不來

面倒に相槌  あけすけな君の表情
對應聲感到厭煩 露骨的你的表情

 

年上だとか  背が高いとか
年紀較長之類 身高較高等等

思わせぶりな発言
與像是抱持興趣的發言

惹かれていく気持ちに 気づいてしまった 去年の夏
對已被吸引的心情 有所察覺的 去年夏天

 

こっちから潔くピリオド
主動乾脆地劃下句點

会心の一撃
致命一擊

正しい恋の終わらせ方
即是正確的結束戀情方式

ごめんなんて
對說出對不起

弱さ見せてくる君には 君の前じゃ
露出軟弱一面的你 在你面前

泣かない 負けない
絕不哭 絕不會輸

 

だってそりゃ 決定的  もっとステキ 恋したいじゃない!
因為不就 已經決定 想談場更加 美好的戀愛嗎!

どう見ても セクシーレディ 大胆不敵 そんなキャラじゃないけど
不管怎麼看 性感女性 無所畏懼 雖然都不是我的樣子

理性的  急ブレーキ 恋じゃないじゃない!
能理性地 急踩煞車 就不是戀愛!

いつかは  運命的  特等席  見つけてみせるの
總有一天要 找出命運 的特等席 給你看看

 

PA-PA-PA-YA PA-PA-PA-YA…
PA-PA-PA-YA PA-PA-PA-YA…

 

だってそりゃ
因為你看

やっぱほら大々的  もっとステキ 恋したいじゃない!
果然不就只是想談更大規模 更加美好 的戀愛嗎!

最初から上々出来  恋愛不適?  そうさきっと次こそ
不適合一開始就一切 順利的戀愛? 一定是的那下次肯定

I can take it シゲキテキ  恋したいじゃない!
I can take it 不就只是想談更加 刺激的戀愛嗎!

まよわず 徹底的 消去履歴 サヨナラしましょう
毫不猶豫 徹底 刪除記錄 跟一切道別吧

 

ちょっと胸が痛むのは 君が好きな私 好きでした
不過讓胸口有點痛的是 我很喜歡 喜歡著你的我呢

 

っちゅーわけで最終的 もっとステキ 恋したいじゃない!
這麼說來最終目的不就 只是想談場更 美好的戀愛嗎!

いつでもAm I ready? 逆転劇 今すぐ始めよう
無論何時都Am I ready? 逆轉劇 現在馬上就開始吧

 

今すぐ始めよう
現在馬上就開始吧

PA-PA-YA-PA PA-YA-PA Fu!!
PA-PA-YA-PA PA-YA-PA Fu!!

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料