歌詞

[中文歌詞]プリティ~~~ッ→ニャンニャンッ !

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03

譯者:Rumboo

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

ねぇねぇプロちゃんプロちゃん!ねぇねぇねぇ
ってば!カワイイ茜ちゃんのパワ-で、プロちゃんを
もっと元気にさせちゃうよ~!カモン、コ-ルマイネ-ム!

プリティ~~~ッ→ニャンニャンッ !(Pretty~~~→喵喵!)

作曲:高田暁

作詞:松井洋平

歌:野々原茜(小笠原早紀)

 

そうニャんニャ実際! 発見しちゃったのかも
對喵喵實際上! 可能已經察覺到了

ネコかぶっちゃうよりもネコぶるほうがいいんだ〜!
比起披著貓皮假扮不如真變成貓咪一樣呀~!

 

癒し効果、ツンデレ要素も、ニャンニャンってカワイクね
治癒效果、傲嬌要素也、喵喵叫地很可愛呀

ポーズでバッチグーだよ♪
姿勢已經完美擺好了喲♪*

 

そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ!
要是那麼失落的話,可要突擊讓你振作了喔!

(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
(喵喵! 嗯~喵喵!

ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
喵喵! 嗯~喵喵!)

落ち込むヒマあげないんだ!
可不給你空閒來消沉哩!

 

だからCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃうよ
所以呼叫!呼叫! 我的名字!立刻就會闖進來喲

ひとりでちょっとさみしい時間に!
到這一個人會有點寂寞的時刻裡!

ここはね、笑うとこだよ♪ エンリョもしないでHAPPY SMILE×2
這種時候呀、就應該笑喲♪ 不要客氣HAPPY SMILE×2

カワイクしちゃうのはいつだって
無論何時變得可愛都是

あなたのことをリラックスさせたいから、わかったかな?じゃあ…
因為想要讓你放輕鬆,明白了嗎?那麼⋯

プリプリプリプリティ〜〜〜ッ→
prepreprepretty~~~→

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン!
喵喵喵喵喵喵!

 

ねぇねぇ聞いてる? ねぇねぇねぇねぇねぇってばっ!
吶吶在聽嗎? 吶吶吶吶吶問你話呢!

ふさぎこんでるんだよね? 引いてるんじゃないよね?ね?どっち?
感覺沮喪對吧? 沒有嫌煩對吧?對吧?到底是哪邊?

 

ひょっとして、堪えてるんじゃない?
難不成,是在憋笑嗎?

クスクスって声が聴こえたんだ、さっき!
我可是聽到偷笑的聲音了,剛剛!

 

凹答しちゃってしまったね〜、凸然のネタに!
漂亮地接下來了呢~,剛剛我拋出的梗!

(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
(喵喵! 嗯~喵喵!

ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
喵喵! 嗯~喵喵!)

ナデナデしていいんだよ?
讓你摸摸頭也可以喲?

 

YES! YES! I’M NEAR NEAR YOU! ずうっとね、そばにいて
對!對!我就在就在你的身邊!一直呀,就在身邊

ウザいくらいにね、つきまとっちゃうんだ♪
到讓人煩躁的程度那樣,緊緊黏著你呢♪

ここはね、凸っ込むとこでしょ! ウザいワケがないよね? ないよね?
這種時候呀,應該吐槽啊! 怎麼會嫌煩呢? 才不會吧?

不思議なくらいにね、いまだって
真是不可思議呢,就算是現在

楽しいのは一緒にいるからなんだよ、わかったかな?じゃあ…
覺得開心是因為我們在一起喲,明白了嗎?那麼⋯

プリプリプリプリティ〜〜〜ッ→
prepreprepretty〜〜〜→

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン!
喵喵喵喵喵喵!

 

そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ!
要是那麼失落的話,可要突擊讓你振作了喔!

(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
(喵喵! 嗯~喵喵!

ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
喵喵! 嗯~喵喵!)

落ち込むヒマあげないんだ!
可不給你空閒來消沉哩!

 

ほらねCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃえば
所以呼叫!呼叫! 我的名字!如果立刻闖進來

ふたりでもっとゆかいな時間に!
到這兩個人會變得更快樂的時刻裡!

だからね、笑っちゃいなよ♪ エンリョしないでHAPPY SMILE×2
所以呀,笑吧♪ 不用客氣HAPPY SMILE×2

カワイクしたいのはいつだって
無論何時變得可愛都是

あなたのことをリラックスさせたいから、わかったかな?じゃあ…
因為想要讓你放輕鬆,明白了嗎?那麼⋯

ねぇねぇねぇCALL MY NAME! NEAR NEAR NEAR YOU, ALWAYS!!
吶吶吶呼叫我的名字!就在就在就在你身邊,永遠!

 

Rumboo:
*バッチグー:ぱっちり(完美)與good的合成詞,90年代的時候開始這個說法但現在已經成為死語了。類似這樣的捏他在茜茜的台詞裡面比比皆是,有興趣的可以看看這個茜茜的捏他整理站

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料