歌詞

[中文歌詞]Impervious Resolution

發表於

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07

譯者:pq146

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Impervious Resolution

作詞:ZAQ

作曲:中土智博

歌:萩原雪歩(浅倉杏美)

 

もっと高く飛ぼう

不斷向上邁進吧

悲しみがくれた一歩が

由悲傷所促成的這一步

明日の私が輝く勇気になるよ

將被明天的我化為閃閃發光的勇氣喔

 

刺すような空気に   

在刺骨的氣溫裡

小さくなった心が 痛む冬の日

使渺小的心靈絞痛的冬天中

アスファルト滲む 未来だって霞みそう

滲透柏油路            彷彿連未來也能朦住

頬に雫 燻らせた

雙頰被水珠染了整片

 

迷子のコンパスは頼りない

迷路的指南針一無是處

独りじゃなくて あなたと一緒なら大丈夫

我並非孤\身一人        若與你攜手並進的話肯定沒問題的

 

悔しさも弱さも いっそまるごと連れて行こう

不管是悔恨還是軟弱   索性一併打包帶走

「そのうち」じゃなくて「今」行くんだ

不是「到時候」而是「現在」就起程

諦めたりしない 決めたからには絶対に

既然決定了我就絕對不罷手

空はいつまでも 私を待ってるよね

天空隨時都會等著我的吧

 

歌ってきた自分のありったけ

我唱出了自己的一切

支えてくれたあなたがきっかけ

給了我支持的你是契機

見せなきゃいけないのは進化系

必須展現出的是我的昇華之道

Here we go again… もう一歩先へ

Here we go again… 我已率先到達新的境地

 

駆け出したメロディ

口中唱出的旋律

躊躇いも遮断するように もう誰も触れられない

彷彿連迷網也遮斷了般          已經沒有人能夠阻止了

 

こんな私は 知らなかった

不曾知悉這樣的我

あなたが押してくれた背中に 生えた翼

在被你推了一把的背上    誕生了一對翅膀

 

もっと高く飛ぼう

不斷向上邁進吧

悲しみがくれた一歩が 明日の私が笑う理由だよ

由悲傷所促成的這一步      是明天的我微笑的理由

混じりけない強さ 何度落ち込んでも絶対

純粹的堅強                 不管陷入幾次低潮

「また歩きたい」って 言える あなたがいれば

只要你在身邊      我一定能再度喊出「還想繼續努力」

 

踏み出す衝動 (Let’s do it)

突如起來的衝動 (Let’s do it)

夢見てる少女 (Let’s do it)

夢中的少女 (Let’s do it)

夢見てる頂上 (Let’s do it)

夢裡窺伺到的頂點 (Let’s do it)

Let’s all scream…

Let’s all scream…

Impervious Resoution!!

–無法撼動的決心!!–

 

迷わないこと 怖がらないことが (強さじゃない)

不再迷網            不再害怕(←這並不是堅強)

「絶対泣かない」なんて 誓わなくてイイ

「絕對不再哭泣」什麼的      不發誓也罷

(Everything gonna be alright)

(Everything gonna be alright)

どんなことがあっても 負けないからね

無論遇到何種困境都不會認輸的

澱みない 決意を歌う

我歌唱著 無瑕的決心

 

悔しさも弱さも いっそまるごと連れて行こう

不管是悔恨還是軟弱   索性一併打包帶走

「そのうち」じゃなくて「今」行くんだ

不是「到時候」而是「現在」就起程

諦めたりしない 決めたからには絶対に

既然決定了我就絕不放手

空はいつまでも 私を待ってるんだ!

天空不時無刻的在靜候著我的到來!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料