歌詞

[中文歌詞]スポーツ!スポーツ!スポーツ!

發表於

出處:THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04

譯者:VI Uchiha

未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

スポーツ!スポーツ!スポーツ!

作詞・作曲:前山田健一

編曲:サイトウヨシヒロ

歌:高坂海美(CV:上田麗奈)

 

前腕筋!上腕筋!背筋!腹筋!大胸筋!

前臂!上臂!背肌!腹肌!胸大肌!

ドーパミン!アドレナリン!人生って楽しいーー!!!

多巴胺!腎上腺素!人生真開心——!!!

 

動こ!動こ!暇なく動こう!

動起來!動起來!不要放空動起來!

汗は女の香水でしょ

汗水是女人的香水對吧

走れ!走れ!サボらず走れ!

跑起來!跑起來!不要偷懶跑起來!

二駅分くらい 楽勝!

僅僅兩個車站的距離(1) 輕鬆搞定!

 

負けそうでも「限界までいっちゃえー!」

就算好像快要輸了「直到極限為止上吧——!」

負けられない!「そんなもんじゃないでしょー!?」

也不會落敗!「才不是那麼不中用吧——!?」

目を閉じて「筋肉の声を聴いて!」

閉上眼晴「聆聽肌肉的聲音!」

「いいよ 大腿筋 キレてるよー」

「很好喔 大腿肌 狀態絕佳喔——」

 

伸ばせ!伸ばせ!ひたすら伸ばせ!

伸展吧!伸展吧!全心全意伸展吧!

身体も心も軟らかく!

把身體和心靈都變得柔軟!

上げろ!上げろ!バーベル上げろ!

提起吧!提起吧!提起啞鈴吧!

次のステップへ持ち上げろ!

把它拿到下一步吧!

 

汗かけば「ぜーんぶ解決!」

汗流浹背的話「全——部解決!」

誰とでも「すぐに友達、だよね!!」

無論與誰都「很快就會是朋友,對吧!!」

スポーツは「みーんな仲間だよ!!」

運動是「大家都是伙伴啊!!」

アイドルだって スポーツだって

偶像也好 運動也好

頑張れば そう 報われる!!

只要努力 對 就會有回報!!

 

レッツトレーニング!おひさまの下で

Let’s Training!在太陽伯伯底下

レッツトレーニング!動き倒しましょ!

Let’s Training!運動到倒下吧!

レッツトレーニング!みんな幸せ!ハッピー!

Let’s Training!大家都會幸福!快樂!

息を揃えて はい!はい!はい!

把呼吸同步 Hi!Hi!Hi!

 

レッツトレーニング!ららら らららららん

Let’s Training!Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra-Ra-Ran(2)

レッツトレーニング!汗をかくって 最高!

Let’s Training!流汗甚麼的 最棒了!

健康ならば なんだってできるさ!さあ!さあ!

健康的話 就甚麼都能做到啊!來!來!

トレーニング!!!

Training!!!

 

ランニング!スイミング!エアロバイク!有酸素!

跑步!游泳!健身單車!帶氧運動!

プロテイン!アミノ酸!人生って楽しいーー!!!

蛋白質!氨基酸!人生真開心——!!!

 

泳げ!泳げ!どしゃばしゃ泳げ!

游起來!游起來!啪沙啪沙地游起來!

水陸両用でバキバキ! 

水陸兩用肌肉硬梆梆!

燃やせ!燃やせ!脂肪を燃やせ!

燃燒吧!燃燒吧!燃燒脂肪吧!

メラメラと闘志 燃やすんだ!

鬥志熊熊 燃起來了!

 

敵はだれ?「自分との戦い!」

敵人是誰?「與自己的戰鬥!」

怠けたら「自分を嫌いになっちゃうし!」

一旦鬆懈「就會變得自我厭惡!」

鍛えよう!「わたしがわたしでいるために!」

鍛煉吧!「為了我作為我的存在意義!」

アイドルとして 輝くために

為了作為偶像 閃閃發亮

日々是鍛錬 かかってこい!

天天是鍛煉 放馬過來吧!

 

レッツトレーニング!身体動かせば

Let’s Training!只要活動身體

レッツトレーニング!笑顔になれるよ!

Let’s Training!就會露出笑容啊!

レッツトレーニング!健やかな毎日を

Let’s Training!一起度過

一緒に過ごそ!はい!はい!はい!

茁壯成長的每日吧!Hi!Hi!Hi!

 

レッツトレーニング!るるる るるるるるん

Let’s Training!Ru-Ru-Ru Ru-Ru-Ru-Ru-Run(3)

レッツトレーニング!運動ってもう 最高!

Let’s Training!運動這真是 最棒了!

しなやかに!たくましく!うつくしく!さあ!さあ!さあ!

柔韌地!健壯地!美麗地!來!來!來!

トレーニング!!!

Training!!!

 

(体が鈍っくるみんな!運動の時間だよ!大きく手をあげて!肩甲骨意識してね!さぁ、そこ、恥ずかしがらないもん!リズムに合わせて手を叩こう!せーのっ!いい調子、いい調子、全力で手を叩こう!肩の筋肉が喜んてるよ!みんな最高!)

(身體開始遲鈍的各位!到了運動的時間了喔!高高舉起雙手!要意識到肩胛骨呢!喂,那邊,不要害羞啊!配合節奏拍手吧!一,二!非常好,非常好,用盡全力拍手吧!肩膀的肌肉也會高興喔!大家最棒了!)(4)

 

レッツトレーニング!おひさまの下で

Let’s Training!在太陽伯伯底下

レッツトレーニング!動き倒しましょ!

Let’s Training!運動到倒下吧!

レッツトレーニング!みんな幸せ!ハッピー!

Let’s Training!大家都會幸福!快樂!

四の五の言わず はい!はい!はい!

不會有怨言 Hi!Hi!Hi!

 

レッツトレーニング!ららら らららららん

Let’s Training!Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra-Ra-Ran(5)

レッツトレーニング!汗をかくって 最高!

Let’s Training!流汗甚麼的 最棒了!

健康ならば なんだってできるさ!さあ!さあ!

健康的話 就甚麼都能做到啊!來!來!

トレーニング!!!

Training!!!

 

注:

1.日本最長鐵路鄰站距離:
JR北海道 北海道新幹線:海峡線奥津軽いまべつ駅—木古内駅(74.8km)
JR北海道:石北本線上川駅—白滝駅(37.3km)
日本最短鐵路鄰站距離:
とさでん交通後免線:一条橋停留場—清和学園前停留場(84m)
松浦鉄道:西九州線中佐世保駅—佐世保中央駅(0.2km)
筑豊電気鉄道:筑豊電気鉄道線黒崎駅前駅—西黒崎駅(0.2km)

2.這裏的Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra-Ra-Ran可以雙關,原文らん可以是日文讀音的Run

3.這裏的Ru-Ru-Ru Ru-Ru-Ru-Ru-Run可以雙關,原文るん以羅馬音來看就是Run。るんるん也可以是心情愉快的意思。

4.這段為空耳部分,可能有錯。

5.這裏的Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra-Ra-Ran可以雙關,原文らん可以是日文讀音的Run

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料