歌詞

[中文歌詞]little trip around the world

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04

譯者:miraculism

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

little trip around the world

作詞:松井洋平

作曲・編曲:yuxuki waga (fhána)

歌:エミリー スチュアート (CV.郁原ゆう) × 水瀬伊織 (CV.釘宮理恵)

 

くるっと回って見渡してみて
輕巧的轉身想將一切盡收眼底

Check! Check! Check!
Check! Check! Check!

もう何処かへ飛んでったみたいな気分
已經是想往哪飛去旅行的心境

パスポートの代わりのメンバーズカード
把拿來代替護照的會員卡

ウォレットから取り出した
從錢包裡面拿了出來

 

走り回ってみたくなるくらいに
讓人想趕快跑一圈把全部都看完

カラフルなワクワクが並んでいる
多采多姿的興奮不已並排在一起

欲しくなっちゃうのは、欲しかったものじゃない
那些開始想要的,不是原本想要的那些

きっと、あれも!これも!目移りするから
一定是,那個要!這個也!三心二意的關係吧

 

まるでlittle trip! Let’s go around the world!
簡直是little trip! Let’s go around the world!

棚の一つ向こうに広がってる
就從僅僅一個架子裡延展開來

知らなかった場所へいってみよう
到不認識的地方一探究竟吧

そうなんだ、地図でみるとあんなにも
是這樣啊,從地圖看來明明是那麼

遠かった国だって繋がってるよ
山高水遠的國家竟然也連接著啊

小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム
開始想環遊小世界一周的shopping time

 

これってどんな国のフルーツ?“Tell me!”
這個是什麼樣的國家的水果?“Tell me!”

ガイドブック開きたくなるよ
已經開始想打開導覽手冊了

エアポートとおんなじね、ショッピングカート
就跟機場一樣呢,這個購物車

ボーディングタイムは気にしないで
不過倒是不必擔心登機時間

 

手に取ったら嬉しくなるんだ
只要拿起東西就會變得很開心

イマジネーションが景色を変えてく
可以用想像力改變四周的景色

それだけじゃないよ、ココが大好きなんだ
還不只這樣喔,畢竟最喜歡這裡了

だって、だれも!かれも!笑顔になるから
因為,不論誰!誰都會!是笑容滿面的樣子

 

まるでlittle trip! Let’s go around the world!
簡直是little trip! Let’s go around the world!

棚の一つ一つが誘ってる
就這樣被一個一個架子引誘著

知らなかった場所へいってみたい
想到不認識的地方一探究竟

そうなんだ、地図でみるとあんなにも
是這樣啊,從地圖看來明明感覺是

遠く感じてたのが嘘みたい
那麼遙遠的地方卻像騙人的近

小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム
開始想環遊小世界一周的shopping time

 

Check! Check! Check!
Check! Check! Check!

わからないなら、試してみればいいだけじゃない
如果不知道的話,只要嘗試一下不就好了嗎

Check! Check! Check!
Check! Check! Check!

知りたくなって…そう、あれも!これも!目移りするんだ
都想要了解…對,那個是!這個也!全部都想要知道

 

まるでlittle trip! Let’s go around the world!
簡直是little trip! Let’s go around the world!

棚の一つ向こうに広がってる
就從僅僅一個架子裡延展開來

知らなかった場所へいってみよう
到不認識的地方一探究竟吧

そうなんだ、地図でみるとあんなにも
是這樣啊,從地圖看來明明是那麼

遠かった国だって繋がってるよ
山高水遠的國家竟然也連接著啊

小さな世界を一周しちゃうSUPERMARKET!
開始想環遊小世界一周的SUPERMARKET!

いこうよ、知らなかった世界へ
出發吧,前往尚未知曉的世界

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料