歌詞

[中文歌詞]戀の音色ライン

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09

譯者:fraunP

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

戀の音色ライン(戀愛的音色線)

作曲 : KOH

作詞 : KOH

歌:二階堂千鶴(野村香菜子)

 

優しくされることにわたし まだまだ慣れていないから

我還沒有習慣 被如此溫柔地對待

遠目に姿見られたらいい

從遠處 悄悄看到就好了

たくさんの友達の一人 そう思われてるはずなの

難道我只是被當作 眾多的朋友中的一人嗎

不安に揺れてる 帰り道

不安 動搖 與你一同的回家路

 

臆病な戀と 不器用なココロ 重なり合った

膽怯的戀愛 和笨拙的心 重合在一起

 

まわるまわる戀模様

一遍遍 迴轉的 戀愛的模樣

めぐりめぐる剎那

一次次 循環的 那瞬間

顔さえまだ見れない 話せない… でも変わりたい

明明還沒有讓你看過我的臉 沒有一句語言……但我想更進一步啊

揺れる揺れる戀の音

輕輕的 輕輕的 戀愛的聲音

積もり積もる音色

一點點 思量的 那音色

一瞬だって忘れない消せない この胸にいて

哪怕一瞬也不會忘記、不會褪色的 這心中的感情

自信持てる日まで

直到我挺起胸膛的那一天

 

あなたから話してくれた日 嬉しすぎて舞い上がった

和你說上話的那一天 讓我高興得手舞足蹈

無邪気な笑顔 ズルい仕草

和你天真的笑容相映的 是我不像話的胡鬧

勘違いだって分かってるの 他の子にも同じだから

我也知道和我所想的不一樣啊 明明你對其他人也是一樣

でも少しだけ期待しちゃう

但是一點點也好 我終於能有所期待了啊

 

切なくなるほど 泣きたくなるほど 戀しているの

漸漸變得如此難受 漸漸落下淚來 我墜入愛河

 

まわるまわる戀模様

一遍遍 迴轉的 戀愛的模樣

めぐりめぐる剎那

一次次 循環的 那瞬間

笑顔なんて見せれない 作れない… でも見て欲しい

還沒有讓我看到你的笑臉 張口難言……但是我還是想見啊

揺れる揺れる戀の音

輕輕的 輕輕的 戀愛的聲音

積もり積もる音色

一點點 思量的 那音色

何度だって伝えたい 知りたい あなたの気持ち

不管幾次都想要聽到、想要知曉 你心中的感情

友達じゃ嫌だよ

我不想止步於朋友啊

 

偶然 二人きり 二度とないはず

偶然間 兩個人一起 不會再有的世界

絶対後悔はしたくないはず

明明 絕對是不想要後悔的時間

なのに黙ったまま こぼれそうな想い 胸にしまった あぁ

為何卻如此沉默似緘 那份思念 盡數噴涌自心田

 

ごめんねって言葉 聞きたくなくて

我不想聽 “對不起”那樣的話

今日も無口な片想いね

今天也是無言的單戀

追いかけてるのは 背中ばかりで

每次朝你的方向追去 看到的都是你的背影

少しだけでいい 振り向いて

一次兩次也好 回頭看看我吧

まわるまわる戀模様

一遍遍 迴轉的 戀愛的模樣

めぐりめぐる剎那

一次次 循環的 那瞬間

顔さえまだ見れない 話せない… でも変わりたい

明明還沒有直視過我的臉、沒有一句語言……但我想更進一步啊

揺れる揺れる戀の音

輕輕的 輕輕的 戀愛的聲音

積もり積もる音色

一點點 思量的 那音色

一瞬だって忘れない消せない この胸にいて

哪怕一瞬也不會忘記、不會褪色的 這心中的感情

自信持てる日まで

直到我 挺起胸膛的那一天

 

戀の音色…

戀愛的音色線……

戀の音色…

戀愛的音色線……

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料