歌詞

[中文歌詞]微笑み日和

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

綺麗な花吹雪の下で、大好きなこの歌を
歌えるなんて…夢みたいです。真の大和撫子
になれるまで、よろしくお願いいたします♪

微笑み日和(微笑晴天)

作詞:rino

作曲·編曲:rino, 福富雅之

歌:エミリー·スチュアート(郁原ゆう)

 

会いたい明日へと 迷わず行きましょう

朝向嚮往的明天 不要迷惘出發吧

 

柔らかな陽の光 花と舞い 夢ひらり

柔和的陽光 與花朵共舞 輕輕細夢

動き出した今が嬉しくて

動身起行的此刻感到高興

大好きなこの場所で皆さんと歩んで行きたいんです

想在最喜歡的這個地方與各位一起渡步

まだまだ不安もあるけど…

仍然有著各種不安但是…

 

そよぐ木々の音を 麗らかな風が包んでく

搖曳的林木之聲 被秀麗的清風包裹

優しいその声が 勇気をくれた

溫柔的這道聲音 賦予我勇氣

清く正しく美しく 祈りを心に

清澈莊正美麗地 在心底祈願

奏でる想いを届けます

奏鳴出的思緒傳達到了

曇りなき空の向こう 迷わず行きましょう

向著烏雲密佈的天空的另一邊 不要迷惘出發吧

微笑む日々と 一緒に 憧れに咲く明日へと

微笑的每天 來一起 邁往那憧憬著的璀璨明天

 

伝えたい言葉なら 大切に紡がなきゃ

若是想要傳達的話語 就得珍重地紡織

色とりどり 染まってく気持ち

被各種各樣的色彩染上的心情

諦めず進むだけ! 高鳴りに正直でいたいんです

不要放棄只管前進! 高響著想變得率直

透明な追い風が届く

透明的追風拂拭而至

 

雨上がりの空 見つけた あの虹の煌めき

雨過天青的空中 發現了 那虹彩的煌耀

追いかけて 新しい私に会える

追逐過去 與嶄新的自己相遇

どんな時だって凛々しく やってみたいんです

無論何時都這麼凜然 想要去試試看

わからない事はもっと知りたい

未知的事物 想要知道更多

傷つくこと恐れず いつだって平常心

不要懼怕受傷 一直保持平常心

もっとたくましい私 一生懸命に目指します

朝向更為剛強的自己 拼盡全力以此為目標

 

そよぐ木々の音を 麗らかな風が包んでく

搖曳的林木之聲 被秀麗的清風包裹

優しいその声のそばにもっといたい

在溫柔的這道聲音的身邊 想要待得更久

清く正しく美しく 祈りを心に

清澈莊正美麗地 在心底祈願

奏でる想いを届けます

奏鳴出的思緒傳達到了

曇りなき空の向こう 迷わず行きましょう

向著烏雲密佈的天空的另一邊 不要迷惘出發吧

微笑む日々と 一緒に

微笑的每天 來一起

未来の欠片 集めて 憧れに咲く明日へと

把未來的碎片 匯集起來 邁往那憧憬著的璀璨明天

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *