歌詞

[中文歌詞]Raise the FLAG

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony

譯者:kaoruP

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

ク-ルでホットなアタシ達のステ-ジ…どう?サイコ-に
イカしてるでしょ?このあともまだまだ盛り
上げていくから、みんな、覚悟しててよね~?

Raise the FLAG

作詞:松井洋平

作曲:堀江晶太

歌:サジタリウス-(射手座)[所恵美(藤井ゆきよ)、舞浜歩(戸田めぐみ))、真壁瑞希(阿部里果)]

 

積み重なったルールを大事に抱え込み

小心承擔著層層堆積的規則

鎖に縛られ動けなくなってる

被鎖鏈纏身而無法動彈

決めたのは誰かと考えることさえも

察覺到就連思考下決定的人究竟是誰

奪われている現実に気付く時が来たんじゃない?

這回事都被奪走的現實之時不已到來了嗎?

 

(Raise Up!)自分って存在の

(Raise Up!)將名為自己的存在的

(Raise Up!)価値を委ねるような

(Raise Up!)價值全部奉獻那樣

生き方に慣れきったら終わってしまう

若是對生活方式習慣的話一切就都結束了

 

抗いを否定する固定観念って妄想に

被名為固定觀念的妄想否定了抵抗

革新って旗を翳してみせよう

舉起名為革新的大旗吧

先例も常識も過去の遺物だろう

前例和常識都是過去的遺物啊

新しい時代…掲げろ!

將嶄新的時代…揭幕吧!

 

(Hey!)希望を餌にされんな

(Hey!)別讓希望成為餌食

(Hey!)理想と嘘を見抜け

(Hey!)看穿理想與謊言

(Hey!)甘い戯言にもう存在価値はない時代

(Hey!)天真的戲言已無存在價值的時代

 

だから、絶対こうなんだって誰かが

所以說,一體適用那種不知道是誰

決定した論理に流されんじゃなく

所決定的道理,別隨之逐流

 

強い意志で選び取ろう

以堅強的意志選擇吧

達観した真理が正しいとは限らないさ

達觀的真理未必是正確的啊

 

(Raise Up!)自分って存在を

(Raise Up!)將名為自己的存在

(Raise Up!)誇りに思うような

(Raise Up!)引以為傲那樣

生き様を未来の指針にしよう

把生存方式當成未來的指針吧

 

曖昧な正論がまかり通るような世界が

曖昧的正論橫行的世界

造る悲劇から目を逸らさない

無法從其製造的悲劇移開目光

絶望を糧にする支配、壊す時

當以絕望為食支配,破壞之時

新しい時代…掲げろ!

將嶄新的時代…揭幕吧!

 

自分から始めよう、一人一人の意志だけが

從自己開始吧,僅憑一人一人的意志

きっと明日を変えるって信じよう

相信一定可以改變明天

争いは本当の闘いじゃないんだ

爭端並非真正的戰鬥

旧い楔を捨て去ってしまおう

捨棄陳舊的鍊結吧

 

抗いを否定する固定観念って妄想に

被名為固定觀念的妄想否定了抵抗

革新って旗を翳してみせよう

舉起名為革新的大旗吧

動かなきゃ何一つ変えられないから

不行動的話任何一個都不會改變的

新しい時代…掲げろ!

將嶄新的時代…揭幕吧!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *