歌詞

[中文歌詞]Legend Girls!!

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Legend Girls!!

作詞:こだまさおり

作曲·編曲:白戸佑輔

歌:天海春香(中村繪里子), 天空橋朋花(小岩井ことり), 七尾百合子(伊藤美来), 箱崎星梨花(麻倉もも), 最上静香(田所あずさ)

 

START!! 手のひらからこぼれ出した

開幕!!從掌心之中滿溢而出

夢へのSunriseはじまりの合図

通往夢想的朝陽開始的信號

ねえ、キミもきっと待っていたよね?

吶,你也一定在等待著吧?

わたし達のこのステージ

我們呈獻上的這個舞台

 

憧れから現実になる 瞬間が今なんだ

將憧憬轉化為現實的那一瞬間正是此刻

毎日ステップアップ どこまでいけるかな

每天都更進一步 到底能走到多遠?

今日が未来への一歩

今天踏出邁向未來的一步

 

ここからはじまる伝説へLet’s join

朝著從這裡揭幕的傳說 來一同參與

みんなで目撃者になろう

大家一起成為見證者

一緒に感動したいね

期望一起分享感動

忘れられないステージ We’ll be legend!!

在無以忘懷的舞台上 我們將化身傳說!!

 

Dash!!駆け抜けるよスターダム

衝刺!!奔越而過的星途

スポットライト 道しるべにして

聚光燈在照示著道途

ねえ、キミの声が勇気になる

吶,你的聲音賦予我勇氣

ずっと聞かせてくれるよね?

讓我一直聽下去可以嗎?

 

笑顔のレスポンス次のパワーに 絶対約束するよ

你笑容的響應是我未來的力量 絕對的我保證

もっと輝けるって もっと羽ばたけるって

變得更加閃耀 將翅膀開展得更廣

信じて叶えていくの

相信著就會成真

 

最高の仲間と伝説へLet’s go

與最棒的伙伴結伴朝著傳說 出發吧

新しい世界が待っている

嶄新的世界在等待著

止まらないトキメキを歌う

無法消停的心跳在歌奏著

わたし達を見ていてね We’ll be together!!

請好好注視我們 我們將在一起!!

 

チェチェッ チェチェッ マイクテストOK

檢查檢查 檢查檢查 麥克風測試沒問題

キミ キミ キミはOK?

你 你 你準備好了嗎?

SING!x3 DANCE!x3

唱唱唱 跳跳跳

終わらない夢を走ろう!

朝向永無止盡的夢想馳騁!

 

ここからはじまる伝説へLet’s join

朝著從這裡揭幕的傳說 來一同參與

みんなで目撃者になろう

大家一起成為見證者

一緒に感動したいよ

期望一起分享感動

忘れられないこの時を

在無以忘懷的此時此刻

 

最高の仲間と伝説へLet’s go

與最棒的伙伴結伴朝著傳說 出發吧

新しい世界が待っている

嶄新的世界在等待著

止まらないトキメキを歌う

無法消停的心跳在歌奏著

わたし達を見ていてね We’ll be together!!

請好好注視我們 我們將在一起!!

We are… Legend Girls!!

我們是…傳說女孩!!

 

Rumboo:
這是我個人相當喜歡的一首組合曲。作為主題曲Thank you以外的第一首組合曲,每次聽到這首眼前仿佛就是她們在偌大空地上準備唱第一首歌的瞬間,而我就站在那裡,成為了傳說伊始的見證者之一。
她們還什麼都沒有,卻也意味著她們擁有了最寶貴的,無限大的可能性。

在《[中文歌詞]Legend Girls!!》中有 2 則留言

  1. cメロ的”一緒に感動したいね” 應該是”一緒に感動したいよ ” 求修正 :em01:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *