歌詞

[中文歌詞]Only One Second

發佈於

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Only One Second

作詞:松井洋平

作曲:石谷桂亮

歌:高山紗代子(駒形友梨)

 

たった1秒だって俯かない

就算只有一秒也絕不低頭

大事な瞬間、掴まえたいから

因為想抓住,重要的瞬間

 

どんな理由でもね、言い訳にはしたくないよ

不論是何種理由,都不想做為藉口啊

いつか自分を見限ってしまいそうになる

總有一天會變得自我放棄的吧

理想を探すより、前に進んでいたいよ

比起找尋理想,更想持續往前進啊

ほんの一歩先だって目指すべきゴール

就僅在一步之遙那理應朝向的目標

「もっとやれる」って、心は叫んでる

「還能再撐下去」,內心如此嘶吼

成長しなきゃ経験じゃない

不成長的話無以為經驗

 

たった1秒だって俯きたくない

就算只有一秒也不願屈服

なのに、どうしたって抑えられない

然而又是為什麼無法壓抑下來

ねぇ…この涙で弱さを流したら

吶…這行淚若是能帶走軟弱的話

前だけ向いて真っ直ぐ進んでく

就能筆直地勇往直前了吧

大事な瞬間、掴まえたいから

因為想要抓住,重要的瞬間

 

届かなかったのは、何か足りないからなんだ

無法傳達到是因為有什麼還不夠吧

こんな悔しい想い…ずっと、繰り返しながら

這樣悔恨的思緒…一直,不斷重複著

不器用な生き方だとしても変えたくない

即使是笨拙的生活方式也不願意改變

後悔って言葉は逃げ場じゃない

後悔之詞非逃避之處

 

出来るはずなんだ、夢を持ってるのは

應該要做得到的,因為抱持著夢想

叶うこと信じてるから

相信他一定會實現

 

たった1秒だって諦めないよ

即使只有一秒也絕不放棄喔

思うようにいかない時だって

就算是自認為沒有辦法的時候

絶対可能性を疑ったりしない

也絕對不會去質疑那可能性

本当の笑顔に出会うために

為了遇見真正的笑容

 

想いを真っ直ぐに通すなら

若是讓思念筆直通過的話

誰かとぶつかってしまうよ

一定會和誰一頭撞上的喔

だからこそ純粋に伝えたい

所以才想要純粹地傳達

この気持ちが歌に翼くれる…きっと!

這份心情將化作歌的雙翼…一定會!

 

たった1秒だって未来なんだね

就算僅有一秒那也是未來啊

俯いてる時間なんて欲しくない

沮喪的時間什麼的一點都不想要

絶対って決めたんだ、やってやるんだから

因為早已決定好「絕對」會拼命完成的

最高の景色に会える場所へ

往能見到最棒的景色的地方

感動の瞬間、掴まえにいくんだ

前去抓住,感動的瞬間

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料