歌詞

[中文歌詞]Princess Be Ambitious!!

出處:THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 04 プリンセススターズ

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Princess Be Ambitious!!

作詞:藤本記子 (Nostargic Orchestra)

作曲:新田目翔

歌:プリンセススターズ [春日未来 (CV.山崎はるか)、徳川まつり (CV.諏訪彩花)、矢吹可奈 (CV.木戸衣吹)、七尾百合子 (CV.伊藤美来)、エミリー スチュアート (CV.郁原ゆう)]

 

キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ

閃亮亮! Girly×Cute般的憧憬,一起實現他吧

頑張るのは いつだって

無時無刻都努力著要

‘強く 凛々しく 美しく輝きたい’

"堅強,凜然,優美地閃耀"

女の子だもん!

因為是女孩子嘛!

 

ルーティン 抜け出して Goin’ らしくね

規矩教條,通通擺脫 Goin’ 一般地

ショーウィンド映る Smilin’ OK!

玻璃櫥裝映著的 Smilin’ OK!

ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに

Darling,就像影集的,其中一幕那樣

Fallin’ 恋して…

Fallin’ 墜入愛河

Princess Be Ambitious!!

Princess Be Ambitious!!

 

フェイス ネイル メールチェック 睡眠減少中

臉蛋,指甲,確認信箱,睡眠減少中

トレンドより マインドでしょ 意識向上中

比起流行趨勢,更該順從內心,意識提升中

年中女子無休

全年女子無休

 

早く迎えに来て どこなの?王子様

趕快來迎接我吧,你在哪呢?王子大人

恋支度に 抜かりなし

戀愛功課,準備萬全

UN・MEI 夢見たい!

UN・MEI 滿心夢想!

手を取り舵取りエスコート (Please!!)

牽起手來引導我的護花使者 (Please!!)

 

キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ

閃亮亮! Girly×Cute般的憧憬,一起實現他吧

背伸び色も 最新コーデも

成熟的配色與最新的款式

女子力 全力 着こなしちゃう!

女子力全開地完美穿搭!

 

目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く

目標是Charming×Cool喔,美之道會向未來延續

頑張るのは いつだって

無時無刻不努力想要

"強く 凛々しく 美しく輝きたい"

"堅強,凜然,優美地閃耀"

女の子だもん!

因為是女孩子嘛!

 

前進あるのみ 強引くらいが

只有前進一途,硬上什麼的

超イイんじゃないの? Feeling So Good!

不是超棒的嗎?    Feeling So Good!

ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに

Darling,就像影集的,其中一幕一樣

Fallin’ 恋して…

Fallin’ 墜入愛河…

Princess Be Ambitious!!

Princess Be Ambitious!!

 

減ってウレシ 食べて増えてカナシ

瘦下來超開心,吃胖了超難過

ダイエット超特急

瘦身超特急

お値段より らしくコーディネイト

比起價錢,更要風格相似

ナンセンス ノーサンキュー

Nonsense Nothankyou

絶賛女子夢中

絕讚女子熱衷

 

鏡よ鏡 ねぇ まだなの?王子様

魔鏡啊魔鏡,吶,還沒來嗎?王子大人

恋占い ’当たり’なし

戀愛占卜,全部槓龜

UN・SEI 自分次第?

UN・SEI 全靠自己?

 

ルージュは本気の赤モード↑↑ (Uhhh, Yeah!!)

口紅搽上認真的紅色模式↑↑ (Uhhh, Yeah!!)

 

キラリ! Girly×Cuteなトキメキを 更新しましょう

閃亮亮! Girly×Cute的心動雀躍,就來更新吧

待ちわびてた 絶好チャンスに

一直等待的,絕妙時機

次こそ ようこそ 期待しちゃう!

期待下次一定會說出”歡迎”!

 

目指すはCharming×Coolよ 悩むたびキレイになれる

目標是Charming×Cool喔,煩惱的時候會變得更漂亮

高すぎる 理想だって

雖然理想有些太高

清く 首尾よく 努力で挑んでゆけ

還是要清新,順暢,努力地去挑戰

だから届かなきゃ 嘘じゃない?

所以說不傳達不行,可不是說謊喔?

チリを積もらせ 泣くも承知で

所以說聚沙成塔,眼淚也是經驗

しなやかに Lady Go!(Go!)

能屈能伸地 Lady Go!(Go!)

一切の妥協なんて No!(No!)

所有的妥協都   No!(No!)

失敗マイナス思考は Stop!(Stop!)

失敗負面的思考   Stop!(Stop!)

週末のご褒美は Shop!(Shop!)

週末的犒賞就  Shop!(Shop!)

エンジョイしまShow!

Enjoy the Show!

 

白馬じゃなくたって平気よ 王子様

就算沒騎白馬也沒關係喔王子大人

笑いものに 明日はなし

明天就不會被當作笑柄了

UN・MEI 掴みたい!

UN・MEI 伸手抓住!

 

手を取り舵取りエスコート (せ~のっ Please!!)

牽起手來引導著我的護花使者(預~備  Please!!)

 

キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ

閃亮亮! Girly×Cute般的憧憬,一起實現吧

背伸び色も 最新コーデも

成熟的配色與最新的款式

女子力 全力 着こなしちゃう!

女子力全開地完美穿搭!

目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く

目標是Charming×Cool喔,美之道將會往未來延續

頑張るのは いつだって

無時無刻不努力想要

"強く 凛々しく 美しく輝きたい"

"堅強,凜然,優美地閃耀"

女の子だもん!

因為是女孩子嘛!

 

ルーティン 抜け出して Goin’ らしくね

規矩教條,通通擺脫 Goin’ 一般地

ショーウィンド映る Smilin’ OK!

玻璃櫥窗映著的 Smilin’ OK!

ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに

Darling,就像影集的其中一幕那樣

Fallin’ 恋して…

Fallin’ 墜入愛河…

Princess Be Ambitious!!

Princess Be Ambitious!!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料