歌詞

[中文歌詞]Get My Shinin’

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

可能性はいろいろあるけど、もう決めたんだ!
ここが、アタシの輝く場所だよ!プロデュ-サ-、
これからもずっとアタシを見守っててよね!

Get My Shinin’

作詞:磯谷佳江
作曲・編曲:関野元規
歌:舞浜歩(戸田めぐみ)

 

Anyway 止められない  止めたくない
Anyway 都無法讓我停下 也不想停止

ときめきも きらめきも この鼓動も
這歡欣雀躍 這閃閃發光 這份鼓動

Get my shinin’, I can’t stop groovin’, baby
Feel me, Feel you, Starry heavens

 

強がりと強さを もうすり替えないよ
好強與堅強   已經不用再假裝了

受け入れよう  全部が Myself
全部都會接受的 因為都是Myself

この街の片隅  交差する想い
在這個城市的角落 交錯的思念

熱を帯びて 感じてる
感覺到熱意 感受著

 

アタシはアタシだし
我就是我啊

キミはキミだよ それでいい
而你就是你   這樣就好了

 

ずっと 自分らしく輝く場所
一直都 尋找著能讓自己有自己光輝的場所

欲しかった 探してた どんなときも
期盼著   追尋著  無論何時都是

Anyway 止められない  止めたくない
Anyway 都無法讓我停下 也不想停止

ときめきも きらめきも この鼓動も
這歡欣雀躍 這閃閃發光 這份鼓動

 

Get my shinin’, I can’t stop groovin’, baby
Feel me, Feel you, Starry heavens

たとえ違うドアをノックしていても
即使敲響不同的門扉

空はいつも つながってる
天空也一直 連接在一起

泣きたい時はほら 泣いちゃっても OK
想哭的時候只要  哭出來就 OK

努力してる証拠だね
這是努力過的證據喔

 

自由のセオリーは
自由的理論在

痛みの先にあるのかな?
痛苦過去後會留下嗎?

 

夢がこのカラダを動かしてる
夢想是由身體所驅動的

Going my way, Get my shinin’ あきらめない
Going my way, Get my shinin’ 不會放棄

生きることに慣れた大人になんて
因為習慣活著的大人的樣子

今はまだなれないし ならないから
現在還不打算成為  也不會成為

 

「まだ肌寒い  いつものバスケGO!」
「外頭還很寒冷 一直以來的籃球 GO!」

「一番乗り  ふと見上げる 空」
「第一個抵達 不經意仰望  天空」

「雲はから差し込むひざしもまっす」
「有從雲間照射的陽光」

「Shiny My way 照すのは そう未来」
「Shiny My way 照亮的是 對,是未來」

「I can’t stop groovin’, baby」
「I can’t stop groovin’, baby」

 

ずっと 自分らしく輝く場所
一直都 尋找著能讓自己有自己光輝的場所

欲しかった 探してた どんなときも
期盼著   追尋著  無論何時都是

Anyway 止められない  止めたくない
Anyway 都無法讓我停下 也不想停止

ときめきも きらめきも この鼓動も
這歡欣雀躍 這閃閃發光 這份鼓動

 

大丈夫 ちゃんと知ってる
沒問題 我都知道的

本当は 寂しがりやなんだって…
其實是 很容易寂寞的啊…

 

Get my shinin’, I can’t stop groovin’, baby
Feel me, Feel you, Starry heavens…

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料