出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08

譯者：葉室竹

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

わたしたちからのいっぱいのありがとう､
みんな､受け取ってね!!…そして､これからも
いっしょに… さぁ､行こう♪きっと楽しいよ!

グッデイ·サンシャイン！（Good day·Sunshine！）

作詞：松井洋平

作曲·編曲：八尋春菜

編曲：KanadeYUK, 佐藤亘(ストリングスアレンジ)

歌：中谷育(原嶋あかり)

 

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ランララン♪って歌っちゃう

來，走吧♪一定會很快樂！啦啦啦♪地唱歌

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ホントにいいお天気だよね！

來，走吧♪一定會很快樂！真是好天氣呢！

 

いちばんお気にいりのね、とっておきのシューズと

穿上最中意的最珍愛的鞋子

かわいいピンク色のね、大好きなバッグで

帶上可愛的粉色的最喜歡的包包

 

はじめておつかいなんだけど

雖然是第一次出門幫忙

「ちゃんとひとりで大丈夫？」なんて言うでしょ

「自己一個人真的沒問題嗎？」被再三確認

子どもあつかいしないでよね！

別老是把我當成小孩子！

ドアを開けて、さぁ「いってきます！」

打開門，開口「我出門了！」

 

いつもみんなで学校へいく道

平時總跟大家上學的道路

ひとりだったらなんだかドキドキしちゃうよ

自己一個的話總感覺心跳不已

ちょっとだけ大人になった気分♪

稍微有點變成大人的感覺♪

 

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ランララン♪って歌っちゃう

來，走吧♪一定會很快樂！啦啦啦♪地唱歌

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ホントにいいお天気だよね！

來，走吧♪一定會很快樂！真是好天氣呢！

 

だれとも話さないでね、歩いてるだけで

沒有跟任何人說話，只是在路上走著

いままで知らなかったことにきづいたんだよ

注意到一直以來都不知道的事

 

歌が上手だね、すずめたち

麻雀們的歌喉真好呢

空ってこんなに青かったんだね

天空原來是這麼藍的呢

キレイな花も咲いてたんだ

美麗的花兒也在開著呢

いろいろな色でいっぱいに！

各種各樣的色彩都有很多！

 

いつもとちがう学校へいく道

跟平日不同的上學的道路

おもしろくってなんだかウキウキしちゃった

好有趣又有點緊張刺激

キャンディーみたいにキラキラしてるから

好像糖果那樣閃閃發光

 

みつけたことがたくさんあったよ

發現了好多東西

帰ったらぜんぶ、みんなに話してあげよっ

回去的話就全部都跟大家說吧

キャンディーみたいにキラキラだったって♪

「好像糖果那樣閃閃發光」之類的♪

こんどいっしょに行こうよ！っていわなくちゃ！

「下次大家一起去吧！」不說不行！

 

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ランララン♪って歌っちゃう

來，走吧♪一定會很快樂！啦啦啦♪地唱歌

さぁ、いこう♪きっと楽しいよ！ホントにいいお天気だよね！

來，走吧♪一定會很快樂！真是好天氣呢！