出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10

譯者：Lan

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

ﾊｯﾋﾟ-をおすそわけしたら､みんなも､ﾊｯﾋﾟ-に
なるんですよ～｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-さん､私と一緒に､
世界中の人達にﾊｯﾋﾟ-を届けましょうね～♪

ハッピ～エフェクト!（Happy~Effect！）

作詞：松井洋平

作曲：バグベア

歌：宮尾美也(桐谷蝶々)

 

お散歩に出かけました　今日も私は幸せです

踏出了家門外出散步　今天也是幸福的自己

サンドイッチつくりました　公園のベンチでランチタイム

準備好了三明治　在公園長椅上的午餐時間

 

そうやってれば、

如果這樣做的話，

いつだってとっても平和なんですよ～

不論何時都非常和平喔～

美味しいものを食べながら、

一邊吃著美味的食物，

のんびり景色眺めましょう

悠閒的欣賞風景吧

ほら、見てください♥

好了、請看看♥

 

ひらひら飛んでったちょうちょの

輕盈飛翔的蝴蝶

羽ばたきだってお天気予報

拍著翅膀的天氣預報

綺麗な瞬間つかまえた! 晴れますよ

捕捉到美麗的瞬間了！是晴天唷

ちいさな風に気付いた笑顔がいっぱいに広がって

發現到微風讓笑容更加地擴散開

あしたもぜったいにHAPPY DAY! いい日です～

明天絕對也是HAPPY DAY! 很棒的一天～

 

茶柱が立ってました　今日の私も幸せです

茶柱站立起來了　今天的自己也是幸福的

みんなにわけてあげたなら　きっとみんなも幸せです

分享給大家的話　大家一定也會感到幸福

 

そうやってれば、

如果這樣做的話，

いつだって世界も平和なんですよ~

不論何時世界都是和平的喔～

美味しいお茶を飲みながら旅行の計画立てましょう

一邊喝著好喝的茶一邊計劃旅行吧

どこ行こうかな？

去哪邊好呢？

 

ふわふわ舞ってった綿毛は

輕飄飄飛舞著的棉花

可愛いタンポポ咲かせちゃう

是可愛的蒲公英正在綻放

だからどこだってHAPPY PLACE! 行きたいな～

所以不論何處都是HAPPY PLACE! 真想去吶～

 

ひらひら飛んでったちょうちょの

輕盈飛翔的蝴蝶

おこしたちいさな風に乗り

乘著所起的風

ふわふわ舞ってった綿毛、届けましょう

將輕飄飄飛舞著的棉花、傳達出去吧

やさしい風が運んだ笑顔の種が広がって

溫柔的風將笑容的種子散播出去

世界はぜったいにHAPPY DAY! いつだって!!

世界一定會是HAPPY DAY! 無論何時!!

 

幸せをおすそわけ、となりのスマイル増やしましょう～

把幸福分享出去、讓身旁的微笑增加吧～

笑顔のバトンをみんなで繋げて、

用笑容的接力棒將大家聯繫起來，

世界をHAPPYにしちゃいましょう～

將世界變成HAPPY吧～

 

あしたもぜったいにHAPPY DAY! だからどこだってHAPPY PLACE! 

明天絕對也是HAPPY DAY! 世界一定會是HAPPY DAY!

世界はぜったいにHAPPY DAY! いつだって!! いつだって!!

世界一定會是HAPPY DAY! 無論何時!!無論何時!!

 

あしたもぜったいにHAPPY DAY! だからどこだってHAPPY PLACE! 

明天絕對也是HAPPY DAY! 世界一定會是HAPPY DAY!

世界はぜったいにHAPPY DAY! いつだって!! いつだって!!

世界一定會是HAPPY DAY! 無論何時!!無論何時!!