出處：THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13

譯者：miraculism

轉載已獲譯者授權，未經允許請勿轉載至其他網站，謝謝。

 

かくし芸でも隠しきれない茜ちゃんの芸達者
っぷり…にゃははっ､ごめんよ皆の衆!新年の
お茶の間は茜ちゃんの話題で持ちきりだよ!

Heart♡・デイズ・Night☆

作詞：松井洋平

作曲・編曲：バグベア

歌：野々原茜 (小笠原早紀)

 

チョットだけ、チョットだけ、ホンキだしちゃうね♪
一點就好，一點就好，就只認真一點♪

今日の私に逢えたなんてホント☆LUCKY!(Hoo!)
遇到今天的我真的是☆LUCKY!(Hoo!)

ハイ来た、ホイ来た、こんな瞬間！待ってたよ
好來了，嘿來了，這個瞬間！正等著呢

イッキにゼンブを持っていっちゃう…ゴメンナサイッ！
一口氣全部拿走…對不起啦！

 

直感が結構、いい線いっちゃう
直覺看起來，狀況良好

センスって大事ナ・ノ・ダ！
sense是很重・要・的！

 

感じるまんま♪つまりはいつでもフィーリング
憑感覺♪也就是說一直都是feeling

行こっ！行こっ!! 思い切って!!! 失敗しても怒んないで　(ね？)
走吧！走吧！！盡全力！！！ 失敗了也不要生氣喔 　(好嗎？)

頑張っちゃうよ！だからご褒美をちょうだい
我很努力的喔！所以請給我獎勵

なでなで、嬉しいの!おネダリしちゃうね
摸摸頭，就很開心！所以要求你

も～いっかい！(Wao!) も～いっかい！(Wao!)
再～一次！(Wao!) 　 再～一次！(Wao!)

あとも～いっかい！(Wao!)明日はもっとスゴイよ？
再來～一次！(Wao!)我明天會更厲害的喔？

 

自分だけ特別って、そんなワケはないの♪
只有自己是特別的，才不會有這種事♪

みんなきっと素敵だってワタシわかっていますよ！
我知道大家一定都是很出色的喔！

あんまり睡眠とってないって自慢するより
與其自豪很少睡眠

しっかり安眠する余裕がかっこいいんじゃない？
有好好睡上一覺的餘裕不是更帥氣嗎？

 

夢見なきゃ、つまんないよ～
光做夢的話，很無聊呢～

才能を発揮サ・セ・テ！
讓我發・揮・才・能！

 

言い訳なんて、まったくほんとにナンセンス
藉口之類的，完全是真的是nonsense

カワイイからって、それに甘えてちゃダメです！(メッ！)
因為很可愛就，仗著可愛沾沾自喜是不行的！(不行！)

頑張っちゃってる誰でもきっとA Hard Day’s Night
努力的人一定都會有A Hard Day’s Night

ウザい！ウザい！なんてね、言ってるあいだに
真煩！真煩！開玩笑的，在講這個的時候

も～いっかい！(Jump!)も～いっかい！(Jump!)
再～一次！(Jump!) 再～一次！(Jump!)

あとも～いっかい！(Jump!)　もっと遊ぼうよ！
再來～一次！(Jump!) 　再繼續跟我玩！

 

なりたい自分になっちゃう、やりたい事をやっちゃうよ
成為想成為的自己，做想做的事

いつだってこのテンションで全力疾走中！
不論何時都用這種心情全力奔跑中！

大変なんです、楽しいけどね♪さぁ、今日もまた最高潮！
很辛苦，不過很開心♪來吧，今天也是最高潮！

もちろん結論欲しがんないよ、結果オーライでHERE WE GO!
當然結論不需要，結果alright就好HERE WE GO!

 

感じるまんま♪つまりはいつでもフィーリング
憑感覺♪也就是說一直都是feeling

行こっ！行こっ!! 思い切って!!! 失敗しても怒んないで　(ね？)
走吧！走吧！！盡全力！！ 失敗了也不要生氣喔　 (好嗎？)

頑張っちゃうよ！だからご褒美をちょうだい
我很努力的喔！所以請給我獎勵

なでなで、嬉しいの！おネダリしちゃうね
摸摸頭，就很開心！所以要求你

も～いっかい！(Yes!)
再～一次！(Yes!)

ビックリでしょ？だってね毎日サプライズ
嚇到了對吧？因為這可是每天的suprise

キラ☆キラ☆瞳が輝くのを止めらんないの！
閃亮☆閃亮☆雙眼的閃耀是不會被阻止的！

ココロのまんま♪動き出したならHeart・デイズ・Night☆
隨著心♪行動的話就是Heart・デイズ・Night☆

まだ、まだ、飛べちゃうよ！チョースゴイんです
還會，還會，繼續飛喔！超厲害的呢

も～いっかい！(Jump!)も～いっかい！(Jump!)
再～一次！(Jump!) 再～一次！(Jump!)

あとも～いっかい！(Jump!)　もっと遊ぼうよ!(Hi!)
再來～一次！(Jump!) 　 再繼續跟我玩！(Hi!)