歌詞

[中文歌詞]NO CURRY NO LIFE

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm

譯者:楓狗

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

莉緒さんと杏奈ちゃんと一緒のステ-ジ、
す~っごく楽しいです!この幸せな気持ち、
メロディに乗せて、みなさんに届けますね♪

NO CURRY NO LIFE

作詞:唐沢美帆

作曲・編曲:板垣祐介

歌:カプリコーン(摩羯座) [望月杏奈 (夏川椎菜), 百瀬莉緒 (山口立花子), 矢吹可奈 (木戸衣吹)]

 

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命~

NO CURRY NO LOVE
沒有咖喱沒有愛!

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命~

NO CURRY NO LOVE
沒有咖喱沒有愛!

 

燃えるような恋に 恋焦がれていたい
嚮往著燃燒一般的戀愛

ひとさじの刺激を 経験させて
僅體驗一匙的刺激

 

誰もがくせになる 君はカレーライス
無論是誰都會上癮 你就是我的咖喱飯

煮込めば煮込むほど 香りスパイシー
越煮便越香辣

 

見た目は大人 中身は子供
外表看起來是大人 內心卻是小孩子

(そんなのって ズルくない 反則…!)
(那樣不是很狡猾嗎 犯規…!

明日はさらに恋が深まる (ヤミツキ)
明天更陷入這戀愛之中(要上癮了)

 

AH にっちもさっちも君が好きだよ
啊~不管這樣那樣都喜歡你

どうにもこうにも抑えきれない
怎麼樣也無法控制

押してもダメ! 引いてもダメ! 甘えてもダメ?
追求你也不行、引誘你也不行、對你撒嬌也不行?

てんてこまいだよ君が好きだよ
是這麼的喜歡你

なんとかかんとかやってみるけど
雖然這也試著做過那也試著做過

泣いてもダメ! 笑ってもダメ! どうすりゃいいの~?
哭也不行!笑也不行!要怎麼做才可以~?

 

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命~

NO CURRY NO LOVE
沒有咖喱沒有愛!

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命~

NO CURRY NO LOVE
沒有咖喱沒有愛!

 

生まれたての恋は まさに育ち盛り
萌生出來的戀愛 正處在發育期

欲張りなお腹を どうぞ満たして
越來越貪婪的胃口 請你滿足它

 

おろしたてのシャツに こぼれたシミみたい
就像新買襯衫上 那沾上的黃點

芳醇な香りを 離したくない
那芳醇的香氣 讓人無法離開

 

ギラギラ照らす 真夏の太陽
閃亮亮照耀著的 炎暑的太陽

(見つめられ 触れられて 灼熱…!)
(被凝視 被觸碰 好熱…!)

りんごの頬はもう完熟です (ハングリー)
臉已經紅得像熟透的蘋果了(口水

 

AH ぶっちゃけはっちゃけ君が好きだよ
啊~老實的說真喜歡你

どうにかこうにか味わいたい
不管怎樣都想品嘗戀愛的滋味

当たってもダメ! 砕けちゃダメ! なだめてもダメ?
丟直球也不行!粉碎掉更不行!勸慰般的也不行?

わっしょいわっしょいお祭り騒ぎ
嘿咻嘿咻的祭典吵鬧聲

いっさいがっさい捧げてしまえ
這個那個全部都奉獻上去

せまってもダメ! さわってもダメ! おあずけはヤダ~!
靠近也不行!摸摸也不行!交給別人什麼的才不要啊~!

 

真っさらマサラ 恋はハラペーニョ
*新鮮的香辛料 戀愛的嗆辣刺激

ばっちりドッキリ 夏だ…!カルダモン!
滿分驚喜心動! 是夏天啊…!豆蔻!

歌いなチャイ! 踊りなチャイ!
唱歌吧(奶茶)!跳舞吧(奶茶)!

コリコリアンダー 大好きなんだ!
芫荽什麼的最喜歡了!

 

AH にっちもさっちも君が好きだよ
啊~不管這樣那樣都喜歡你

どうにもこうにも抑えきれない
怎麼樣也控制不住

押してもダメ! 引いてもダメ! 甘えてもダメ?
追求你也不行!引誘你也不行!對你撒嬌也不行?

てんてこまいだよ君が好きだよ
喜歡得手足無措

なんとかかんとかやってみるけど
雖然這也試著做過那也試著做過

泣いてもダメ! 笑ってもダメ! どうすりゃいいの~?
哭也不行!笑也不行!要怎麼做才可以~?

 

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命!

NO CURRY NO LOVE
咖喱就是愛!

NO CURRY NO MY LOVE
沒有咖喱沒有我的愛!

NO CURRY NO LIFE
咖喱就是生命!

NO CURRY NO LOVE
咖喱就是愛!

NO CURRY NO MY LOVE
沒有咖喱沒有我的愛!

 

Rumboo:
這一整段都是各種諧音……

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料