歌詞

[中文歌詞]祈りの羽根

發表於

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

祈りの羽根

作詞    rino

作曲・編曲 EFFY

歌     豊川風花(末柄里恵)

 

 

降り注ぐ陽の光

流瀉而下的陽光

その向こう側に立つ

我站在另一頭

真っすぐな瞳へと

朝向真誠的眼眸

想いを歌に込めて…

任由思念的歌唱著…

 

あなたのひたむきな

與你的真情實意

強さに出会えたから

以及強大所相遇

私 少し勇気を持てたの

我也稍微得到了點勇氣

 

頑張り過ぎてない?

是不是太過努力了?

話 聴かせてみて

事情 道出口向我傾訴

悔し涙も ぜんぶ受け止めたい

不甘的淚水也 我想全數接收

傷ついた心 ギュってして

讓我緊抱你受創的心靈

そばにいるよ

我就在你身邊

 

落ち込んで眠れない

意志消沉 輾轉難眠

そんな夜だってあるね

也會有這樣的晚上呢

空元気…無理してない?

你沒有假裝堅強 勉強自己嗎?

ひとつ心呼吸しよっか

來心呼吸一下吧

 

自分と言う道を

朝向名為「自己」的道路

がむしゃらに貫いてる

奮勇直前邁進吧

あなた 近くにいたから 知ってる

我一直都在你身邊 所以很清楚

 

何度も躓き 何度も立ち上がって

無數次的失足跌倒 又無數次的重新站起

それでも現実(いま)が わからなくなる日も

即便如此現實(當前)還是變得無從理解的日子也

決して 自分を責めないでいて

絕對不要怪罪自己

大丈夫だから

一定沒問題的

 

少しでも力になれるといいな

儘管微小 若能成為你的力量就好了

この歌声(こえ)で ~あなたを~

就用這歌聲 ~想將你~

抱きしめたい ~そっと~

深深擁抱著 ~輕輕的~

祈りの羽根になって 届け

化作祈願的羽毛 傳達送去

 

曇り空でも

就算是雲湧的天空

朝はやってくるから…

也是因為早晨即將到來…

 

頑張り過ぎてない?

是不是太過努力了?

話 聴かせてみて

事情 道出口向我傾訴

悔し涙も ぜんぶ受け止めたい

不甘的淚水也 我想全數接收

傷ついた心 ギュってして

讓我緊抱你受創的心靈

そばにいたい

我想待在你身邊

あなたに会えてよかった。

與你相遇實在是太好了。

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *