歌詞

[中文歌詞]恋心マスカレード

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

わたくし、こんな気持になるのは、生まれて
初めてなんですのよ…。わたくしの本当の顔、
本当の心…貴方なら…いいえ、貴方だから…!

恋心マスカレード

作詞:唐沢美帆
作曲:増谷賢
歌:二階堂千鶴(野村香菜子)

 

キミは強い子なんて
你是個剛強的女孩子

決めつけたりするから
就這樣馬上將我斷定

「あなたなんかタイプじゃない」
「你啊,不是我喜歡的類型」

素直になれない 私
完全率直不起來 的我啊

 

見た目とはウラハラに
與外表像是兩個極端

ヨワムシな女の子
這膽小懦弱的女孩子

“嫌いなんて、言わせないで…”
“拜託,請不要說討厭我…”

ため息がこぼれそう
嘆息就快脫口而出

 

震える手を隠して
將顫抖的手隱藏起來

あなたへの道をかけてく
往通往你的道路前去

どうか本当の私を見抜いて
懇請你看破真正的我

 

恋心マスカレード
戀幕之心的化妝舞會

月だけがふたりを見てる
只有月亮在看著我倆

強がりな言葉のループを
那好強話語的迴圈

キスで塞いで欲しいの
希望你能用吻來堵住

星屑のドレスを身に纏ったなら
若是能用星塵的洋裝包覆全身

飾らない素顔な笑顔で
應該就能用不加修飾的笑容

会える気がするから
來與你相見了吧

 

もう少しだけ先に
雖然希望至少能跨出

踏み出してみたいけど
就只有這樣小小的一步

「ゴメン、今は気分じゃない」
「對不起,我現在沒那個心情」

可愛くなれない 私
沒辦法變得可愛 的我啊

 

プライドが高いのは
自尊心會這麼高是

傷つきたくないから
因為不想受到傷害

“好きよ、だけど少し怖い…”
“喜歡你,但還是有點害怕…”

ワガママと言わないで
請不要說這是任性

覚えたてのダンスで
就用剛學會的舞步讓

今宵ふたり踊りましょう
今晚的我倆一同起舞吧

マスク越しに囁いた「好きだよ。」
隔著面具輕聲說道「我喜歡你。」

 

恋心マスカレード
戀幕之心的化妝舞會

見つめあい奏でる輪舞曲
用互相凝視演奏出輪舞曲

いつまでも消えないリズムで
希望那永遠不會結束的節奏

はやく満たして欲しいの
能快點讓我滿足

キャンドルの紅い灯にゆらり揺られて
蠟燭的紅色光芒正在輕柔晃動

生まれたばかりのときめきを
就把才剛誕生的心跳加速

すべて捧げたいよ
全部都獻給你吧

 

震える手を隠して
將顫抖的手隱藏起來

あなたへの道をかけてく
往通往你的道路前去

どうか本当の私を見抜いて
懇請你看破真正的我

 

恋心マスカレード
戀幕之心的化妝舞會

月だけがふたりを見てる
只有月亮在看著我倆

強がりな言葉のループを
那好強話語的迴圈

キスで塞いで欲しいの
希望你能用吻來堵住

星屑のドレスを身に纏ったなら
若是能用星塵的洋裝包覆全身

飾らない素顔な笑顔で
應該就能用不加修飾的笑容

会える気がするから
來與你相見了吧

 

Shall We Dance Tonight
Shall We Love…?

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *