歌詞

[中文歌詞]花ざかりWeekend✿

出處:THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 09 4Luxury

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

花ざかりWeekend✿

作詞:唐沢美帆

作曲,編曲:新田目翔

歌:4Luxury(桜守歌織(CV.香里有佐)、豊川風花(CV.末柄里恵)、 北上麗花(CV.平山笑美)、馬場このみ(CV.高橋未奈美))

 

片道一時間、電車揺られ
單程一小時,搖晃的電車

ディナーはコンビニの、メニュー制覇
晚餐就是制霸便利商店的菜單

早朝の会議は、死んでも遅刻できない
早上的會議,死也不能遲到

 

努力の甲斐あって、キャリアは順調
努力是有價值的,經歷一帆風順

見渡せば増える、新入社員
放眼望去就會增加的,新入社員

 

先輩の小言を、聞き流して
把前輩的斥責,當耳邊風

普通の中の、普通の私、ガンバレ!
普通中的,普通的我,加油吧!

 

終業のベル(ジリリ)
下班的鈴聲(叮鈴鈴)

めくるめく変身
目眩神迷地變身

モブキャラから主人公
從路人變成主人公

きらめく世界へ
往金光閃閃的世界

まいりましょう
出發吧

 

花はさかる Weekend~
繁花盛開的 Weekend~

自分へのご褒美
給自己的犒賞

Fantastic night
Fantastic night

派手めのメイクきめて
就決定用亮麗的妝

魔法の香水ふわり
魔法的香水輕飄飄

 

月くまなき Weekend~
月圓無陰的 Weekend~

わがままに咲くの
縱情恣意盛開的

Fantastic girl
Fantastic girl

トレンドに身にまとい
身纏流行趨勢

Wake up
Wake up

徒然なるままに
竟日閒散無聊地

Bloom!!!
Bloom!!!

 

花はさかる Weekend~
繁花盛開的 Weekend~

カガミヨカガミヨ…
魔鏡啊魔鏡啊…

Fantastic night
Fantastic night

あと少しもう少し
還差一點就再一下

このまま夢を見せて
就這麼讓我繼續作著夢

-It’s like a magic!!
-It’s like a magic!!

 

月くまなき Weekend~
月圓無陰的 Weekend~

わがままに咲くの
縱情恣意盛開的

Fantastic girl
Fantastic girl

トレンドに身にまとい
身纏流行趨勢

Wake up
Wake up

徒然なるままに
竟日閒散無聊地

Bloom!!!
Bloom!!!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料