歌詞

[中文歌詞]君想いBirthday

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 07

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

特別な人からの特別な言葉…私はもう、
もらっちゃいました。だから、ずっとそばに…
なんて、言ってみただけですよ。ふふっ!

君想いBirthday(惦記著你的生日)

作詞:rino

作曲·編曲:福富雅之

歌:高山紗代子(駒形友梨)

 

少し早い冬の香りに

稍微有點早至的冬日芳香

陽だまりのような その微笑み

如明媚陽光一樣的那抹微笑

あふれてく。。。

陽溢而出。。。

 

ちょっぴり寒いから ふんわりストール

稍稍有點覺得冷了 圈上軟綿綿的圍巾

羽織って 晴れた午後 ひとり

披上外套 於晴朗的下午 獨自一人

煌めく街並みに わくわくしてる

漫步在閃熠的街道上 怦然心動著

今日は私のBirthday きっと君は知らない

今天是我的生日 你一定不知道

 

同じバスに乗って いつもの景色の中

坐著同一輛巴士 穿梭於一如往常的景色中

いつからか見つめてた

不知何時開始注目於你

 

 (Everyday, anywhere love for you, I bring mine near my voice.)*

 

この距離が二人を描いて

描繪出在此距離下的二人

LOVEに繋がる物語(ストーリー)で会えますように

像為愛所聯繫的故事般相遇

まだ言えないコトバ並べて

把還沒訴說的話語列舉出來

未来へと綴る恋心(きもち) 弾むように奏でて

為赴往未來的戀愛心(心情)綴飾 如撥弦般輕快歌奏

君から届くHappy Birthday いつかほしいな

由你親口說的Happy Birthday 希望有天能得到

 

妄想とおしゃべり。。。

對著妄想交談。。。

初めてのプレゼント 君なら何を選ぶんだろ?

第一次送禮物 若然是你會選擇什麼?

友達からのメール 嬉しいけど

收到朋友傳來的郵件 雖然很高興

やっぱり君に会いたい 今どうしてるのかな

果然還是想見你 此刻你在做什麼呢?

 

片想いだって 少しでもそばにいたい

就算是單相思 即使只是稍稍也想更接近你

ちょっとずつ近づいて

少許少許的靠得更近

 

(Everyday, anywhere love for you, 

let me to by you more.)*

 

来年は君と二人で 過ごせたらいいな

明年若能跟你二個人 一起共渡就好了

特別だって言ってほしい

想被你說我是特別的

頬を染める風が冷たい

吹染臉龐的冬風冰寒

ちょっぴり切なくなるけど 大切にしたいんだ

雖然有點痛苦 但是仍會好好珍惜

加速してゆくドキドキと 一緒に行こう

與直線加速的忐忑心跳 一起前行

 

伝えてしまったら 壊れそうで恐い

若是傳達了心意的話 如將崩壞似地害怕著

君想いBirthday いつの日にか君の

惦記著你的生日 總有一天想要在

一番そばにいたい

最接近你身旁的位置

 

 

(Everyday, anywhere love for you, 

I bring mine near my voice.)*

 

煌めきシチュエーションの中

於閃熠的處境中

偶然ばったり そんな奇跡ほしいけど

能偶然相遇 雖然我冀求著如此奇跡

まだ言えないコトバ並べて

把還沒訴說的話語列舉出來

未来へと綴る恋心(きもち) 弾むように奏でて

為赴往未來的戀愛心(心情)綴飾 如撥弦般輕快歌奏

君から届くHappy Birthday いつか聴きたい!

由你親口說的Happy Birthday 希望有天能聽到!

 

(Very happy, Happy Birthday…

Very very love for you…

Very happy, Happy Birthday…

Very very love for you…)*

 

Rumboo:

*號是歌詞未寫出但曲中實際存在的句子。

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *