歌詞

[中文歌詞]GREEDY GIRL

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 09

译者:YOU宅

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

GREEDY GIRL

作曲 : 藤本記子

作词 : 藤本記子

歌:秋月律子 (CV.若林直美)

 

Lonely

Lonely

さえない顔して

满脸的单调乏味

ため息頬杖ついてないで

托住脸颊叹息着真不走运

願いを空へと歌えば

如果能向天空唱出我心愿的话

ケセラセラ

就顺其自然吧

今日は今日の風が吹く

“今朝有酒今朝醉”

 

Cloudy

Cloudy

あの雲の行方

那片云朵的去向

誰だって先のことは分からない

无论是谁都不得而知

長い長い旅の途中

漫漫旅途中

遠回りしたっていいでしょ

绕绕远路也不错的对吧!

 

この広い世界楽しむだけさ

这个广阔的世界 只是乐在其中

体から溢れだすenergy

满满的活力便从体内涌出

どんな私が待っているだろう

会有怎样的自我 在等待着呢?

今すぐ会いに行こう

此刻马上出发邂逅吧!

 

はしゃぐココロ解き放て

欢闹的内心 释放吧

ヒカリ照らし出せ

让光芒 照耀一切

Three two one

THREE! TWO! ONE!

私が生まれる

我重获新生

無邪気に泣き笑う空を仰いで

天真无邪地哭泣 仰天大笑地

この手で描いて未来もっと

用这双手描绘出更多的未来

アマイ切なさもニガイ愛しさも

不管是甜蜜的忧伤还是苦涩的爱情

Greedy girl

贪婪的女孩

よくばる

贪得无厌

新たな予感見つけたいな

希望发现崭新的预感

キミと

与你一同

ここからすべて始まる

从现在起 一起都开始了

そんな気持ち

・・・我是那样的感觉

 

Smiley

Smiley

さぁ顔をあげて

来吧 抬起头来

涙は静かに降り注いで

让泪水静静下落

やがて訪れる季節に

即将到访的季节将有

キラキラと

带着灿烂无比的

笑顔いっぱい花が咲く

笑容和遍地盛开的花

 

Story

Story

その夢の続き

那个梦依旧做着

誰もが同じなんかじゃつまらない

与谁都有相同的梦 实在太无聊

期待に騒ぐ胸の鼓動

心中的期待激动不安

大人になっても忘れないでいて

即使长大成人也难以忘记

 

未知数の世界楽しめばほら

若是享受这充满未知数的世界 你看

くちびるが奏で出すmelody

口中吹奏而起的旋律

思いのままに進め

随心所欲的前进

この道は明日ヘと続くよ

这条道路依旧通向明日

 

はずむココロ踊りだせ

高涨的内心 舞动吧

ヒカリ照らされて

光芒 照耀一切

On the stage

ON THE STAGE

私でいられる

需要我的表演

過去から未来へと今を繋いで

此刻从过去到未来紧密相连

思い出抱きしめてたいぎゅっと

好想紧紧地拥抱这些回忆

アマイためらいもニガイ誘惑も

不管是甜蜜的犹豫还是苦涩的诱惑

Greedy girl ほおばる

贪吃的女孩 欲求不满!

なりたい自分になれるよキミも

希望你也能够做回自己

探して 触れて つかもう

探寻着 触碰着 从而获得到

とびっきりの勇気

超凡的勇气

 

この胸の奥輝いている

在这内心深处闪耀着

あの日から色褪せぬ想い

那天起永不褪色的思念

信じ続けてきっと私なら

如果我仍旧坚信不疑

ぜんぶ叶えられる

一定能够全部梦想成真

 

はしゃぐココロ解き放て

欢闹的内心 释放吧

ヒカリ照らし出せ

光芒 照耀一切

Three two one

THREE! TWO! ONE!

私が生まれる

我重获新生

 

無邪気に泣き笑う空を仰いで

天真无邪地哭泣 仰天大笑地

この手で描いて未来もっと

用这双手描绘出更多的未来

アマイ切なさもニガイ愛しさも

不管是甜蜜的忧伤还是苦涩的爱情

Greedy girl

贪婪的女孩

よくばる

贪得无厌

新たな予感見つけたいなキミと

希望与你一同发现崭新的预感

ここからすべて始まる

从现在起 一起都开始了

そんな気持ち

・・・我是那样的感觉

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料