歌詞

[中文歌詞]オレンジの空の下

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 03

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

初めてのソロ曲、とっても大切な私の宝物です。
プロデュ-サ-さんにふさわしい、素敵なアイドルに
なりますから…ずっと見守ってくださいね。

オレンジの空の下(在橘空下)

作詞:こだまさおり

作曲·編曲:岡本健介

編曲:森谷敏紀

歌:豊川風花(末柄里恵)

 

ふわり風踊る帰り道 Under the orange sky…

柔風拂舞著歸途 在橘空下…

 

夕焼け雲ながめて ココロオレンジ

眺看夕霞 心染橘色

あたたかい気持ち 胸いっぱいに満たそう

溫熱情懷滿載著胸膛

今日の自分採点 がんばった探し

努力尋思自己的本日得分

笑顔の数だけ ちゃんと褒めたいよね

僅有笑容的量值得好好誇讚

 

あなたも今頃は きっと同じ夕焼け

此刻的你 想必也在同一夕陽下

がんばった自分のこと 気がついてあげていて

努力中的我能被注意就好了

ふわり風踊る 街路樹の道を

柔風拂舞 在街路樹蔭道下

ゆっくり歩きながら 素顔に戻る

悠悠渡著步 回歸純樸

ブラウスをくぐる 予感を連れて帰ろ

微風拂透襯衣 帶著預感歸去

明日もいいことありますように

仿如明天也會有好事一樣地

 

新しい場所選んだ わたしの夢を

選擇到新環境 我的夢想

むかしの仲間も 応援してくれている

昔日伙伴也贈予支持

それがね、今こんなに力になって

此乃 成為此刻這種力量的

実感できたの ひとりじゃないこと

切身感受到的 並非孤身一人的事實

 

あなたがもし何か 不安になった時

若你為某事不安之時

そっと支えになれる 存在になりたいな

我願成為支撐著你的存在

 

ふわり包み込む 優しい歌声で

柔柔包覆輕和的歌聲

一緒に口ずさめる 歌をうたおう

一起低哼 頌唱一曲

家に着く頃は 満天の星キラリ

抵家之時 漫天繁星閃耀

同じ空の下 笑っていようね

你也在同一天空下笑著吧?

 

ふわり風踊る 街路樹の道を

柔風拂舞 在街路樹蔭道下

ゆっくり歩きながら 素顔に戻る

悠悠渡著步 回歸純樸

ブラウスをくぐる 予感を連れて帰ろ

微風拂透襯衣 帶著預感歸去

明日もいいことありますように

仿如明天也會有好事一樣地

笑っていようね

你也在笑著吧?

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料