歌詞

[中文歌詞]おまじない

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07

譯者:Sopure13

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

嬉しいことも楽しいことも、ぜ~んぶステ-ジに
あります!このおまじないの効果は保証付き
…絶対大丈夫って、みんなに約束するよ♪

おまじない(咒語)

作詞:きみコ

作曲:中土智博

歌:矢吹可奈 (木戸衣吹)

 

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って

飛躍過每一天  遇見音符與音符

並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

排列出一首滿溢情緒的曲子  現在由唇爆發出來

 

嬉しいことがたくさん みんな覚えていたいから

快樂的事情有很多  希望能夠讓每個人都記住

歌にすればきっといつもより忘れないでいられるでしょ

如果唱歌的話是不是就能夠忘不掉呢

悲しいことも少し だけど笑い飛ばしたいから

雖然有一些悲傷的事  但只要笑就能拋開了吧

ヘタクソでもデタラメでもなんだっていいでしょ

即使笨拙  即使荒唐  也都會好轉的吧

 

教えてもらったの(泣いてた)小さな頃に(私に)

被教導的 (哭泣的) 那一小段時間  (我)

だれにも(たった)負けない(ヒトツ)おまじないを持て

任何人都 (唯一的) 不能夠輸  (一個)  銘記著咒語

 

飛んでけ!全力パワーで投げたメロディーに乗せて

飛行吧!  盡全力將power投入旋律之中

絶対大丈夫 怖くない 優しい歌が今

絕對沒問題  現在不再害怕  唱出溫柔的歌

耳をすり抜けて触れたココロの奥に

穿梭過耳朵感動了心的深處

本当は臆病な私へ 昨日の私より

還真是懦弱哪  昨天的我

 

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って

飛躍過每一天  遇見音符與音符排列著

並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

排列出一首滿溢情緒的曲子  現在由唇爆發出來

 

楽しいことがあれば 次々わき上がるメロディー

假如有件有趣的事情  一次次地激起旋律

私が世界一の作曲家 お次はどんな歌がお好みでしょう?

我是世界第一的作曲家  下一首你將選擇怎麼樣的歌?

きみの涙の秘密もキレイな物語にして

把你的眼淚變成美麗的物語

手巻き式のオルゴールで どうぞプレゼント

發條式的音樂盒  請接受這個禮物

 

守ってくれたから(今度は)私のことを(きみへと)

被守護著的  (這次)  關於我的事  (換你了)

だれにも(たった)負けない(ヒトツ)おまじないになる

任何人都 (唯一的) 不能夠輸 (一個) 這就是咒語

 

届け!全力パワーに秘めたメロディーに乗せて

報告!盡全力將power藏入旋律之中

絶対大丈夫 怖くない 優しい歌になれ

絕對沒問題  習慣不再害怕  唱出溫柔的歌

南風に流されてもっと遠くへ

比南風流的更加的遠

地球をぐるりとひと回りして背中を押すよ

繞了地球周圍一再到背後

 

何回でも立ち止まりまた(ほら)歩き出す

僅管好幾次都停了下來也 (哪)    要前進

何回でも歩き出しては(また)寄り道

儘管好幾次都開始前進 (又)   繞了道

暗い夜もあれば明るい朝もあるけれど(朝もあるけど)

即使是漆黑的夜晚 也有明亮的早晨  (也有著早晨)

いつでもそうくちびるには歌を

任何時候都用嘴唇哼著歌

 

(変われた)今の私は(きみにも)だれにも

(改變了)  現在的我 ( 你也是 )  任何人都

(たった)負けない(ヒトツ)おまじないがある

( 唯一的 ) 不能夠輸 (一個)   這就是咒語

 

(約束だよ)

約定好了喔

 

飛び出せ!全力パワーに込めたメロディーに乗せて

高飛吧!  盡全力將power混入旋律之中

絶対大丈夫 そばにいる 優しい歌がある

絕對沒問題  我就在旁邊  唱出溫柔的歌

夢を追いかけるきみと歩幅合わせよう

追逐著與你一同向前的夢想

効果は指切り出来るから 私のおまじない

就用拉小指來產生效力吧  這就是我的咒語

 

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って

飛躍過每一天  遇見音符與音符排列著

並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

排列出一首滿溢情緒的曲子  現在由唇爆發出來

 

こぼれた ララララ 歌うよ

滿溢出來  啦啦啦啦  唱著歌呦

いつでも どこでも 音符と私が出会うよ

任何時候  任何地方  音符與我相會著呦

 

Sopure13:
來講講這首曲子吧
おまじない直翻可以翻成詛咒,當然這裡不是那個意思就是了w
是一首很快樂且溫柔的曲子,自己十分的喜愛
2nd時衣吹有演出這首曲子,舞步與動作都十分的活潑可愛,我超級喜歡的> <
如果有翻譯錯誤的部分還請指出

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *