歌詞

[中文歌詞]Silent Joker

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 05

譯者:VI Uchiha

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

Silent Joker

作詞:中村彼方

作曲・編曲:ANCHOR

歌:真壁瑞希 (CV:阿部里果)

 

あなたはいつもそう 私の声を聞こうとして

你一直都是那樣子 為了聽清我的聲音

近づいてくるでしょう? 鼓動がバレちゃうほど

而靠過來對吧? 近到心跳快要泄露的程度

小さな傘の中の 世界で二人きり

小小的雨傘裏的 只有我們二人

私をかばったあなた 肩を濡らしてた

保護了我的你 肩頭濕了

雨音に声が消えた

雨聲把聲音消去了

 

今あなたのハートの真ん中に

現在向著你的心中央

Silent Joker

Silent Joker

アツイ気持ち 言えないこの思い

炙熱的感情 說不出口的這份感情

伝えたい

想傳達給你

次あなたに会えるときは少し

想在下次與你見面時

素直になりたい

變得率直一點

切り札そろそろ見透かして

差不多看穿王牌

Silent Voice

Silent Voice

 

触れたくて伸ばした 指先が震えてしまう

因為想觸碰而伸出的指尖 無意識地顫動了

受け止めてほしいだけ 心配そうにしないで

只是想被你接著 不要好像很擔心的樣子

見つめ返した瞳 映る私は ああ

回視的眼晴裏 倒映出的我 啊啊

ちっとも可愛げのない ナマイキなコ

毫不可愛 傲慢的女生

もっと上手く伝えられたなら……

若是能再傳達得好一點……

届けたいのはいつだって変わらない

「想告訴你」這心意永不改變

Silent Joker

Silent Joker

簡単なほど難しく見えて

看似很困難其實很簡單

伝えたい

想傳達給你

隣にいるのになんだか遠く

明明就在身旁不知為何覺得遙遠

素直になりたい

想變得率直

月が美しい夜ですね

是月色真漂亮的一晚呢

Silent Voice

Silent Voice

 

心の中に秘めた

知道埋藏在心中的

アツイ気持ちを知って

炙熱的感情

キレイな過去の中の一人じゃ寂しいの

若是在漂亮的過去中獨個很寂寞

(私だけ)私を見つめて

(只看著我)看著我

 

今あなたのハートの真ん中に

現在向著你的心中央

Silent Joker

Silent Joker

アツイ気持ち 言えないこの思い

炙熱的感情 說不出口的這份感情

伝えたい

想告訴你

次あなたに会えるときは少し

想在下次與你見面時

素直になりたい

變得率直一點

切り札そろそろ見透かして

差不多看穿王牌

Silent Voice

Silent Voice

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *