歌詞

[中文歌詞]IMPRESSION→LOCOMOTION!

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12

譯者:Sopure13

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

劇場での日々は、毎日がミュ-ジアムです!ロコの
ファ-ストオリジナルソングに、ハピネスとプレジャ-をたくさ
んこめて…オ-ディエンスのみんなに、届けー!

IMPRESSION→LOCOMOTION!

作詞:松井洋平

作曲・編曲:谷島 俊

歌:ロコ (中村温姫)

 

ディフューズしようよ! 毎日がミュージアム

來散播吧! 每一天都是美術館

笑顔を飾ったエキシビションね

是用笑容來裝飾的展覽

 

ファッションはヴィジョンのレスポンス

Fashion是視覺的回饋

ニューモード、ウェアしちゃって爽快Walk In Town!

換上new mode  爽快地Walk in Town!

レイテストガジェットにインストール、カメラアプリSo Cute!

安裝了最新的小工具 是相機應用程式 So Cute!

 

まわりの誰とも同じじゃいられない

不需要與身邊的人們相同

表現したいのは“MYSELF”

想要表現的是”MYSELF”

特別でないとね、面白くないでしょ?

如果不特殊的話  就不有趣了吧?

“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→“LOCOMOTION”

“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→“LOCOMOTION”

さぁ、MAKE NEW!

來吧, MAKE NEW!

 

ハートのペイントボックスいっぱいの

心中的顏料盒已經充滿了

カラフルな衝動がもっと!もっと!もっと!って言ってる

七彩的衝動 更多!更多!更多! 它這麼說著

アーティストのモーメントはドキドキの連続

ARTIST的moment即是興奮的接續

描きたい、撮りたい、読みたい、聴きたい

相要描繪  想要拍照  想要閱讀  想要聆聽

楽しいをディフューズしようよ!毎日がミュージアム

來散播快樂吧!每一天都是美術館

笑顔を飾って届けたいCOLOR!

想要裝飾著笑容送出COLOR!

 

ミュージックプレイバック、ヘッドフォン

用耳機撥放音樂

フェイバリットグルーブでテンションUp To Date!

Favorite的團體與心情一起 Up to Date!

レイテストガジェットでサーチング、ミニシアターCheck It Out!

為了尋找最新的裝置  check out這個迷你劇場

 

変わってるんじゃなくって、変わっていきたいのよ

不是已經改變了  是想要去改變

挑戦したいから“MYSELF”

因為我想要挑戰 ”MYSELF”

新しくないとね、興味湧かないでしょ?

若不新奇的話  就不會感興趣了吧?

“INTERESTING”→“EXCITING”→“LOCOMOTING”

“INTERESTING”→“EXCITING”→“LOCOMOTING”

さぁ、BRAND NEW!

來吧  BRAND NEW!

 

アートはレインボーみたい、いつでも

藝術總是像彩虹

カラフルなインフィニティ!ずっと!ずっと!ずっと架かってる!

七彩的infinity!一直!一直!一直穿越著!

ダイジェストじゃモーメントは共有できないから

Digest的moment是不能夠共享的

知りたい、触れたい、飛びたい…

想要知道  想要感受  想要飛行…

絶対、その瞬間を一緒にいようよ!毎日がショウタイム

絕對要在那個瞬間一起!每一天都是show time

笑顔で歌ったライブアクト!

帶著笑容演唱出現場表演!

 

いつだってライフスタイル、アヴァンギャルドで行こう!

總是進行著前衛的lifestyle

“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→“CREATION”→“ESCALATION”→“LOCOMOTION”

“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→“CREATION”→“ESCALATION”→“LOCOMOTION”

さぁ、MAKE NEW!

來吧  MAKE NEW!

 

ハートのペイントボックスいっぱいの

心中的顏料盒已經充滿了

カラフルな衝動がもっと!もっと!もっと!って言ってる

七彩的衝動 更多!更多!更多! 它這麼說著

アーティストのモーメントはドキドキの連続

ARTIST的moment即是興奮的接續

描きたい、撮りたい、読みたい、聴きたい

想要描繪  想要拍照  想要閱讀  想要聆聽

嬉しい、楽しい、新しいMOVE創ろうよ!笑っていようよ!

創造出開心的  快樂的  新的MOVE!就笑著吧!

そうしたらきっと、毎日がART!

如果這樣的話  一定會每天都是ART!

 

Sopure13:
這首IMPRESSION→LOCOMOTION!是收入在LTP12中,ロコ演出的個人曲
是非常具有ロコ個人特色的一首曲子
在翻譯時其實有些苦惱哪些片假要翻成中文哪些要翻成英文
想要試著將這孩子混著大量英文詞彙的說話風格盡可能的用中文表現出來
可能有些粗糙還請見諒

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *