歌詞

[中文歌詞]恋愛ロードランナー

出處:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06

譯者:葉室竹

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

アイドルって楽しいーっ!私、前よりもずっ…と
大好きになっちゃった!ねぇ、みんなは私のコト
好き!?…私もみんなのコト、大好きだよーっ♪

恋愛ロードランナー(戀愛路跑者)

作詞:唐沢美帆

作曲·編曲:石田秀登

歌:高坂海美(上田麗奈)

 

スッキスキ!ダイスキ!

喜歡喜歡!最喜歡!

この気持ち止まらない

這份感覺無法抑止

どこへだって行ける予感がしてる

無論是何方都能抵達到 我有此預感

 

デコボコ!ヘナチョコ!

就算路遙崎嶇,自身羽翼未豐

だけど一途なんだ

然而我是一心一意

この想いは誰にだって負けないよ

這份思念不落人後

 

今日こそは 彼女って言わせたい

今天定要讓你稱呼我為女友

友達くらいじゃ 物足りない

僅是朋友關係 無法得到滿足

要するに 幸せにしたげる

簡而言之 想變得幸福

キラリ ゴールテープが光る

閃熠生輝的終點膠條散發光芒

あともう少しで LOVE

一步之釐的前方就是戀愛

 

走れ!走れ!勇気振り絞ってGO!!

奔跑吧!奔跑吧!奮起勇氣地疾走吧!

スタミナなら負けないわ 覚悟して

論持久力我是不會輸的 做好覺悟吧

進むのだ ひとりよりふたりがイイ

更進一步的話 兩人作伴比獨自一人好

遠くから 眺めているだけでは

若然只是離岸遠觀

勝負にもならない

連比賽都談不上!

 

ドッキドキ!トキメキ!

心跳加速!宛如鹿撞!

引き寄せられてゆく

深深地牽引著我

その笑顔はもはや反則の域

那抹笑容簡直接近犯規

 

シグナル!テンメツ!

信號燈閃爍不止

限界点こえて

就突破自己的極限

恋のタイミングこれ以上逃せない

戀愛的時機 再也不會錯失

 

欲張りは 女の子の美学

恣情縱欲是女孩子的美學

そのすべて 独り占めしたいよ

想把你的所有 都獨佔為己有

極論は ただのワガママかも

極端而言 或許單純是任性妄為

だけど 譲れないものがある

但是 存在在無法退讓的事物

最初で最後の LOVE

這最初也是最終的戀愛

 

走れ!走れ!幸せな未来へGO!!

奔跑吧!奔跑吧!向著幸福的未來進發!

私が選んだひとだもん 間違いない

你是我所選擇的人 不會有錯

言葉より 態度で示してみて

與其訴諸言語 不如藉言行表示吧

欲しいなら 正直にならなくちゃ

如渴望得到 不坦誠相告的話

後悔させちゃうぞ

事後可會後悔的喔

 

Ready×3 Are you ready? Go!!

Ready×3 Are you ready? Go!!

ドキドキドキ心拍数上昇↑

噗通噗通噗通心跳率上升↑

恋の新記録更新中デース

戀愛的新紀錄正在更新

ふたり見たことのない世界へ行こう

二人一起朝未知的世界進發

あともう少しで LOVE

一步之釐的前方就是戀愛

 

走れ!走れ!勇気振り絞ってGO!!

奔跑吧!奔跑吧!奮起勇氣地疾走吧!

スタミナなら負けないわ 覚悟して

論持久力我是不會輸的 做好覺悟吧

進むのだ ひとりよりふたりがイイ

更進一步的話 兩人作伴比獨自一人好

遠くから 眺めているだけでは 勝負にもならない

若然只是離岸遠觀 連比賽都談不上!

 

走れ!走れ!最強のふたりでGO!!

最強的二人一起地出發!

これ以上私を待たせないで

別再讓我等待下去

言っとくけどダイスキ!

告訴你喔最喜歡你了!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料