歌詞

[中文歌詞]求ム VS マイ・フューチャー

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05

譯者:星弦

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

求ム VS マイ・フューチャー

作詞・作曲:藤本記子

编曲:福富雅之

歌:福田のり子(浜崎奈々)

 

求ム VS マイ・フューチャー
追求 VS 我的未来

 

スポットライト 照らしてよ
把聚光灯打开

フルボリューム ミュージック 全開
最大音量 音乐全开

超刺激的なショータイム
超刺激的SHOW TIME

さぁ ゴングを鳴らせ!
来吧 击响开局的锣钟!

かかってこい! スリル ピンチ
紧张 危机 尽管来!

カウントは2.99
倒计时指向2.99秒

空前絶後なマッチアップ
空前绝后的两人对决

レベルの違いを見せつけてあげる
让你看看等级完全不同的比赛吧

 

一度きりの人生だから
因为人生只有一次

退屈にエルボー
给平凡无味狠狠一记肘击

夢見るだけじゃ物足りない
只是想象着梦想根本满足不了

 

燃え上がれ ドリームファイター
燃烧起来吧 Dream Fighter

倒れたって また立ち上がって
就算被击倒了 还是会再站起来

どストレートにチャレンジ
直面我的挑战

求ム VS マイ・フューチャー
追求 VS 我的未来

ルール無用の サバイバルゲーム
没有规则的 生存游戏

エスケイプは許さない
是不允许逃跑的

どんな ギリギリの状況(いま)でも
不管是多么危机一发的状况(现在)

絶対あきらめないで私で
由这位永远不会放弃的我

フィニッシュ キメろ!
把他终结! *1

 

時間無制限 一本勝負
没有时间限制的一发决胜

フルパワーで 一進一退
全力的一进一退

敵は強ければ強いほど
敌人越强的话我也会更加强大

マジで気分アガる!
我要认真起来了哦!

つかみ取れ 絶好のチャンス
抓住这个最好的机会

カウンターで一発逆転
反击成功一发逆转

四角いマットの ど真ん中
在四角笼的正中

会心の一撃 お見舞いしてあげる
让你看看我 得意的一击

 

フライング気味に 生きていたいから
因为想要像飞翔在天空一般活着

限界にドロップキック
所以把限制一脚踢飞吧*2 

 

自分にだけは負けられない
只有自己 是我绝对不想输给的

駆け抜けろ ドリームファイター
奔跑起来吧 Dream Fighter

やられたって また食いしばって
被击倒了 但是会继续咬牙站起来

体当たりでリベンジ
不顾一切的Revenge

滾レ VS マイ・フューチャー
热血 VS 我的未来

待ったなしの キツいサブミッション
错过了就不在了的艰难任务

タップアウトはまだ早い
敲地投降还太早了 *3

ちょっとリスキーな明日でも
就算明天有一点风险

自分史上最強の私で
与自己史上最强的自己

勝負をキメろ!
决出个胜负吧!

 

さぁいくぜ!覚悟はいいか?
上吧!做好觉悟了么?

Are you ready?(Come on now!)
Are you ready?(come on now!)

ロックアップでWait and see
锁住对手*4 Wait and see

すかさずロープワーク(からの)
瞬间压上围绳*5(然后呢!?)

ラリアット(からの) 
Lariat*6击倒对方!(然后呢!?)

グラウンド持ち込め
把对手带到地面 *7

シャープシューター!
使出屈服技Sharpshooter*8

不意打ちのキック 意識朦朧!?
没有料到的踢击 意识不清!?

持ち上げろブレーンバスター!(もう1回!) 
将对手抱起BrainBrust*9!(再来一次!)

狙うぜトップロープからのスーパーフライ! 
为了就是这一刻! 从围绳上跳下来的Superfly*10

カウント1・2・3!
倒计时1·2·3!

 

燃え上がれ ドリームファイター
燃烧起来吧 Dream Fighter

何度だって どんな未知(あいて)だって
不论多少次 不管是怎样的未知(对手)

私らしくチャレンジ
像我自己一样接受挑战

求ム VS マイ・フューチャー
追求 VS 我的未来

ルール無用の サバイバルゲーム
没有规则的生存游戏

エスケイプは許さない
是不允许逃跑的

どんな ギリギリの状況(いま)でも
不管是多么危机一发的状况(现在)

絶対あきらめないで私で
由这位永远不会放弃的我

フィニッシュ キメろ!
把他终结!

 

星弦:
*1:每位摔角手都会有的自己特色的终结技XD
*2:Drop kick 身体跳起,用双脚将对手踢倒的摔角技~
*3:被对手压制时,用手拍击地面认负
*4:lock-up 类似拳击双方抱住的牵制技
*5:rope work 摔跤台或者拳击台周围使用绳子围起来的,摔角中常见(特别是表演性质的)选手跳上或者利用绳子弹力,完成一些漂亮的技能
*6: Lariat,高速助跑或者从绳索上跳下,横出手臂,用手臂击打对方
*7:在使用屈服技前必须要做的,限制对手的行动能力
*8:Sharpshooter,摔角技对手面朝下躺在地上,自己坐在对手背上,将对手的双脚抬起锁住并且将对手身体用力坐下,使对手屈服(看着就超疼)
*9:BrainBrust,将对手整个身体头朝下抱起,再用力摔向地面(((
*10:Superfly,对手在地面上暂时无法行动的时候,自己爬上绳索, 再从上面跳下来用身体砸对手(((

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料