出處：THE IDOLM@TER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 08

譯者：MikazukiHitori

未經允許請勿轉載至請他網站，謝謝

 

 

シャクネツのパレード

作詞：安藤紗々

作曲：ラムシーニ

編曲：ラムシーニ

歌：島原エレナ (CV.角元明日香)

 

赤道直下☆一緒に行こうヨ！どこまでも

沿着赤道☆一起出发吧！无论终点会是哪里！

とびだすのは情熱パッション

蹦跳而出炽热的情绪

キミのこともつれだしちゃう

也带着你一起前进吧

暗い顔はノノノ～レッドカード

阴沉的表情可是通不过的~出示红牌！

手を繋ご♪楽しいヨ！

牵起手来♪很开心哦！

自分に出来ないことってなんだろって

自己做不到的到底是什么呢

考えるよりもやっぱり

比起思考这种事情果然还是

私じゃなきゃ出せないキラキラを　フォーユー

把只有自己才能展现出的光辉的一面（为了你）

あげちゃおう

献给你吧！

赤道直下☆体温調節できないくらい

沿着赤道☆连体温都无可控制地增长

夢中になるトキメキが待ってるヨ

期待着能让人沉浸其中的那份悸动

ほら、踊ろう

来吧 一起舞动

ココロごと汗ばむカラダも最高ネ

如果身心都已经大汗淋漓那就是最棒的

太陽の下ビタミンが生まれていく

在太阳的照射下维他命也会不断合成

ほら、進もうパレード

来吧 随着游行队伍前进吧

とまっちゃダメだヨ

停下来可是不行的哦

(一緒にはしゃご！)

一起欢闹起来吧！

きらめくハート日当たり良好

在充沛的阳光下内心也闪闪发光

どこにいても眩しいねサンシャイン

无论何处都少不了耀眼的阳光

笑顔つないでゴールしちゃお

带着身边的笑容一起射门吧

譯者：这里和第一段的红牌应该都是足球要素，所以作此翻译，意思其实个人是不怎么能接受……

待っててね！すぐ行くヨ

稍等一下！我马上就到！

突然肩を叩いたのサウダージ*？

被突然拍拍肩膀的动作勾起了乡愁*？

譯者：这个词是包含了“乡愁、憧憬、思慕、悲伤等等等等感情”在内的词。而在巴西那边很喜欢加进歌词里，特别用来表示“对于被双亲温柔地守护着，天真无邪的过去的一种怀念”，这里简单地取了乡愁的意象。

でもでもでもでもでも負けないで！

不过不过不过不过不过不要认输！

キミのことを待ってる人が　いるんだヨ

总是会有着 在等待着你的人呐

出かけなくちゃ

可得敞开心扉走出去呢

赤道直下☆遠くの景色がゆらゆらと

沿着赤道☆看着远处的景色在阳炎中摇曳

アツい気持ち100℃こえてしまいそう

心中的情绪 似乎是远超100摄氏度的炽热

ほら、急上昇パレード

看吧 游行的气氛也十分高涨

のりおくれないで！

可别掉队了哦！

——————

踊りましょ！踊りましょ！毎日がカルナヴァル*

一起跳舞吧！一起跳舞吧！每一天都是狂欢节*

譯者：尽管和エレナ常用的狂欢节（カーニバル＝ carnival ）的说法不同，但是这个词（ carnaval ）同样也有狂欢节的意思

リズムに合わせて踊ったりジャンプすれば

配合着旋律迈出舞步尽情跳跃的话

いつもの空がパーティーを噂する

一成不变的天空也会想要加入派对

準備なんていらないよ

不需要做什么准备

そのまま飛び込んじゃおう

就这么突入其中吧！

灼熱のパレード

灼热的游行！

体感温度☆上がってきちゃうな不思議だネ

感受到的温度☆还在不断上升 真是不可思议

側にいると踊りたくなっちゃうの

只是在你的身边就会想要起舞

ほら、笑顔がパレード

看吧 连笑容也加入了游行呢

赤道直下☆体温調節できないくらい

沿着赤道☆连体温也都不受控制地上升

夢中になるトキメキが待ってるヨ

能让你沉溺其中的悸动正等待着你哟

ほら、踊ろう

来吧 一起跳舞

ココロごと汗ばむカラダも最高ネ

如果身心都已经大汗淋漓那就是最棒的

太陽の下ビタミンが生まれていく

在太阳的照射下维他命也会不断合成

ほら、進もうパレード

来吧 随着游行队伍前进吧

もうとまれないヨ

已经无法停下了哦

(一緒にはしゃご！)

一起欢闹起来吧！

ゴーゴー！一緒に　ゴーゴー！キミと！

GO！GO！一起来！ GO！GO！和你一起！

ゴーゴー！一緒に　ゴーゴー！キミと！

GO！GO！一起来！ GO！GO！和你一起！】​​​