歌詞

[中文歌詞]ロケットスター☆

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 02

譯者:GundamNeptune

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

ロケットスター☆(火箭之星☆)

作詞:真崎エリカ

作曲・編曲:本多友紀(Arte Refact)

歌:伊吹翼(CV:Machico)

 

どんな洋服がスキ? どんなデザートがスキ?

喜欢怎样的洋装? 喜欢怎样的甜点?

6秒ちょーだい すぐに選ぶから!

给我6秒 马上就做出决定!

キマグレに見えるかな イチズなんだこれでも

看起来很随性么 但我可是很专一的哦

素直な衝動 点火しちゃえば やめらんないだけ

这率直的冲动 若你点上火 也只是变得无法消停

 

広い空をつらぬいた軌道みたいに

就像要贯穿广阔的天空的轨迹一样

オドロキと希望 (Wake Up Wind!)

惊喜和希望(Wake Up Wind!)

伝えたい (Wake Up Wind!)

想要传达(Wake Up Wind!)

新しい風を作る…それは、わたし!

要创造新风……那就是,我!

(スリー、ツー、ワン!)

(三、二、一!)

 

Baby!眩しい勇気だって

Baby!无论是多么炫目的勇气

そう!どんなミラクルだって

还是!无论怎样的奇迹

ハートにあげる 信じててよね!

在心中扬起 去相信吧!

Baby!振り向かないで飛んで

Baby!不要回首向前直飞

ほら!彼方の今日に High Touch!

看吧!和远处的今天来个击掌!

星と星とを つないでくように

就像与群星牵起了手

未来へ Over Drive!進めロケットスター

向着未来 超速传动!前进吧火箭之星

キミが見てる空を…ずっと!

在你看着的天空中……一直飞行下去!

 

楽しいってなると (Up!Up!)

变得享受的话(Up!Up!)

なにもかも (Up!Up!)

无论到哪里(Up!Up!)

最短距離 自然と取れちゃう!

自然就会变成最短距离!

無理っぽい方が (Fighting!Fighting!)

看上去比较胡来的目标(Fighting!Fighting!)

燃えるのは (Fighting!Fighting!)

更让人燃起斗志(Fighting!Fighting!)

ありがちなゴールより冒険出来そうだから

比有常识的目标更加像一场冒险啊

 

こころギュッと縛るモノ 願いだけなら

心里紧绑着的东西 只有愿望的话

どこまでだって (Wake Up Wind!)

无论哪里(Wake Up Wind!)

行けるよね (Wake Up Wind!)

都能去到呢(Wake Up Wind!)

銀河なんて小さかったとか…言えちゃう、わたし!

“银河还真是小啊”什么的……也能说出来了呢,我啊!

最高でしょー?

最棒了吧?

 

Baby!約束しちゃうよ

Baby!约定好了哦

もう どんな遠くにだって

无论 是多么遥远的地方

キラめくヒカリ 届けてあげる

都要将这闪闪发亮传递给你

Baby!そう決めたコト絶対

Baby!已经决定的事情绝对

ねえ 叶えたいんだ My Heart

啊 想要实现啊 My Heart

夢にざわめく 気持ちがランチャー

梦中吵吵嚷嚷 心情就是发射台

破天荒?上等 進めロケットスター

史无前例?那正好 前进吧火箭之星

キミは見ててくれる?

你在看着吧?

サンキュ!

Thank You!

 

次の空を見上げたら胸のビート

仰望下一个天空时胸中的律动

響きだすんだ (Are You Ready?)

开始响起(Are You Ready?)

カウントダウン (Are You Ready?)

倒计时(Are You Ready?)

新しい風を作る…翼=わたし!

创造新风的……翅膀=我!

(スリー、ツー、ワン!)

(三、二、一!)

 

Baby!眩しい勇気だって

Baby!无论是多么炫目的勇气

そう!どんなミラクルだって

还是!无论怎样的奇迹

ハートにあげる 信じててよね!

在心中扬起 去相信吧!

Baby!振り向かないで飛んで

Baby!不要回首向前直飞

ほら!彼方の今日に High Touch!

看吧!和远处的今天来个击掌!

星と星とを つないでくように

就像与群星牵起了手

未来へ Over Drive!進めロケットスター

向着未来 超速传动!前进吧火箭之星

キミが見てる空を…ずっと!

在你看着的天空中……一直飞行下去!

まだ、知らない夢を…ずっと!

向着还为知晓的梦想……一直飞行下去!

 

つらぬけ Dream! そのまま Warp!

贯穿梦想吧!就这样跃迁!

自由めがけて Drive!

自由地前进!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料